Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal ewigdurende pyniging dan ’n regverdige straf wees, selfs as iemand sy hele lewe lank baie goddeloos was?
Amharic[am]
አንድ ሰው በጠቅላላው የሕይወት ዘመኑ ብዙ ኃጢአት ቢሠራ እንኳ ዘላለማዊ የሲኦል እሳት ተገቢ ቅጣት ይሆናልን?
Central Bikol[bcl]
Dawa pa ngani an saro nagkasala nin labi-labing karatan sa bilog niang buhay, an daing katapusan daw na pagpasakit rasonableng padusa?
Bemba[bem]
Nangu ca kuti umo acitile ububifi bwabipisha mu bumi bwakwe bonse, bushe ukumulungulusha mu mulilo ku ciyayaya kuti kwaba kukanda kwalinga?
Bulgarian[bg]
Дори ако някой е вършил изключителни злини през целия си живот, дали вечното мъчение е справедливо наказание?
Bislama[bi]
Nating sipos wan man i mekem rabis fasin bitim mak blong ful laef blong hem, yu ting se i stret blong panisim hem se hem i mas harem nogud blong olwe?
Bangla[bn]
যদিও বা কেউ সারা জীবন ধরে প্রচণ্ড দুষ্ট কাজ করার দোষে দোষী থাকে, তবুও তাকে অনন্ত যন্ত্রণা দেওয়া কি ন্যায্য শাস্তি হবে?
Cebuano[ceb]
Bisan pag sad-an ang usa ka tawo tungod sa sobrang pagkadaotan sa tibuok niyang kinabuhi, usa ba ka makataronganong silot ang walay-kataposang pagsakit?
Chuukese[chk]
Pwal mwo nge ika emon a fofforingau atun manauan meinisin, epwe pwung an kuna riaffou mwaal feilfeilo chok?
Seselwa Creole French[crs]
Menm si en dimoun ti koupab pour bann tre move aksyon toudilon son lavi, eski tourman eternel ti pou en pinisyon ki zis?
Czech[cs]
I kdyby se někdo dopouštěl těch nejhorších ničemností po celý svůj život, byla by pro něj spravedlivým trestem věčná muka?
Danish[da]
Om så nogen havde handlet usædvanligt ondt hele livet, ville evig pine så være en retfærdig straf?
German[de]
Selbst wenn sich jemand sein Leben lang extremer Bosheit schuldig gemacht hätte, wäre dann eine ewige Qual eine gerechte Strafe?
Ewe[ee]
Ne ame aɖe nɔ agbe vɔ̃ɖi si gbɔ eme le eƒe agbenɔɣi katã gɔ̃ hã la, ɖe funyafunya wɔwɔe tegbee nye tohehe si sɔa?
Efik[efi]
Idem ọkpọkọm owo ama esinam ebeubọk idiọk ke ofụri eyouwem esie, ndi nsinsi ndutụhọ ekpedi ufen oro odotde?
Greek[el]
Έστω και αν κάποιος ήταν ένοχος για υπερβολικά πονηρές πράξεις σε όλη του τη ζωή, θα αποτελούσαν άραγε τα αιώνια βάσανα δίκαιη τιμωρία;
English[en]
Even if someone was guilty of extreme wickedness all his life, would everlasting torment be a just punishment?
Spanish[es]
En el supuesto de que alguien haya sido extremadamente malvado toda su vida, ¿sería el tormento eterno un castigo justo?
Estonian[et]
Isegi kui keegi on teinud kogu oma elu äärmiselt palju kurja, kas siis igavene piinamine oleks talle õiglane karistus?
Persian[fa]
به فرض اینکه شخصی در تمام عمر خود نهایت ظلم و ستم را کرده باشد، آیا عذاب ابدی کیفری منصفانه خواهد بود؟
Finnish[fi]
Vaikka joku tekisi koko ikänsä jotakin äärimmäisen pahaa, olisiko ikuinen piina oikeudenmukainen rangaistus?
Fijian[fj]
Ke dua mada ga e torosobu sara na ca e dau cakava ena nona bula taucoko, e kena itotogi vinaka beka me lai vakararawataki tawamudu tu?
