Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Единният европейски акт и по-скоро Договорът от Маастрихт придават на европейската интеграция ново политическо измерение, като създават Европейския съюз с цел обхващане на въпросите на външната политика, правосъдието и гражданството.
Czech[cs]
Jednotný evropský akt, a zejména Maastrichtská smlouva, poskytly vytvořením Evropské unie, jež by se mohla zabývat otázkami zahraniční politiky, spravedlnosti a občanství, evropské integraci nový, politický rozměr.
Danish[da]
Den europæiske fællesakt og i endnu højere grad Maastrichttraktaten tilføjede den europæiske integration en ny politisk dimension ved oprettelsen af Den Europæiske Union, der omhandlede spørgsmål som udenrigspolitik, retligt samarbejde og unionsborgerskab.
German[de]
Die Einheitliche Europäische Akte und stärker noch der Vertrag von Maastricht gaben der europäischen Integration durch die Schaffung der Europäischen Union, die auch die Bereiche Außenpolitik, Justiz und Unionsbürgerschaft einschloss, eine neue politische Dimension.
Greek[el]
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, ακόμη δε περισσότερο η Συνθήκη του Μάαστριχτ, δημιουργώντας την Ευρωπαϊκή Ένωση για να καλύψουν τα ζητήματα της εξωτερικής πολιτικής, της δικαιοσύνης και της ιθαγένειας, προσέδωσαν στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση μια νέα πολιτική διάσταση.
English[en]
The Single European Act and, even more so, the Maastricht Treaty, which established the European Union incorporating the areas of foreign policy, justice and citizenship, gave the process a new political dimension.
Spanish[es]
El Acta Única Europea, y más aún el Tratado de Maastricht, con la creación de la Unión Europea en materia de asuntos de política exterior, justicia y ciudadanía, dieron a esa integración una nueva dimensión política.
Estonian[et]
Ühtse Euroopa aktiga ning veelgi enam Maastrichti lepinguga, millega loodi välis-, õigus- ja kodakondsuspoliitika küsimuste hõlmamiseks Euroopa Liit, anti Euroopa integratsioonile uus poliitiline mõõde.
Finnish[fi]
Yhtenäisasiakirja ja sitäkin enemmän Maastrichtin sopimus, jolla luotiin Euroopan unioni ulkopoliittisten, oikeudellisten ja kansalaisuutta koskevien kysymysten kattamiseksi, antoivat Euroopan yhdentymiselle uuden poliittisen ulottuvuuden.
French[fr]
L'Acte unique européen, et plus encore le traité de Maastricht, en créant l'Union européenne pour couvrir les questions de politique étrangère, de justice et de citoyenneté, ont donné à l'intégration européenne une nouvelle dimension politique.
Hungarian[hu]
Az Egységes Európai Okmány és még inkább a Maastrichti Szerződés – a külpolitikai, igazságszolgáltatási és az uniós polgársággal kapcsolatos kérdések lefedésére létrehozva az Európai Uniót – új politikai dimenziót adott az európai integrációnak.
Italian[it]
L'Atto unico europeo e ancora di più il trattato di Maastricht, hanno creato l'Unione europea per affrontare le questioni di politica estera, giustizia e cittadinanza e così facendo hanno attribuito una nuova dimensione politica all'integrazione europea.
Lithuanian[lt]
Suvestinis Europos aktas, o ypač Mastrichto sutartis, kuriais, siekiant spręsti išorės politikos, teisingumo ir pilietybės klausimus, buvo įkurta Europos Sąjunga, pakylėjo Europos vienijimą į naują politinį lygmenį.
Latvian[lv]
Vienotais Eiropas akts un vēl jo vairāk Māstrihtas līgums, radot Eiropas Savienību, kas risina ārpolitikas, tiesiskuma un pilsonības jautājumus, šajā procesā radīja jaunu politisku dimensiju.
Maltese[mt]
L-Att uniku Ewropew, u aktar minn hekk it-Trattat ta’ Maastricht, billi joħolqu l-Unjoni Ewropea sabiex tkopri l-kwistjonijiet ta’ politika barranija, ta’ ġustizzja u ta’ ċittadinanza, taw dimensjoni politika ġdida lill-integrazzjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Met de oprichting van de Europese Unie, die een antwoord moest bieden op vraagstukken aangaande buitenlands beleid, justitie en burgerschap, hebben de Europese Akte en in toenemende mate het Verdrag van Maastricht de Europese integratie een nieuwe politieke dimensie gegeven.
Polish[pl]
Jednolity Akt Europejski, a w jeszcze większym stopniu traktat z Maastricht, tworząc Unię Europejską w celu uwzględnienia kwestii polityki zagranicznej, wymiaru sprawiedliwości i obywatelstwa, nadały integracji europejskiej nowy wymiar polityczny.
Portuguese[pt]
O Acto Único Europeu e, mais ainda, o Tratado de Maastricht, ao criarem a União Europeia para cobrir as questões de política externa, de justiça e de cidadania, conferiram à integração europeia uma nova dimensão política.
Romanian[ro]
Actul Unic European, dar mai ales Tratatul de la Maastricht, instituind Uniunea Europeană pentru a acoperi problemele de politică externă, de justiție și de cetățenie, au acordat integrării europene o nouă dimensiune politică.
Slovak[sk]
Jednotný európsky akt a ešte viac Maastrichtská zmluva dodali európskej integrácii nový politický rozmer vytvorením Európskej únie na pokrytie otázok vonkajšej politiky, politiky spravodlivosti a občianstva.
Slovenian[sl]
Enotni evropski akt in še bolj maastrichtska pogodba sta z ustanovitvijo Evropske unije za reševanje vprašanj zunanje politike, pravosodja in državljanstva evropskemu povezovanju dala novo politično razsežnost.
Swedish[sv]
Europeiska enhetsakten, och i än högre grad Maastrichtfördraget, gav den europeiska integrationen en ny politisk dimension genom bildandet av Europeiska unionen, vilket syftade till att täcka frågor på områdena utrikespolitik, rättvisa och medborgarskap.