Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሁሉም ሰዎች እራሳቸውን እንደ ፃድቅ ቤት ሰሪዎች ቢመለከቱ በአለም ውስጥ ምን አይነት ለውጥ ያመጣ ነበር።
Bulgarian[bg]
Колко по-различен щеше да е светът, ако всички хора гледаха на себе си като на създатели на праведни домове.
Cebuano[ceb]
Unsa ka dakong kalainan ang mahimo sa kalibutan kon ang tanang mga tawo makakita sa ilang kaugalingon isip mga tighimo og matarung nga mga panimalay.
Czech[cs]
Kdyby všichni lidé na světě vnímali sami sebe jako tvůrce spravedlivého domova, bylo by všechno jiné.
Danish[da]
Hvilken forskel det ville gøre i verden, hvis alle ville se sig selv som skabere af et retskaffent hjem.
German[de]
Wie anders die Welt doch aussähe, wenn alle Menschen es sich zur Aufgabe machten, ein rechtschaffenes Zuhause zu schaffen.
Greek[el]
Τι διαφορά θα έκανε στον κόσμο, αν όλοι οι άνθρωποι έβλεπαν τον εαυτό τους ως δημιουργό ενάρετων σπιτιών.
English[en]
What a difference it would make in the world if all people would see themselves as makers of righteous homes.
Spanish[es]
Cuán diferente sería el mundo si todas las personas se vieran sí mismas como responsables de establecer hogares de rectitud.
Estonian[et]
Kuidas see muudaks maailma, kui kõik inimesed näeksid end õigemeelse kodu hoidjana!
Finnish[fi]
Mikä vaikutus maailmaan olisikaan sillä, että kaikki ihmiset näkisivät itsensä vanhurskaan kodin luojina.
Fijian[fj]
E vacava na duidui ena yaco e vuravura kevaka era raici ira na tamata kecega me ra dauveiqaravi ena veivale ni buladodonu.
French[fr]
Combien les choses seraient différentes dans le monde si les gens se considéraient comme des maîtres et maîtresses de maison justes !
Guarani[gn]
Mba’eichaitépa idiferénteta ko mundo opa yvypóra oñandúrõ ha’eha irresponsabilidad omopu’ã haĝua ogakuéra hekojojáva.
Hmong[hmn]
Yog tias txhua tus neeg xav tias lawv yog cov uas tsim tau tej tsev ncaj ncees, ces yuav pab peb lub ntiaj teb heev.
Croatian[hr]
Kakva bi to bila razlika u svijetu da svi ljudi na sebe gledaju kao na stvoritelje pravednih domova.
Hungarian[hu]
Mennyire más lenne a világ, ha mindenki igazlelkű otthonok teremtőjeként tekintene magára.
Armenian[hy]
Ինչ մեծ փոփոխություն տեղի կունենար աշխարհում, եթե բոլոր մարդիկ տեսնեին իրենց որպես արդար տներ ստեղծողներ։
Indonesian[id]
Alangkah berbeda jadinya di dunia jika semua orang mau melihat diri mereka sendiri sebagai para pengurus rumah yang saleh.
Icelandic[is]
Heimurinn myndi gjörbreytast, ef allir myndu sjá sjálfan sig sem uppbyggjendur réttlátra heimila.
Italian[it]
Che grande differenza farebbe se tutti nel mondo si vedessero come dei creatori di case di rettitudine.
Japanese[ja]
全ての人が義にかなった家庭を作ろうと努力するならば,世界は大きく変わるでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’a’jo’ xjalanil raj li ruchich’och’ wi ta raj chixjunil li kristiaan te’ril rib’ jo’ aj yiib’anel li ochoch tiik ru.
Lao[lo]
ສິ່ງ ນີ້ ຄົງ ສ້າງ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ໃຫ້ ໂລກ ໄດ້ ຫລາຍ ຖ້າ ທຸກ ຄົນ ເຫັນ ຕົນ ເອງ ເປັນ ແມ່ ບ້ານ ພໍ່ ບ້ານ ຂອງ ບ້ານ ເຮືອນ ທີ່ ຊອບ ທໍາ.