French[fr]
Quand bien même une personne aurait été méchante toute sa vie, serait- il juste de la punir par des tourments éternels ?
Ga[gaa]
Kɛji eba lɛ akɛ mɔ ko kɛ ewala afii lɛ fɛɛ fee efɔŋ ni mli wa waa po lɛ, ani piŋmɔ ni abaapiŋ lɛ kɛya naanɔ lɛ baafee nɔ ni sa?
Gilbertese[gil]
Ma e ngae ngkana te aomata e kakaraoi buure aika rangi n rawawata n ana tai ni maiu ae uarereke, e eti ma n riai bwa e na kammarakaki n aki toki bwa boon ana bure?
Gujarati[gu]
કોઈ વ્યક્તિએ પોતાના આયખામાં ખૂબ જ દુષ્ટ કામો કર્યાં હોય તોપણ, તેને શિક્ષામાં હંમેશ માટેની પીડા આપવી શું યોગ્ય છે?
Gun[guw]
Eyin mẹde tlẹ huwhẹ̀ ylando sinsinyẹn tọn to gbẹzan etọn lẹpo whenu, be yasanamẹ tẹgbẹ̀ tọn na yin whẹdida he sọgbe de ya?
Hausa[ha]
Ko da mutum yana da laifin mugunta duk rayuwarsa, madawwamiyar azaba za ta kasance horo ta adalci kuwa?
Hebrew[he]
גם אם מישהו עשה מעשים רעים ביותר במשך כל חייו, האם עינויים נצחיים הם עונש צודק?
Hindi[hi]
भले ही उन सालों में उसने कितने ही पाप क्यों न किए हों उसे हमेशा के लिए आग में तड़पने की सज़ा देना क्या इंसाफ होगा?
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang isa ka tawo tuman kalaut sa bug-os niya nga kabuhi, isa bala ka makatarunganon nga silot ang walay katapusan nga pagpaantos?
Croatian[hr]
Čak i da je netko bio krajnje zao čitav svoj život, bi li vječno mučenje bilo pravedna kazna?
Armenian[hy]
Մի՞ թե ուրեմն արդարացի կլինի ինչ–որ մեկին հավիտենական տանջանքների ենթարկել, նույնիսկ եթե նա իր ողջ կյանքի ընթացքում մեծ չարագործություններ է կատարել։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ եթէ անհատ մը յանցաւոր էր, իր ամբողջ կեանքի տեւողութեան չափազանց ամբարշտութիւն գործելուն համար, յաւիտենական չարչարանքը արդար պատիժ մը պիտի ըլլա՞ր։
Indonesian[id]
Bahkan seandainya seseorang bersalah karena kefasikan yang ekstrem sepanjang hidupnya, apakah penyiksaan abadi merupakan hukuman yang adil?
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na mmadụ mebigara ajọ omume ókè ná ndụ ya nile, mmekpa ahụ́ ebighị ebi ọ̀ ga-abụ ntaramahụhụ kwesịrị ya?
Iloko[ilo]
Uray no nakadakdakes ti maysa a tao iti intero a panagbiagna, nainkalintegan kadi a madusa iti agnanayon a pannakatutuok?
Isoko[iso]
O tẹ make rọnọ ohwo o ru eware iyoma nọ e thesiwa evaọ uzuazọ riẹ kpobi, kọ u re kiehọ re a lahiẹ ohwo na bẹdẹ bẹdẹ?
Italian[it]
Anche se qualcuno commettesse le azioni malvage più efferate per tutta la vita, il tormento eterno sarebbe una punizione equa?
Georgian[ka]
ნუთუ მარადიული ტანჯვა სამართლიანი სასჯელი იქნებოდა ვინმესთვის, თუნდაც მას მთელი ცხოვრების მანძილზე საშინელი ბოროტება ეკეთებინა?
Kongo[kg]
Ata nkutu muntu kusalaka mambi na kiteso mosi ya kuluta mingi na luzingu na yandi ya mvimba, keti kunyokula yandi mvula na mvula kele ndola mosi ya kemonisa lunungu?
