Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማይክል የተባለ ለረጅም ዓመታት በሽምግልና ያገለገለ አንድ ክርስቲያን “ይሖዋ ገና ባልፈጸማቸው ነገሮች ላይ አታተኩሩ።
Azerbaijani[az]
Maykl adında təcrübəli ağsaqqal deyir: «Fikrinizi Yehovanın hələ etmədikləri işlərə cəmləməyin.
Central Bikol[bcl]
An eksperyensiadong magurang sa kongregasyon na si Michael nagsabi: “Dai magkonsentrar sa mga dai pa ginigibo ni Jehova.
Bemba[bem]
Ba Michael, baeluda abakokole batile: “Mwilabika amano ku fyo Yehova ashilacita.
Bulgarian[bg]
Един опитен християнски старейшина на име Майкъл казал: „Не се съсредоточавай върху онова, което Йехова още не е направил.
Bangla[bn]
মাইকেল নামে একজন অভিজ্ঞ খ্রিস্টান প্রাচীন এভাবে বলেছিলেন: “সেই বিষয়গুলোর প্রতি মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করবেন না, যেগুলো যিহোবা এখনও করেননি।
Cebuano[ceb]
Ang eksperyensiyadong ansiyano nga si Michael miingon: “Ayaw pagpokus sa kon unsay wala pa himoa ni Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Hmuhtonnak a ngeimi Khrihfa upa Michael nih hitin a chim: “Jehovah nih a kan tuahpiak rih lomi lawng ruah awk a si lo.
Czech[cs]
Michael, jeden zkušený křesťanský starší, řekl: „Nezaměřujme se na to, co Jehova ještě neudělal.
Danish[da]
En erfaren ældste ved navn Michael har sagt: „Koncentrer dig ikke om det Jehova endnu ikke har gjort.
German[de]
Michael, ein erfahrener Ältester, sagte: „Verweile in Gedanken nicht bei dem, was sich noch nicht erfüllt hat.
Ewe[ee]
Kristotɔ hamemetsitsi kpɔnuteƒe aɖe, si ŋkɔe nye Michael, gblɔ be: “Mègatsɔ wò susu ɖo nu siwo Yehowa mekpɔ wɔ haɖe o dzi o.
Efik[efi]
Michael, ebiowo Christian emi enyenede mbufiọk ọkọdọhọ: “Kûwụk ekikere ke se Jehovah mînamke kan̄a.
Greek[el]
Ένας έμπειρος Χριστιανός πρεσβύτερος ονόματι Μάικλ είπε: «Μην εστιάζετε την προσοχή σας σε αυτά που ο Ιεχωβά δεν έχει κάνει ακόμη.
English[en]
An experienced Christian elder named Michael said: “Do not concentrate on what Jehovah has not yet done.
Estonian[et]
Kauaaegne kristlik kogudusevanem Michael ütles: „Ära keskendu sellele, mida Jehoova ei ole veel teinud.
Finnish[fi]
Kokenut kristitty vanhin Michael sanoi: ”Älä keskitä huomiotasi siihen, mitä Jehova ei ole vielä tehnyt.
Fijian[fj]
A kaya o Michael sa qase ni ivavakoso voli mai vakadede: “Kua ni vakasamataka tiko ga na veika e se bera ni cakava o Jiova.
French[fr]
Michael, un surveillant expérimenté, conseille : “ Ne vous focalisez pas sur ce que Jéhovah n’a pas encore fait.
Ga[gaa]
Taakɛ asafoŋ onukpa ko ni yɔɔ niiashikpamɔ ni atsɛɔ lɛ Michael lɛ kɛɛ lɛ: “Kaajwɛŋ nɔ ni Yehowa baafee kpaako lɛ nɔ tuutu.
Gun[guw]
Mẹho agun tọn numimọnọ de he nọ yin Michael dọmọ: “Ma nọ ze ayidonugo do nuhe Jehovah ma ko wà lẹ ji blo.
Hausa[ha]
Wani dattijo Kirista mai suna Michael da ya manyanta ya ce: “Kada ka mai da hankali ga abin da Jehobah bai riga ya yi ba tukun.