Lithuanian[lt]
Kaip stipriai pasikeistų pasaulis, jei visi žmonės laikytų save teisių namų šeimininkais.
Latvian[lv]
Kā pasaule mainītos, ja visi cilvēki sevi uztvertu par taisnīgu māju veidotājiem!
Malagasy[mg]
Hisy fiovana lehibe eto amin’izao tontolo izao raha mihevitra ny tenany ho toy ny mpanorina tokantrano marina avokoa ny olona rehetra.
Marshallese[mh]
Enaaj kōm̧m̧an juōn oktak eļap ilo laļ in eļan̄n̄e aolep armej renaaj lo er make āinwōt rikōm̧m̧an jim̧we ilo kapijuknen ko.
Mongolian[mn]
Бүх хүн өөрийгөө зөвт байдлын өргөөг бий болгогч хэмээн харж чаддагсан бол энэ дэлхий хэрхэн өөрчлөгдөх бол?
Malay[ms]
Betapa ia akan membuat perbezaan di dunia jikalau semua orang melihat dirinya sebagai pencipta rumah yang soleh.
Maltese[mt]
X' differenza naraw fid-dinja jekk in-nies kollha jibdew iħarsu lejhom infushom bħala persuni li jieħdu ħsieb id-dar tagħhom—dar mibnija fuq is-sewwa.
Norwegian[nb]
For en forskjell det ville gjøre i verden hvis alle mennesker ville se på seg selv som skapere av gode hjem.
Dutch[nl]
Wat zou de wereld er anders uitzien als iedereen zichzelf beschouwde als de maker van een rechtschapen thuis.
Papiamento[pap]
Ki diferensha e lo hasi den e mundu si tur hende lo wak nan mes komo trahadónan di hogarnan rekto.
Polish[pl]
Jaką różnicę dostrzeglibyśmy na świecie, gdyby wszyscy ludzie potraktowali siebie samych jako gospodarzy prawych domów.
Portuguese[pt]
Que diferença faria no mundo se todas as pessoas se considerassem guardiões de lares justos.
Romanian[ro]
Ce schimbare s-ar produce în lume dacă toţi oamenii ar fi creatori de cămine neprihănite!
Russian[ru]
Как изменился бы этот мир, если бы в нем все люди воспринимали себя как хозяева праведных домов!
Slovak[sk]
Aký rozdielny by bol svet, keby všetci ľudia videli samých seba ako tých, čo vytvárajú spravodlivé domovy.
Samoan[sm]
O le a tele se eseesega o le a i ai i le lalolagi pe afai e vaavaai tagata uma ia i latou lava o ni fatuaigatausi amiotonu.
Serbian[sr]
Колико би свет био другачији када би сви људи себе видели као оне који стварају праведне домове.
Swedish[sv]
Vilken skillnad det skulle bli i världen om alla människor såg sig själva som skapare av rättfärdiga hem.
Swahili[sw]
Italeta tofauti kiasi gani katika ulimwengu ikiwa watu wote wangejiona kama wajenzi wa maboma yenye wema.
Tagalog[tl]
Malaking kaibhan ang magagawa sa mundo kung lahat ng tao ay ituturing ang kanilang sarili na mga tagalikha ng mabubuting tahanan.
Tongan[to]
ʻIkai ʻe hoko ha liliu lahi ʻi he māmaní kapau ʻe lau ʻe he kakai kotoa ko ha kau tauhi kinautolu ʻo ha ngaahi ʻapi angatonu.
Tahitian[ty]
Auê ho‘i te tauiraa rahi e tupu i roto i te ao mai te peu e hi‘o te mau taata atoa ia ratou ei taata atuatu i te hoê fare parau tiʻa.
Ukrainian[uk]
Як це змінить світ, якщо всі люди побачать себе творцями праведних домівок.
Vietnamese[vi]
Thế giới sẽ khác như thế nào nếu tất cả mọi người chịu xem mình là những người làm nên các mái gia đình ngay chính.
Chinese[zh]
如果所有的人都把自己视为正义之家的营造者,那么世界会有多大的不同啊!