Kalaallisut[kl]
Qanorluunniit inuuneq naallugu ajorluinnartumik iliortoqarsimappat, naassaanngitsumik anniarfimmi pillagaanissaq naapertuilluartuliornerussava?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಜೀವಮಾನವೆಲ್ಲ ತೀರ ದುಷ್ಟನಾಗಿ ಜೀವಿಸಿದ್ದರೂ, ನಿತ್ಯ ಯಾತನೆಯು ನ್ಯಾಯವಾದ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಿರುತ್ತದೊ?
Korean[ko]
어떤 사람이 평생 동안 심한 악을 행한 죄가 있다 해도, 영원한 고초가 그에 대한 공정한 처벌이 되겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nangwatu kyakuba’mba muntu wazhatwa namambo abulala oalengele mubwikalo bwanji bonse, nanchi kumumanyika myaka nemyaka yompanyishi yamufwainwanyi?
Ganda[lg]
Oli ne bw’aba nga yali mwonoonyi lukulwe ebbanga ery’obulamu bwe lyonna, kyandibadde kya bwenkanya okumubonereza ng’omubonyaabonya emirembe n’emirembe?
Lingala[ln]
Ata soki moto asalaki mabe mingi mpenza na bomoi na ye mobimba, tokanisi mpenza ete etumbu oyo ebongi mpo na mabe na ye ezali konyokola ye libela na libela?
Lozi[loz]
Niha neikaba kuli mutu yo muñwi n’a ezize bumaswe bo butuna mwa bupilo bwa hae kaufela, kana tukufazo ye sa feli ne i ka ba koto ye swanela?
Lithuanian[lt]
Net jei žmogus visą gyvenimą darytų baisias piktadarybes, ar teisinga būtų jį bausti amžinomis kančiomis?
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi muntu i mulonge bubi bukatakata mu būmi bwandi bonso, lelo i kyoloke kumupa mfuto ya masusu a nyeke?
Luba-Lulua[lua]
Nansha bikala mene muntu muenze malu mabi matambe bunene matuku ende onso a muoyo, kumukengesha kashidi ndinyoka didi mua kuikala diakane anyi?
Luvale[lue]
Numba nge mutu apwile wakuhuka chikuma mukuyoya chenyi chosena, kaha kutala kumuyekelesa haya myaka yosena nayipwa hijila yamwaza yakumuzangamishilamo nyi?
Lushai[lus]
Tuemaw chuan a dam chhûng zawngin sual râpthlâk ber pawh ti mah se, chatuana nghaisak chu hremna dik a ni ang em?
Latvian[lv]
Pat ja kāds visu savu mūžu rīkotos ļoti ļauni, vai būtu taisnīgi viņu sodīt ar mūžīgām mocībām?
Morisyen[mfe]
Mem si enn dimunn finn fer buku move kitsoz tutlong so lavi, fer li turmante pu tuletan, eski sa li pu enn pinisyon zis?
Malagasy[mg]
Ho ara-drariny ve ny hampijaliana olona mandrakizay, na dia mety ho nahavanon-doza be aza izy fony mbola velona?
Marshallese[mh]
Meñe juõn armij ear wõr ruõn kin an lap an nana ilo aolepen mour eo an, kaeñtan eo ej ñan indio en kar juõn kaje eo ejimwe ke?
Macedonian[mk]
Дури и ако некој во текот на целиот свој живот е виновен за неизмерна злоба, дали вечното мачење би било праведна казна?
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിലുടനീളം കടുത്ത ദുഷ്ടത പ്രവർത്തിച്ച ഒരു വ്യക്തിയുടെ കാര്യത്തിൽ പോലും നിത്യ ദണ്ഡനം നീതിപൂർവകമായ ശിക്ഷയാണോ?
Mòoré[mos]
Baa ned sã n tar taal a sẽn maan wẽng sẽn loog noor yĩng a vɩɩmã tõre, rẽ yĩnga, b sã n nams-a wakat sẽn pa sate, yaa sɩbgr sẽn zems bɩ?
Marathi[mr]
समजा एखाद्याने संपूर्ण आयुष्यभर अतिशय वाईट कृत्ये केलीही असतील तरीसुद्धा त्याला चिरकाल शिक्षा देत राहणे हे न्यायीपणाचे ठरेल का?
Maltese[mt]
Anki jekk xi ħadd huwa ħati li tul ħajtu kollha wettaq ħażen mill- agħar, tistaʼ t- tbatija eterna tkun il- kastig xieraq?
