Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke adebɔ mi oslaa ko ba nyɛmimɛ a nɔ ngɛ he ko ɔ, nyɛmimɛ nihewi kɛ yihewi ya piɛɛɔ Odasefohi nɛ a le ga ní tsumi wawɛɛ ɔmɛ a he kɛ ya yeɔ bua mɛ.
Afrikaans[af]
Wanneer ’n natuurramp plaasvind, werk jongmense saam met meer ervare Getuies om noodlenigingswerk te doen.
Arabic[ar]
كَمَا يَتَطَوَّعُ بَعْضُهُمْ لِتَقْدِيمِ ٱلْمُسَاعَدَةِ عِنْدَمَا تَحْصُلُ كَوَارِثُ طَبِيعِيَّةٌ.
Aymara[ay]
Ukatjja waljanirakiw yatiyañatakejj yaqha aru yateqapjje, jan ukajj yaqha markanakar yatiyir sarapjje.
Central Bikol[bcl]
Kun magkaigwa nin mga kalamidad, may mga hoben na minaiba sa mga mas eksperyensiyadong Saksi sa pagtao nin ayuda.
Biak[bhw]
Ḇeḇeso sya simarisen sḇuk oras sena fa sifnoḇek naek srar ḇesmai susa snaro rim ḇeba.
Bangla[bn]
কেউ কেউ প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের সময় স্বেচ্ছায় সাহায্য করে থাকেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe beta bibubua bia kui, ba saé fufulu a bobejañe be bili abime ñyeman éziñe na be volô bôt.
Catalan[ca]
D’altra banda, quan hi ha desastres naturals, molts col·laboren amb germans d’experiència per organitzar i dur a terme treballs d’ajuda.
Cebuano[ceb]
Kon may katalagman, ang mga batan-on, kauban sa mas eksperyensiyadong mga Saksi, miboluntaryo sa paghatag ug hinabang.
Chokwe[cjk]
Nawa, akweze anji waze ali mapionelu, kakulilongesa limi lieka hanga ambujole kuli atu anji hanji kuya ku yihela yeka ni kwambulwilako.
Chuvash[cv]
Ҫутҫанталӑк инкекӗ пулса тухсан ҫамрӑк Свидетельсем опытлӑрах тӑвансемпе пӗрле ӗҫлесе хӗн куракансене пулӑшу параҫҫӗ.
Ewe[ee]
Ne dzɔdzɔmefɔkuwo gblẽ nu le nɔvi aɖewo ŋu la, ɖekakpui kple ɖetugbuiwo kpena ɖe Ðasefo kpɔnuteƒewo ŋu wodoa alɔ wo.
Efik[efi]
Mmọ ẹsinyụn̄ ẹtiene ẹn̄wam nditọete oro oto-obot afanikọn̄ ọnọmọde.
English[en]
When natural disasters strike, young people join more experienced Witnesses in carrying through with relief efforts.
Spanish[es]
Cuando ocurren desastres naturales, algunos jóvenes ayudan en las labores de socorro a los hermanos de más experiencia.
Persian[fa]
در صورت بروز بلایای طبیعی برخی جوانان برای امدادرسانی به خادمان باتجربه میپیوندند.
Finnish[fi]
Kun sattuu luonnonkatastrofeja, nuoret tekevät avustustyötä yhdessä kokeneempien todistajien kanssa.
Fijian[fj]
Eso tale era tomani ira na tacida matua ena cakacaka ni vakacoko ni yaco na leqa tubukoso.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, kɛ́ adebɔɔ naa osharai ba lɛ, nyɛmimɛi oblahii kɛ oblayei yayeɔ amɛbuaa.
Hausa[ha]
Sa’ad da bala’o’i suka faru, matasa suna aiki tare da ’yan’uwan da suka manyanta don ba da kayan agaji.
Hebrew[he]
לאחר אסון טבע יש צעירים העוזרים לאחים מנוסים לספק סיוע לנפגעים.
Hindi[hi]
जब कोई प्राकृतिक विपत्ति आती है, तब जवान भाई-बहन राहत काम में मदद करते हैं।
Hiri Motu[ho]
Danu, disasta badadia idia vara neganai, matamata taudia be lo Witnes taudia ida idia gaukara hebou heduru idia henia totona.
Croatian[hr]
Kad neko područje pogodi elementarna nepogoda, mladi u suradnji s iskusnijom braćom pružaju humanitarnu pomoć.
Hungarian[hu]
Sok fiatal a királyságtermek építésében és karbantartásában vesz részt.
Armenian[hy]
Երբ բնական աղետ է լինում, շատ երիտասարդներ փորձառու այլ Վկաների հետ օգնություն են տրամադրում աղետից տուժածներին։
Indonesian[id]
Ada yang rela membantu sewaktu ada bencana alam.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-eso enyere ndị ọdachi dakwasịrị aka.
