Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han forsøgte ikke at lægge skjul på hvad han havde gjort, men sagde: „Nu er hun befriet for sine lidelser.
German[de]
Er versuchte seine Tat nicht zu verheimlichen, sondern sagte: „Sie hat ausgelitten.
Greek[el]
Δεν προσπάθησε να κρύψη αυτό που είχε κάμει, αλλά είπε: «Είναι τώρα απηλλαγμένη από τη δυστυχία της.
English[en]
He did not try to hide what he had done, but said: “She’s out of her misery now.
Spanish[es]
Él no trató de ocultar lo que había hecho, sino que dijo: “Ella ya no sufre.
Finnish[fi]
Poika ei yrittänyt peitellä tekoaan vaan sanoi: ”Nyt hänen kurjuutensa on ohi.
French[fr]
Il ne chercha pas à cacher son geste, mais déclara : “Elle ne souffre plus maintenant.
Italian[it]
Non cercò di nascondere quello che aveva fatto, ma disse: “Ora le sue sofferenze sono finite.
Japanese[ja]
息子は自分のしたことを隠そうともせずに,「母はもう苦しみから解放された。
Korean[ko]
그는 그 일을 숨기려 하지 않고, “어머니는 이제 고통을 벗어나셨읍니다.
Norwegian[nb]
Han forsøkte ikke å skjule det han hadde gjort, men sa: «Nå er det slutt på lidelsene hennes.
Dutch[nl]
Hij trachtte niet te verbergen wat hij had gedaan en zei: „Nu is zij tenminste uit haar lijden.
Portuguese[pt]
Não tentou esconder o que fizera, mas, disse: “Ela saiu de sua condição miserável.
Swedish[sv]
Han försökte inte dölja vad han hade gjort, utan sade: ”Det är slut på hennes lidande nu.