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် သူ့ဘဝတစ်လျှောက်လုံး အလွန်ဆိုးသွမ်းခဲ့လျှင်ပင် ထာဝစဉ်ညှဉ်းဆဲခံရခြင်းသည် တရားမျှတသော ပြစ်ဒဏ်စီရင်ချက်ဖြစ်ပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Selv om det skulle være en som har vært ekstremt ond i hele sitt liv, kan vi spørre: Ville evig pine være en rettferdig straff?
Nepali[ne]
कुनै व्यक्तिले आफ्नो जीवनभरि घोर दुष्ट कार्य गरेकै भए तापनि उक्त व्यक्तिले सजायस्वरूप अनन्त सास्ती पाउनु के न्यायसंगत कुरा हो?
Niuean[niu]
Pete ni ka agahala e loto he taha tagata he mahani kelea muikau he moui katoa hana, to eke nakai e fakahala fakafili tonu ko e fakakikiveka tukulagi?
Dutch[nl]
Ook al zou iemand zich gedurende heel zijn leven aan extreme goddeloosheid schuldig hebben gemaakt, zou eeuwige pijniging dan een rechtvaardige straf zijn?
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge motho a be a na le molato wa bobe bjo bo feteletšego bophelong bja gagwe ka moka, na go tlaišwa ka mo go sa felego e tla ba kotlo ya go loka?
Nyanja[ny]
Ngakhale munthuyo atakhala woipitsitsa pa moyo wake wonse, kodi chingakhale chilungamo kumulanga kosatha?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੁਰਾਈ ਕੀਤੀ ਵੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਕੀ ਉਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣੀ ਨਿਆਂ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Anggano say sakey et makasalanan lapud pirmin karelmengan diad interon bilay to, kasin say magnayon a pamairap so makatunongan a dusa?
Papiamento[pap]
Asta si un hende ta kulpabel di maldatnan serio durante henter su bida, tormento eterno por ta un kastigu hustu?
Pijin[pis]
Nomata samwan hem barava wicked for full laef bilong hem, waswe, fitim for hem safa for olowe for panisim hem?
Polish[pl]
Nawet gdyby ktoś przez całe życie był wyjątkowo niegodziwy, to czy sprawiedliwe byłoby dręczenie go przez całą wieczność?
Pohnpeian[pon]
Eri, mehnda ma aramas emen wiahda dihp toutou ieu ni erein a wie memour, e pahn wia mehkot pwung en lokolok kohkohlahte?
Portuguese[pt]
Mesmo que alguém fosse extremamente iníquo durante toda a vida, será que um tormento eterno seria uma punição justa?
Rundi[rn]
Mbere naho umuntu yoba yagirizwa ububisha bw’akaburarugero mu buzima bwiwe bwose, ubwo none ukubabazwa ibihe bidahera coba ari igihano kiranga ubutungane?
Romanian[ro]
Chiar dacă o persoană s-a dedat toată viaţa la cele mai mari răutăţi, ar fi corect ca ea să fie pedepsită să sufere veşnic în chinuri?
Russian[ru]
Даже если кто-то всю жизнь совершал страшные злодеяния, будет ли справедливо мучить его за это вечно?
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’iyo umuntu yaba yarakoze ibikorwa by’ubugome bukabije mu buzima bwe bwose, mbese, kubabazwa iteka ryose byaba ari igihano gihuje n’ubutabera?
Sango[sg]
Même si mbeni zo asala ye ti sioni mingi na yâ fini ti lo kue, fade salango pasi na lo lakue lakue ayeke duti ande na lege ni?
Sinhala[si]
කෙනෙකු අතිදරුණු දුෂ්ටකමක් සිදු කිරීම හේතුවෙන් සිය ජීවිත කාලය පුරාම එයට වරදකරු වී සිටියත්, ඒ සඳහා ඔහුට සදාකාලයටම වධ විඳීමට සැලැස්වීම යුක්තිසහගත දඬුවමක් වේවිද?
Slovak[sk]
I keby bol niekto vinný tým, že celý život páchal mimoriadne zlo, boli by večné muky spravodlivým trestom?
