Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن ساعة المعركة تقترب سوف لن أرهقكم بالحديث العادى
Bulgarian[bg]
Тъй като часът на битката наближава... няма да ви обременявам с обикновени приказки.
Czech[cs]
Hodina bitvy se blíží, a proto nebudu již déle mluvit.
German[de]
Jetzt, wo die Stunde des Kampfes bevorsteht... belästige ich Sie nicht mehr mit anfeuernden Worten.
Greek[el]
Τώρα που πλησιάζει η ώρα της τελικής μάχης δε θα σας κουράσω με τις συνηθισμένες παροτρύνσεις.
English[en]
Now that the hour for battle draws near I will not burden you with the usual pep talk.
Spanish[es]
Ahora que se acerca la hora del combate... no les someteré al discurso habitual para levantarles la moral.
Estonian[et]
Võitluse tund on kätte jõudmas ja ma ei hakka teid kõnedega koormama.
Finnish[fi]
Kun taistelun hetki nyt lähestyy en pitkästytä teitä tavanomaisilla puheilla.
French[fr]
L'heure du combat approche. Je ne vous ferai pas de long discours.
Hebrew[he]
עתה, כאשר שעת הקרב ממשמשת ובאה... לא אכביד עליכם עם נאומי המורל והמוטיבציה הרגילים.
Croatian[hr]
Sada, kada se približava čas bitke, neću vas gnjaviti uobičajenim govorima.
Hungarian[hu]
Mivel közeledik a csata ideje nem untatok senkit üres szavakkal.
Indonesian[id]
Sekarang jam untuk pertempuran semakin dekat Aku tidak akan membebani Anda dengan semangat bicara biasa.
Italian[it]
Adesso che l'ora della battaglia s'avvicina non vi opprimerò con il solito discorso d'esortazione.
Dutch[nl]
Nu het uur van de strijd nadert... val ik jullie niet lastig met de gebruikelijke praatjes.
Polish[pl]
Ponieważ nadchodzi godzina walki... nie będę już dłużej nudził.
Portuguese[pt]
Agora que se aproxima a hora da batalha não vou sobrecarregá-los com palavras vãs de ânimo.
Romanian[ro]
Acum, când ceasul luptei bate... n-am de gând sa va tin un discurs lung.
Slovenian[sl]
Zdaj, ko se bliža ura bitke, vas ne bom obremenjeval z običajnimi spodbudnimi besedami.
Serbian[sr]
Sada, kada se približava čas bitke, neću vas gnjaviti uobičajenim govorima.
Turkish[tr]
Savaşın başlayacağı saat yaklaşırken sizi moral verici konuşmalarla sıkmayacağım.
Vietnamese[vi]
Bây giờ bởi vì giờ phút tiến công đã gần kề tôi sẽ không làm phiền các bạn bằng những lời động viên thường lệ.