Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n verhaal sou die Donau tog kon vertel—as hy maar kon praat!
Arabic[ar]
فيا للقصة التي يمكن ان يرويها الدانوب — لو يستطيع ان يتكلَّم!
Cebuano[ceb]
Pagkanindot nga sugilanon ang ikasugilon sa Danube—kon makasulti pa unta kini!
Czech[cs]
Jaké příběhy by Dunaj mohl vyprávět, kdyby jen mohl promluvit!
Danish[da]
Donau er rig på historie!
German[de]
Was für Geschichten die Donau wohl erzählen könnte — wenn sie nur reden könnte!
Greek[el]
Τι ιστορίες θα μπορούσε να αφηγηθεί ο Δούναβης—αν μπορούσε να μιλήσει!
English[en]
What a story the Danube could tell—if only it could talk!
Spanish[es]
¡Si el Danubio hablara, cuántos relatos podría contar!
Estonian[et]
Millest kõigest küll Doonau jutustada võiks, kui ta vaid rääkida oskaks!
Finnish[fi]
Millaisen tarinan Tonava pystyisikään kertomaan, jos se vain osaisi puhua!
French[fr]
Si le Danube pouvait parler, il aurait décidément bien des choses à raconter.
Hiligaynon[hil]
Madamo gid nga sugilanon ang masaysay sang Danube—kon makahambal lang kuntani ini!
Croatian[hr]
Kakvu bi samo priču Dunav mogao ispričati — samo da može govoriti!
Hungarian[hu]
Micsoda történeteket mesélhetne a Duna, ha beszélni tudna!
Indonesian[id]
Sungguh banyak kisah yang dapat diceritakan oleh Sungai Donau —kalau saja ia bisa bicara!
Iloko[ilo]
Nagadu la ketdin ti mayestoria ti Danube—no makapagsao la koma!
Icelandic[is]
Dóná hefði frá mörgu að segja ef hún gæti bara talað.
Italian[it]
Che storia potrebbe raccontare il Danubio, se solo potesse parlare!
Japanese[ja]
もしドナウ川がものを言えるとしたら,一体どんな話を聞かせてくれるでしょうか。
Georgian[ka]
რამდენ რამეს მოგვიყვებოდა დუნაი, ლაპარაკი რომ შეეძლოს!
Korean[ko]
다뉴브 강이 말할 수 있다면, 참으로 할 이야기가 많을 것입니다!
Latvian[lv]
Cik gan daudz Donava varētu pastāstīt, ja vien prastu runāt!
Malayalam[ml]
സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഡാന്യൂബ് എന്തെല്ലാം കഥകൾ പറഞ്ഞേനെ!
Norwegian[nb]
For en historie Donau kunne ha fortalt — hvis den bare kunne snakke!
Dutch[nl]
Wat zou de Donau een verhaal kunnen vertellen — als ze maar kon praten!
Polish[pl]
Ileż opowiedziałby Dunaj, gdyby tylko mógł przemówić!
Portuguese[pt]
Se o Danúbio falasse . . . quanta história poderia contar.
Romanian[ro]
Ce poveste ar putea spune Dunărea, numai de-ar putea vorbi!
Russian[ru]
Дунаю было бы что рассказать — если б только он говорил!
Slovak[sk]
Aký príbeh by mohol Dunaj vyrozprávať — keby tak vedel hovoriť!
Slovenian[sl]
Kakšno zgodbo bi lahko povedala Donava, če bi le lahko govorila!
Serbian[sr]
Kakvu bi priču Dunav mogao da ispriča — kad bi samo pričati mogao!
Swedish[sv]
Så mycket Donau skulle kunna berätta — om denna flod bara kunde tala!
Swahili[sw]
Lingekuwa simulizi lililoje ambalo Mto Danube ungesimulia—laiti ungeweza kuzungumza!
Tagalog[tl]
Tunay na kawili-wiling kuwento ang maisasaysay ng Danube —kung makapagsasalita lamang ito!
Ukrainian[uk]
Скільки цікавого розповів би Дунай, якби він міг говорити!
Chinese[zh]
可见,多瑙河要是能够说话,个中故事可真讲个没完没了!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi umfula iDanube ubungalandisa indaba engakanani—ukube nje ubukhuluma!