Slovenian[sl]
Ali bi bilo pravično nekoga kaznovati z večnim mučenjem, četudi je vse svoje življenje delal velika hudodelstva?
Samoan[sm]
E tusa lava pe e nofosala se tasi i lona olaga atoa i sana agasala matuiā, ae pe o le a avea ai ea la le faapuapuagatiaina e faavavau ma faasalaga talafeagai?
Shona[sn]
Kunyange kudai mumwe munhu aiva nemhosva youipi hwakashatisisa muupenyu hwake hwose, kumutambudza nokusingaperi kwaizova chirango chakarurama here?
Albanian[sq]
Edhe nëse dikush do të ishte fajtor për ligësi tejet të mëdha të kryera gjatë gjithë jetës së tij, a do të ishte torturimi i përhershëm një dënim i drejtë?
Serbian[sr]
Čak i ako je neko ceo svoj život bio kriv zbog najtežih zlodela, da li bi večno mučenje bila pravedna kazna?
Sranan Tongo[srn]
Srefi te wan sma ben du bun furu ogri en heri libi langa, dan a ben o de wan leti sani te Gado ben o meki a sma dati kisi skin-ati fu têgo?
Southern Sotho[st]
Esita le haeba motho a ne a le molato oa bokhopo bo fetisisang bophelong bohle ba hae, na kotlo ea tlhokofatso ea ka ho sa feleng e ne e tla ba ea toka?
Swedish[sv]
Skulle evig plåga vara ett rättvist straff även för någon som har gjort sig skyldig till extrem ondska under hela sitt liv?
Swahili[sw]
Hata mtu awe alifanya mambo mabaya kadiri gani alipokuwa hai, je, kuteswa milele kungekuwa adhabu ya haki?
Congo Swahili[swc]
Hata mtu awe alifanya mambo mabaya kadiri gani alipokuwa hai, je, kuteswa milele kungekuwa adhabu ya haki?
Tamil[ta]
ஒருவன் வாழ்நாள் முழுவதும் எத்தனை பொல்லாத காரியங்களைச் செய்த குற்றவாளியாக இருந்தாலும் அவனை என்றென்றுமாக வாதிப்பது நியாயமான தண்டனையாக இருக்குமா?
Telugu[te]
తన జీవిత కాలమంతా తీవ్రమైన దుష్టత్వానికి పాల్పడిన ఒక దోషికి, నిరంతర హింసను శిక్షగా విధించడం న్యాయమేనా?
Thai[th]
แม้ ว่า บาง คน จะ มี ความ ผิด เนื่อง จาก ความ ชั่ว อย่าง สาหัส สากรรจ์ ซึ่ง เขา ได้ ทํา มา ตลอด ชีวิต ก็ ตาม แต่ การ ทรมาน ชั่ว กัป ชั่ว กัลป์ จะ เป็น การ ลง โทษ ที่ ยุติธรรม ไหม?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ኣብ ምሉእ ህይወቱ እዚ ዘይበሃል እከይ እኳ እንተ ፈጸመ: ንዘለኣለም ከም ዝሳቐ ምግባሩ ፍትሓዊ መቕጻዕቲ ክኸውን ይኽእልዶ፧
Tiv[tiv]
Shin aluer or ngu a ibo sha ci u kwaghbo u vihin tsung u nan er ken uma u nan jimin cii la kpaa, ka ican i tsôron i lu mtsaha u vough u nán nan yee?
Tagalog[tl]
Kahit na ang isa ay nakagawa ng sobrang kabalakyutan sa buong buhay niya, makatuwiran bang parusa ang walang-hanggang pagpapahirap?
Tetela[tll]
Oyadi kânga onto akasale kɔlɔ ya mamba lo lɔsɛnɔ lande l’otondo, onde ɔhɛnyɔhɛnyɔ wa pondjo koka monga dilanya diele la losembwe le nde?
Tswana[tn]
Tota le fa motho a ne a dirile boikepo jo bo feteletseng botshelo jotlhe jwa gagwe, a go ne go tla bo go siame gore a otlhaiwe ka go tlhokofadiwa ka bosakhutleng?