Hebrew[he]
מייקל, זקן־קהילה מנוסה, אמר: ”אל תתמקד במה שיהוה עוד לא עשה.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka eksperiensiado nga Cristianong gulang nga si Michael nagsiling: “Indi magkonsentrar sa mga butang nga wala pa nahimo ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Elda ta ladana Michael ia gwau: “Iehova ese ia do karaia lasi gaudia oi laloa momo lasi.
Croatian[hr]
Michael, iskusni starješina, rekao je: “Nemoj se koncentrirati na ono što Jehova još nije učinio.
Haitian[ht]
Men sa yon ansyen ki gen anpil eksperyans te di: “Pa konsantre sou sa Jewova poko fè yo.
Hungarian[hu]
Egy tapasztalt vén, Michael ezt mondja: „Ne azzal foglalkozzunk, amit Jehova még nem tett meg.
Indonesian[id]
Seorang penatua Kristen kawakan bernama Michael berkata, ”Jangan berkonsentrasi pada apa yang belum Yehuwa lakukan.
Igbo[ig]
Otu okenye nọterela aka n’ọgbakọ, onye aha ya bụ Michael, kwuru, sị: “Echegbula onwe gị banyere ihe Jehova na-emezubeghị.
Iloko[ilo]
Kinuna ti nabayagen a Kristiano a panglakayen a ni Michael: “Diyo ipamaysa ti panunotyo kadagiti di pay inaramid ni Jehova.
Icelandic[is]
Michael, reyndur öldungur í söfnuðinum, komst svo að orði: „Einblínið ekki á það sem Jehóva hefur enn ekki framkvæmt.
Isoko[iso]
Ọkpako ukoko jọ nọ a re se Michael ọ ta nọ: “Whọ tẹrovi eware nọ Jihova o ri ru hu hu.
Italian[it]
Michael, che da molto tempo presta servizio come anziano, ha detto: “Non concentratevi su ciò che Geova non ha ancora fatto.
Kannada[kn]
ಮೈಕಲ್ ಎಂಬ ಅನುಭವಸ್ಥ ಕ್ರೈಸ್ತ ಹಿರಿಯನು ಅಂದದ್ದು: “ಯೆಹೋವನು ಇನ್ನೂ ಮಾಡದಿರುವ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸಿಡಬೇಡಿ.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe mu kipwilo umo waingila mu bukishinka wa jizhina ja Michael waambile amba: “Kange mutenga muchima ku bintu byo akyangye kuba Yehoba ne.
Ganda[lg]
Omukadde omu alina obumanyirivu ayitibwa Michael yagamba nti: “Tomalira birowoozo byo ku bintu Yakuwa by’atannaba kukola.
Lingala[ln]
Michael, ndeko moko oyo azali nkulutu banda kala, alobaki boye: “Kotya makanisi te na makambo oyo Yehova asali naino te.
Lozi[loz]
Eluda ya yeziseli ya bizwa Michael naa ize: “Mu si ke mwa nahananga hahulu ka za lika za si ka eza kale Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Michael, mukulu mukuabu ukadi mushindame mu ditabuja wakamba ne: “Kutambi kuela meji bua malu adi Yehowa kayi muanji kuenza to.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Michael uze apwa kalama ambile ngwenyi: “Kanda kuhaka muchima kuvyuma vize Yehova kanda atesemoko.
Lunda[lun]
Eluda mukwaKristu wapama wejina daMichael wahosheli nindi: “Bayi mutoñojokaña hayuma yinabuli kwilayi Yehovaku.
Luo[luo]
Michael ma en jaduong’-kanyakla molony, nowacho kama: “Kik iket pachi ahinya kuom gigo ma Jehova pok otimo.
Malagasy[mg]
Hoy i Michael, anti-panahy hatry ny ela: “Aza mifantoka amin’ireo zavatra mbola tsy notanterahin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Juõn Kristian elder etan Michael me ear jelmae wãwen in, ear ba: “Kwon jab lemnak kin men ko Jeova ejañin kõmmani.
Marathi[mr]
मायकल नावाच्या एका अनुभवी ख्रिस्ती वडिलांनी असे म्हटले: “यहोवानं आतापर्यंत जे केलं नाही त्यावर लक्ष केंद्रित करू नका.
Maltese[mt]
Anzjan Kristjan tal- esperjenza jismu Michael: “Tikkonċentrax fuq dak li Ġeħova għadu m’għamilx.