Isoko[iso]
Nọ okpẹtu ọ tẹ romavia, izoge buobu a be hai kuomagbe inievo nọ i wo onaa ziezi dhogbo obufihọ bru inievo nọ okpẹtu o te oma na.
Kamba[kam]
Eka ũu, ĩla mĩisyo yaumĩla andũ ma mũika nĩmatetheanĩasya na ana-a-asa angĩ me na ũmanyi kũnengane ũtethyo ũla ũkwendeka.
Krio[kri]
Sɔm dɛn kin ɛp fɔ wok na say dɛn usay bad bad tin lɛk atkwek ɔ ebi ebi ren dɔn pwɛl.
Kwangali[kwn]
Apa ayi horoka yimpagwa, vadinkantu kurugana kumwe novanavazinyetu ava va kara noudivi mokuvatera ava sina kundama simpagwa.
Kyrgyz[ky]
Табигый кырсык болгондо, айрымдары тажрыйбалуу бир туугандарга кошулуп, жабыр тарткандарга жардам беришет.
Ganda[lg]
Akatyabaga bwe kagwawo, abavubuka bangi bakolera wamu n’ab’oluganda abalina obumanyirivu okudduukirira abo ababa bakoseddwa akatyabaga.
Lithuanian[lt]
Dar kiti, užklupus stichinėms nelaimėms, bendradarbiauja su labiau patyrusiais broliais ir teikia pagalbą nukentėjusiesiems.
Luvale[lue]
Nge kunasoloka ukalu wakulijila, vandumbwetu vavakweze veji kuzachilanga hamwe navandumbwetu vavakulwane hakuya nakukafwa kuze kuli ukalu.
Lunda[lun]
Neyi kunamwekani wubanji wadimwekenaña waweni, atwansi amavulu azatilaña hamu nawaYinsahu akuluka yitembi kukwasha adi muwumbanji.
Luo[luo]
Seche ma masiche otimore, rowere tiyo kanyachiel gi Joneno man gi lony mondo gichiw kony e kindego.
Mòoré[mos]
Sabab-wẽng sã n paam d tẽed-n-taase, kom-bɩɩs n sakd n naag saam-biis sẽn tar minim, n sõng yel-beedã sẽn paam-b rãmbã.
Marathi[mr]
तर काही, एखादी नैसर्गिक विपत्ती आल्यास मदतकार्य करण्यासाठी पुढे येतात.
Malay[ms]
Mereka juga berusaha untuk membantu mangsa bencana.
Maltese[mt]
Xi wħud jaqdu bħala volontiera meta jkun hemm xi diżastru naturali.
Nepali[ne]
प्राकृतिक प्रकोप आइपर्दा जवानहरूले राहत कार्यमा खटिएका दक्ष दाजुभाइ दिदीबहिनीहरूको समूहसित काँधमा काँध मिलाएर काम गर्छन्।
Lomwe[ngl]
Nave amiravo ancipale ari mapiyoneero annahuserya elocelo ekina naari oya nipuro nikina wi yalaleerye michaka yaphaama.
South Ndebele[nr]
Nalokha nakuvela iinhlekelele zemvelo, abantu abatjha bayeza bazokusiza aboFakazi abanelemuko emsebenzini wokuhlangula.
Nyanja[ny]
Ngati pacitika ngozi ya cilengedwe, acicepele amadzipeleka kuti agwile nchito pamodzi ndi abale ena yothandiza amene akhudzidwa.
Nyaneka[nyk]
Vakuavo vakuatesako oku kuaenda ovinimawe ine ombila onene.
Nyankole[nyn]
Eminyeeto nibakwatanisa n’ab’eishe-emwe abakuru omu by’omwoyo kuhwera abahikirweho ebihikiirizi.
Oromo[om]
Dargaggoonni, yeroo balaan uumamaa gaʼutti obboloota muuxannoo qabanii wajjin gargaarsa gochuu irratti ni hirmaatu.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ та сӕ аразынц ӕмӕ цалцӕг кӕнынц Паддзахады залтӕ кӕнӕ, ӕрдзон бӕллӕх зиан кӕмӕн ӕрхӕссы, уыдонӕн феххуыс кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਕਰਕੇ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਨੌਜਵਾਨ ਉੱਥੇ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No wala ray kalamidad, tutulongan na saray kabataan iray eksperiensyadon Tasi diad saray relief operation.
Papiamento[pap]
Anto ora un desaster natural asotá un pais, hóbennan ta djòin e Testigunan ku mas eksperensia pa duna yudansa na e víktimanan.
Portuguese[pt]
Quando acontece um desastre natural, os jovens participam no trabalho de ajuda humanitária ao lado de irmãos mais experientes.
Quechua[qu]
Wakin jövinkunanam Jehoväpa Testïgunkuna Yachatsikuyänan Wayikunata rurëchö o altsëchö yanapakuyan.
Cusco Quechua[quz]
Wakintaq terremotokuna otaq chay jina desgraciakuna kaqtin maypichus yanapanata necesitakushan chayman usqhaylla rinku.