Tongan[to]
Neongo kapau kuo halaia ha taha koe‘uhi ko ha fulikivanu lahi ‘i he kotoa ‘o ‘ene mo‘uí, ‘e hoko ‘a e fakamamahi ta‘engatá ko ha tautea totonu ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Nikuba kuti muntu wali kucita zibi zipati mubuumi bwakwe boonse, sena masimpe inga kaciluzi kusubula muntu ooyo mane kukabe kutamani?
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i mekim ol pasin nogut tru long laip olgeta bilong em, yu ting i stret long em i kisim pen inap oltaim oltaim?
Turkish[tr]
Bütün ömrü boyunca büyük kötülükler yapmış bir insana bile sonsuza dek işkence çektirmek adil bir ceza olur mu?
Tsonga[ts]
Hambiloko munhu a endle swidyoho leswikulu vutomi bya yena hinkwabyo, xana swi nga va swi fanerile loko a xanisiwa hilaha ku nga heriki?
Tumbuka[tum]
Nanga kungaŵa kuti ŵanyake ŵali na zakwananga zikuru comene mu umoyo wawo, kasi cilango camuyirayira cingaŵa caurunji?
Tuvalu[tvl]
Ke oko foki eiloa ki se tino telā ne amio masei ‵ki i tena olaga kātoa, e mata, a te fakapuapuagatia ki te se-gata-mai se fakasalaga ‵lei?
Twi[tw]
Sɛ mpo obi di bɔne a ɛkɔ akyiri wɔ ne nkwa nna nyinaa mu a, so daa ayayade bɛyɛ asotwe a ɛfata?
Tahitian[ty]
Mai te peu atoa e e faahapahia te hoê taata no te hoê hara rahi i te roaraa o to ’na oraraa, o te haamauiuiraa mure ore anei te utua e tano?
Ukrainian[uk]
Навіть якщо хтось ціле своє життя чинив страшне зло, чи були б вічні муки справедливим покаранням для нього?
Umbundu[umb]
Oco hẽ, nda okuti omunu o kuete limue eko komuenyo waye, eci oco esunga lioku kangisiwa otembo ka yi pui oco a pindisiwe?
Urdu[ur]
اگر کوئی شخص ساری زندگی بھی سخت بدکاری کرتا رہا ہو توبھی کیا ابدی اذیت جائز سزا ہے؟
Venda[ve]
Naho arali muṅwe muthu o vha e na mulandu wa vhuvhi ho kalulaho vhutshiloni hawe hoṱhe, naa u shengedzwa nga hu sa fheli ndi tshiṱarafu tshi pfalaho?
Vietnamese[vi]
Ngay dù một người ăn ở độc ác suốt đời, sự hành khổ đời đời có phải là hình phạt công bằng không?
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an usa salaan hin duro nga karaotan ha iya bug-os nga kinabuhi, makatadunganon nga sirot ba an waray-kataposan nga pagsakit?
Wallisian[wls]
Kae kapau leva ʼe agakovi ʼaupito he tahi ʼi tona maʼuli katoa, ko tona tūʼa ke fakamamahiʼi ʼo heʼegata ʼe matatonu koa?
Xhosa[xh]
Enoba umntu ebenetyala elikhulu kangakanani na ebomini bakhe, ngaba bekuya kuba sisigwebo esisesikweni ukuba athuthunjiswe ngonaphakade?
Yapese[yap]
Ere faanra be’ nib pag feni kireb ni n’umngin nap’an e yafas rok, ra puluw ma ba m’ag ni ngan gafgownag ni dariy n’umngin nap’an?
Yoruba[yo]
Ká gbà pé ẹnì kan tiẹ̀ hùwà búburú tí a ò rírú rẹ̀ rí jálẹ̀ ọjọ́ ayé rẹ̀, ṣé ìdálóró ayérayé ló wá yẹ onítọ̀hún?
Zande[zne]
Ka si vura du nga boro ho nga guni nagasi be manga gbegbereapai rogo gani raka nabaha, ya mo pa rungosi ni nyeanye kindi nga ruru sarangbanga kuti ni?
Zulu[zu]
Noma ngabe umuntu ubemubi kakhulu kukho konke ukuphila kwakhe, ingabe ukumhlupha phakade bekungaba isijeziso esilungile?