Burmese[my]
အတွေ့အကြုံရှိ ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲတစ်ဦးဖြစ်တဲ့ မိုက်ကယ် ဒီလိုပြောတယ်– “ယေဟောဝါ မလုပ်ဆောင်သေးတဲ့အရာတွေကိုပဲ အာရုံမစိုက်ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
En erfaren kristen eldste som heter Michael, sa: «Ikke konsentrer deg om det Jehova ennå ikke har gjort.
Nepali[ne]
माइकल नाम गरेका एक अनुभवी ख्रीष्टियन एल्डरले भने, “यहोवाले अहिलेसम्म के गर्नुभएको छैन, त्यसमा ध्यान केन्द्रित नगर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Ko e motua Kerisiano lotomatala ne higoa ko Michael, ne pehē: “Ua hagaaki ke he tau mena ne nakaila taute ia e Iehova.
Dutch[nl]
Michael, een ervaren ouderling, zei: „Concentreer je niet op wat Jehovah nog niet gedaan heeft.
Northern Sotho[nso]
Go fo ba bjalo ka ge mogolo wa Mokriste yo a nago le phihlelo yo a bitšwago Michael a boletše gore: “O se ke wa tsepamiša kgopolo go seo Jehofa a se a hlwago a se dira.
Nyanja[ny]
M’bale wina dzina lake Michael, yemwe wakhala mkulu kwa nthawi yaitali, anati: “Si bwino kumangoganizira zimene Yehova sanachite.
Oromo[om]
Jaarsi gumii muuxannoo qabuufi Mikaaʼel jedhamu, “Wanta Yihowaan hin raawwannerratti hin xiyyeeffatinaa.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Michael, ya abayag lan elder: “Agmo iimanoen iray agni ginawa nen Jehova.
Polish[pl]
Pewien doświadczony starszy imieniem Michael powiedział: „Nie skupiaj się na tym, czego Jehowa jeszcze nie uczynił.
Portuguese[pt]
Michael, um ancião cristão experiente, disse: “Não se concentre no que Jeová ainda não fez.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchispas Jehová Diospa ruwasqankunapi yuyaymanaspan yapamanta kusikuyta tarisunman.
Rundi[rn]
Umukurambere mukirisu umwe azi utuntu n’utundi yitwa Michael yavuze ati: “Ntugume wiyumvira ivyo Yehova atarakora.
Russian[ru]
Например, Майкл, опытный христианский старейшина, сказал: «Не сосредоточивайтесь на том, что Иегова еще не сделал.
Kinyarwanda[rw]
Umusaza w’Umukristo w’inararibonye witwa Michael yaravuze ati “ntukibande ku bintu Yehova atarakora.
Slovak[sk]
Skúsený kresťanský starší Michael povedal: „Nesústreď sa na to, čo Jehova ešte neurobil.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Mikaele, o se toeaina Kerisiano: “Aua e te mafaufau i mea e leʻi faia e Ieova.
Shona[sn]
Mumwe anonzi Michael ava nemakore ari mukuru akati: “Pfungwa dzako ngadzirege kungoti nangananga nezvinhu zvichigere kuitwa naJehovha.
Serbian[sr]
Dugogodišnji starešina po imenu Majkl je rekao: „Nemoj se zaokupljati mislima o onome što Jehova još nije uradio.
Sranan Tongo[srn]
Wan lepi Kresten owruman di nen Michael, ben taki: „No poti prakseri soso na sani di Yehovah no du ete.
Southern Sotho[st]
Moholo e mong oa Mokreste eo e leng khale a li bona ea bitsoang Michael, o re: “U se ke ua lula u nahana ka lintho tseo Jehova a e-s’o li etse.
Swahili[sw]
Mzee mmoja Mkristo mwenye uzoefu anayeitwa Michael alisema hivi: “Usikazie fikira mambo ambayo bado Yehova hajafanya.
Congo Swahili[swc]
Mzee mmoja Mkristo mwenye uzoefu anayeitwa Michael alisema hivi: “Usikazie fikira mambo ambayo bado Yehova hajafanya.