Rundi[rn]
Igihe hateye ivyago vy’ivyaduka, abakiri bato barafasha Ivyabona bazi utuntu n’utundi mu gutabara abashikiwe n’ivyago.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abakora imirimo yo kubaka Amazu y’Ubwami no kuyitaho.
Sidamo[sid]
Wedellu gikki yiino roduuwi ledo dano iillitinonsare kaaˈlitanno.
Slovak[sk]
Keď dôjde k prírodnej katastrofe, mladí ľudia spolu so skúsenejšími bratmi a sestrami poskytujú humanitárnu pomoc.
Samoan[sm]
Pe a oo mai foʻi mala faalenatura, e fesoasoani atu foʻi talavou i Molimau ua lava le poto masani i le faia o galuega fesoasoani.
Albanian[sq]
Kur godasin katastrofa natyrore, të rinjtë bashkohen me Dëshmitarët që kanë më shumë përvojë për të dhënë ndihmë.
Serbian[sr]
Drugi pak učestvuju u gradnji i održavanju Dvorana Kraljevstva, a neki priskaču u pomoć u vreme neke prirodne katastrofe.
Sranan Tongo[srn]
Te rampu de, dan yonguwan e wroko makandra nanga den moro lepi brada nanga sisa di go yepi pe a rampu pasa.
Swati[ss]
Bantfu labasebasha basebenta kanye naBoFakazi lasebanesikhatsi ekusiteni labanye lapho kuvela inhlekelele yemvelo.
Southern Sotho[st]
Ha ho e-na le likoluoa, bacha ba bangata ba thusa bara le barali babo rona ba nang le litsebo ho phallela ba hlokang.
Swahili[sw]
Misiba ya asili inapotokea, vijana wanawaunga mkono Mashahidi wenye uzoefu kutoa misaada.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலர், இயற்கை பேரழிவுகள் ஏற்படும்போது வாலண்டியர்களாகச் சேவை செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొంతమందేమో, ప్రకృతి విపత్తులు వచ్చినప్పుడు సహాయం చేయడానికి స్వచ్ఛందంగా ముందుకొస్తున్నారు.
Tigrinya[ti]
ባህርያዊ ሓደጋታት ኬጋጥም ከሎ፡ መንእሰያት ተመክሮ ምስ ዘለዎም ናይ የሆዋ መሰኻኽር ሓቢሮም ረድኤት ንምሃብ ጻዕርታት ይገብሩ እዮም።
Tiv[tiv]
Shighe u aahe a er yô, agumaior ka a kohol Mbashiada mbagenev mba ve fe tom tsema tsema la, ve wase mba aahe ne a tser ve la.
Tswana[tn]
Fa go nna le masetlapelo a tlholego, basha ba thusa Basupi ba ba nang le maitemogelo mo tirong ya namolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nokwacitika ntenda, bakubusi balabasangana Bakamboni ibalaaluzyibo mukugwasyilizya mumasena aaya.
Tok Pisin[tpi]
Taim disasta i kamap, ol yangpela i wok bung wantaim ol narapela Witnes na ol i helpim ol lain i bungim hevi.
Turkish[tr]
Doğal afetler olduğunda gençler daha tecrübeli Şahitlerle birlikte yardım çalışmalarına katılıyor.
Tsonga[ts]
Loko ku ri ni timhangu ta ntumbuluko, vantshwa va tirha ni vamakwerhu lava nga ni ntokoto leswaku va pfuna.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko ‵tupu a fakalavelave o te natula, e ‵kau fakatasi a talavou mo Molimau ata‵mai i te faiga o galuega ki tino kolā ne pokotia.
Twi[tw]
Sɛ atoyerɛnkyɛm bi si a, wɔn mu binom ne Adansefo a wɔwɔ osuahu boa wɔn a wɔakɔ ahokyere mu no.
Urdu[ur]
جب کہیں قدرتی آفت آتی ہے تو جوان مسیحی، تجربہکار بہن بھائیوں کے ساتھ مل کر اِمدادی کارروائیوں میں حصہ لیتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi hu na khombo dza mupo, vhaswa vha shuma na dziṅwe Ṱhanzi dzi re na tshenzhelo u itela u thusa.
Waray (Philippines)[war]
Kon may mga kalamidad, an pipira ha ira nagbuboluntaryo kaupod han eksperyensyado nga mga Saksi basi buligan an mga naapektohan hito.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe natou lotolelei ʼo foaki he tokoni moka hoko he tuʼutamaki fakanatula.
Xhosa[xh]
Xa kusehla intlekele, abazalwana abasebatsha basebenza kunye namaNgqina anamava ekunikeleni uncedo ngaloo maxesha.
Yao[yao]
Ŵacinyamata ŵajinji akusakamucisya nawo pa masengo gakwakamucisya ŵandu naga patendekwe ngosi syacipago.
Isthmus Zapotec[zai]
Xcaadxi racané ca lugar ra runiná xiixa desastre natural.