Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek’s so omgekrap omdat julle wegtrek!”
Arabic[ar]
انا متضايق جدا لأنكم ستغادرون».
Azerbaijani[az]
Buradan köçməyinizi görmək məni çox pərişan edir!»
Bemba[bem]
Nomba nimfulwa sana ifi mulekuukila kumbi!”
Cebuano[ceb]
Naglagot ko nga mamalhin mo!”
Czech[cs]
To, že se z města stěhujete, mě vážně mrzí.“
Danish[da]
Jeg er rigtig ked af at I flytter.”
German[de]
Ich bin wirklich traurig, dass Sie wegziehen!“
Efik[efi]
Ayat mi etieti nte mbufo ẹyomde ndiwọrọ mi!”
Greek[el]
Στενοχωριέμαι πολύ που θα μετακομίσετε στα βόρεια!»
English[en]
I’m so upset to see you moving up north!”
Spanish[es]
No me gusta nada que se vayan de aquí”.
Estonian[et]
Ma olen nii vihane, et te ära kolite.”
Finnish[fi]
En siedä sitä, että muutatte muualle!”
Fijian[fj]
Au sega ni taleitaka nomuni toki!”
French[fr]
Je suis très contrarié que vous déménagiez au nord ! »
Hindi[hi]
मुझे बहुत दुख है कि आप यह जगह छोड़कर जा रहे हैं!”
Hiligaynon[hil]
Nainit ako nga masaylo na kamo!”
Croatian[hr]
Jako sam ljut što se selite!”
Haitian[ht]
M pa kontan ditou paske nou prale nan nò!”
Hungarian[hu]
Nagyon nem örülök neki, hogy elköltöznek innen.”
Armenian[hy]
Ես այնքան ցավում եմ, որ տեղափոխվում եք»։
Indonesian[id]
Saya sedih sekali kalian pindah!”
Igbo[ig]
Mkwapụ unu na-akwapụ na-ewe m iwe.”
Iloko[ilo]
Nalidayak ta umakarkayon!”
Italian[it]
Mi dispiace davvero tanto che ve ne andate!”
Japanese[ja]
引っ越して行くなんて黙って見ていられないよ」。
Georgian[ka]
ძალიან მწყდება გული, რომ ჩვენგან მიდიხართ!“.
Kazakh[kk]
Енді көшіп бара жатқандарыңа қатты көңілім түсіп тұр!”
Korean[ko]
여러분이 다른 지역으로 간다니까 너무 섭섭하네요!”
Kaonde[kqn]
Nazhingila bingi pa kumona’mba mubena kuvilukila ku buyeke!”
Lingala[ln]
Nasepeli soki moke te ndenge bolingi kokende na nɔrdi!”
Malagasy[mg]
Tena tsy tiako hifindra any avaratra any ianareo.”
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഇവി ടെ നിന്ന് പോകു ന്നത് എനിക്ക് ഒട്ടും ഇഷ്ടമില്ല.”
Norwegian[nb]
Jeg synes det er veldig trist at dere flytter nordover!»
Dutch[nl]
Ik vind het heel vervelend dat jullie gaan verhuizen!’
Northern Sotho[nso]
Go a nnyamiša go le bona le hudugela ka leboa.”
Nyanja[ny]
Ndadandaula kwambiri kumva kuti mukusamuka.”
Ossetic[os]
Кӕй цӕут, уый мын тынг хъыг у!»
Polish[pl]
Złości mnie wasza wyprowadzka!”
Portuguese[pt]
Não tô gostando nada nada dessa mudança!”
Rundi[rn]
Ndababaye kubona mugiye!”
Romanian[ro]
Sunt foarte supărat că vă mutați!”
Russian[ru]
Мне так жаль, что вы уезжаете отсюда!»
Kinyarwanda[rw]
Birambabaje rwose kuba mugiye kugenda!”
Sinhala[si]
ඔයාලා නිසා මේ පැත්ත කොච්චර දියුණු වෙලා තියෙනවාද!”
Slovak[sk]
Hrozne ma hnevá, že sa sťahujete tam na sever!“
Slovenian[sl]
Zelo sem jezen, ker se selite!«
Shona[sn]
Zviri kundirwadza chaizvo kuti mava kubva muno muchienda kumusoro uko!”
Albanian[sq]
Sa keq më vjen që po ikni nga këtu!»
Serbian[sr]
Krivo mi je što se selite.“
Swedish[sv]
Det är så trist att ni flyttar norrut.”
Swahili[sw]
Ninahisi vibaya kuwaona mnahama!”
Tagalog[tl]
Bakit kailangan pa ninyong lumipat?”
Tswana[tn]
Lo nkutlwisa botlhoko ka go fudugela kwa lefelong le lengwe!”
Tonga (Zambia)[toi]
Tandikkomene pe akaambo kakuti mulazwa okuno!”
Turkish[tr]
Buradan taşındığınızı görmek beni çok üzüyor.”
Tsonga[ts]
Swa ndzi hlundzukisa swinene leswi mi rhurhaka laha!”
Tatar[tt]
Төньякка күченүегез мине күңелсезләндерә».
Tumbuka[tum]
Lekani nakwenyelera chomene kuti mukufumako kuno!”
Ukrainian[uk]
Так шкода, що ви їдете!»
Xhosa[xh]
Iyandicaphukisa le nto yokufuduka kwenu!”
Yoruba[yo]
Inú ń bí mi gan-an pé ẹ̀ ń kó lọ sí àríwá!”
Chinese[zh]
留下来! 不管怎样都行,反正留下来就好。”
Zulu[zu]
Kungicasula kabi ukuthi niyathutha!”