Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същите средства могат да бъдат използвани за това максималните или препоръчителните цени да действат като фиксирани или минимални продажни цени.
Czech[cs]
Stejnými prostředky lze docílit toho, aby maximální nebo doporučené ceny fungovaly jako pevné nebo minimální prodejní ceny.
Danish[da]
Samme metoder kan benyttes til at få maksimumssalgspriser eller vejledende salgspriser til at fungere som faste salgspriser eller minimumssalgspriser.
German[de]
Ähnlich lässt sich die unmittelbare oder mittelbare Festsetzung von Preisen in Verbindung mit Maßnahmen effektiver gestalten, die dem Lizenznehmer weniger Anreize zur Senkung des Weiterverkaufspreises geben, wenn er also z.
Greek[el]
Τα ίδια μέσα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να λειτουργούν οι ανώτατες ή οι ενδεικτικές τιμές ως καθορισμένες ή ελάχιστες τιμές πώλησης.
English[en]
The same means can be used to make maximum or recommended prices work as fixed or minimum selling prices.
Spanish[es]
Pueden utilizarse los mismos medios para hacer que los precios máximos o recomendados funcionen como precios de venta fijos o mínimos.
Estonian[et]
Samu vahendeid saab kasutada, et panna maksimaalsed või soovitatavad hinnad toimima fikseeritud või minimaalsete müügihindadena.
Finnish[fi]
Enimmäis- tai suositushinnat voidaan samoja keinoja käyttäen saada toimimaan vahvistettujen myyntihintojen tai vähimmäismyyntihintojen tapaan.
French[fr]
Les mêmes moyens peuvent être utilisés pour faire d'un prix maximal ou recommandé l'équivalent d'un prix de vente fixe ou minimal.
Hungarian[hu]
Ugyanezeket az eszközöket fel lehet használni arra is, hogy a legmagasabb vagy ajánlott árak rögzített vagy minimumárként működjenek.
Italian[it]
Gli stessi strumenti possono essere utilizzati per far sì che i prezzi massimi o raccomandati agiscano come prezzi di vendita fissi o minimi.
Lithuanian[lt]
Tos pačios priemonės gali būti taikomos ir tada, kai galimas didžiausias arba rekomenduojamas kainas norima taikyti kaip fiksuotas arba mažiausias galimas pardavimo kainas.
Latvian[lv]
Tos pašus līdzekļus var izmantot, lai panāktu noteiktās maksimālās vai rekomendētās cenas vai minimālās pārdošanas cenas.
Maltese[mt]
L-istess mezzi jistgħu jintużaw biex il-prezzijiet massimi jew rakkomandati jiffunzjonaw bħala prezzijiet tal-bejgħ fissi jew minimi.
Dutch[nl]
Dezelfde maatregelen kunnen worden gebruikt om maximum- of aanbevolen prijzen te laten fungeren als vaste of minimumprijzen.
Polish[pl]
Takimi samymi środkami można posłużyć się, aby z cen maksymalnych lub zalecanych uczynić stałe lub minimalne ceny sprzedaży.
Portuguese[pt]
Podem ser utilizados os mesmos meios para que os preços máximos ou recomendados funcionem como preços de venda fixos ou mínimos.
Romanian[ro]
Aceleaşi mijloace pot fi utilizate pentru a face dintr-un preţ maxim sau recomandat echivalentul unui preţ de vânzare fix sau minim.
Slovak[sk]
Rovnaké prostriedky možno použiť na to, aby maximálne alebo odporúčané ceny pôsobili ako pevné alebo minimálne predajné ceny.
Slovenian[sl]
Ista sredstva se lahko uporabijo za to, da najvišje ali priporočene cene delujejo kot fiksne ali najnižje prodajne cene.
Swedish[sv]
Samma metoder kan användas för att få maximipriser eller rekommenderade priser att fungera som fasta eller lägsta försäljningspriser.