Tetun Dili[tdt]
Katuas kristaun ida naran Michael hatete: “Keta hanoin demais kona-ba buat neʼebé Maromak Jeová seidauk halo.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง คริสเตียน ที่ มี ประสบการณ์ มาก คน หนึ่ง ชื่อ ไมเคิล กล่าว ว่า “อย่า หมกมุ่น ครุ่น คิด ถึง สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ยัง ไม่ ได้ ทํา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ማይክል ዚበሃል ምኩር ክርስትያን ሽማግለ፡ “ኣብቲ የሆዋ ገና ዘይገብሮ ነገራት ኣይተተኵር።
Tiv[tiv]
Ortamen ugen ken Kristu, u a er tom u ortamen ica i gbe yô, mba yer un ér Michael, yange kaa er: “De haren ishima sha kwagh u Yehova a lu a er ga la ga.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Michael na isang makaranasang elder: “Huwag magtuon ng pansin sa mga hindi pa ginagawa ni Jehova.
Tetela[tll]
Michael, ekumanyi kɛmɔtshi k’Okristo kambohokɔ akambo ate: “Tatokake washo lo kɛnɛ kele Jehowa atasale.
Tswana[tn]
Mogolwane mongwe wa Mokeresete yo o nang le maitemogelo e bong Michael a ile a bolela: “O se ka wa tlhoma mogopolo mo dilong tse Jehofa a iseng a di dire.
Tongan[to]
Ko ha mātu‘a Kalisitiane taukei ko Michael na‘á ne pehē: “‘Oua ‘e tokangataha ki he me‘a kuo te‘eki ai ke fai ‘e Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Michael Munakristo imwaalu wakaamba kuti: “Mutani kuzibikkili maanu zyintu nzyatanacita Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Michael, em wanpela elda Kristen, i tok: “No ken tingting tumas long samting Jehova i no mekim yet.
Turkish[tr]
Cemaatte deneyimli bir ihtiyar olan Michael şöyle dedi: “Zihninizi Yehova’nın henüz yapmadığı şeylerle meşgul etmeyin.
Tsonga[ts]
Michael, nkulu un’wana wa Mukreste loyi a nga ni ntokoto, u te: “U nga ehleketi hi swilo leswi Yehovha a nga si swi endlaka.
Tatar[tt]
Майкл исемле бер тәҗрибәле өлкән болай дигән: «Йәһвә әле башкармаган эшләргә игътибарыгызны тупламагыз.
Tumbuka[tum]
Mkhristu munyake zina lake Michael, wakati: “Lekani kughaghanaghanira comene ivyo Yehova wandacite.
Twi[tw]
Kristofo asafo no mu panyin bi a ne ho akokwaw a ne din de Michael kae sɛ: “Mfa w’adwene nsi nneɛma a Yehowa nnya nyɛe so.
Tzotzil[tzo]
Jun mol ta tsobobbail ti lek xa chanem ti Michael sbie, xi laj yale: «Mu jaʼuk xbat ta avoʼonton li kʼusi muʼyuk to spasoj Jeovae.
Umbundu[umb]
Manji umue ukulu wekongelo o tukuiwa hati, Michael, okuti o kasi ale oku vumba Yehova anyamo alua, wa popia hati: “Ku ka tiamisile utima kovina Yehova ka lingile handi.
Venda[ve]
Muṅwe muhulwane wa Mukriste ane a pfi Michael a re na tshenzhelo o amba: “Ni songo livhisa ṱhogomelo kha zwithu zwine Yehova a vha a sa athu zwi ita.
Waray (Philippines)[war]
Hi Michael nga maiha na nga tigurang nagsiring: “Ayaw paghinunahunaa an waray pa buhata ni Jehova.
Xhosa[xh]
Omnye umdala onamava ogama linguMichael wathi: “Musa ukunikel’ ingqalelo koko uYehova angekakwenzi.
Yoruba[yo]
Arákùnrin kan tó ń jẹ́ Michael, tó ti sìn gẹ́gẹ́ bí alàgbà fún ọ̀pọ̀ ọdún, sọ pé: “Má ṣe máa ronú ju bó ṣe yẹ lọ nípa ohun tí Jèhófà kò tíì ṣe.
Zulu[zu]
UMichael, umdala ongumakadebona wathi: “Ungagxili kulokho uJehova angakakwenzi.