Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het egter geen wortel in hulleself nie, maar hulle bly ’n tyd lank; sodra daar dan verdrukking of vervolging weens die woord ontstaan, struikel hulle.
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ لَيْسَ لَهُمْ أَصْلٌ فِي ذَوَاتِهِمْ، بَلْ هُمْ إِلَى حِينٍ. ثُمَّ حَالَمَا يَحْدُثُ ضِيقٌ أَوِ ٱضْطِهَادٌ مِنْ أَجْلِ ٱلْكَلِمَةِ يَعْثُرُونَ.
Azerbaijani[az]
Sonralar bu kəlamdan ötrü sıxıntı və ya əziyyət baş verdikdə, dərhal büdrəyirlər.
Baoulé[bci]
Sanngɛ be ti kɛ awie m’ɔ leman ndin sa, be awlɛn’n sɔman, kɛ afɛ’n nin yalɛ klelɛ’n tɔ be su Ɲanmiɛn ndɛ’n ti’n, kpɛkun be ti nun saci.
Central Bikol[bcl]
Alagad mayo sinda nin gamot, kundi nagpadagos sinda sa halipot na panahon; dangan paglataw tolos nin kasakitan o persekusyon huli kan tataramon, sinda nasisingkog.
Bemba[bem]
Lelo tabakwete mishila muli bene, kabili babako fye inshita inono; nomba ilyo fye kwaisa ubucushi nelyo ukupakasa pa mulandu wa cebo, bapunushiwa.
Bulgarian[bg]
Но нямат свой корен и макар че остават за известно време, веднага щом възникнат трудности или преследване заради словото, отпадат от вярата.
Cebuano[ceb]
Apan sila walay gamot diha sa ilang kaugalingon, hinunoa magpabilin sila sa makadiyot nga panahon; unya inig-abot sa kasakitan o paglutos tungod sa pulong, sila mangapandol.
Czech[cs]
Přesto v sobě nemají kořen, ale pokračují po nějaký čas; potom jakmile nastane soužení nebo pronásledování kvůli slovu, klopýtnou.
Danish[da]
De har dog ikke rod i sig, men de fortsætter for en tid; når der så opstår trængsel eller forfølgelse på grund af ordet, bringes de straks til snublen og fald.
German[de]
Sie haben jedoch keine Wurzel in sich, bleiben aber eine Zeit lang; sobald dann Drangsal oder Verfolgung wegen des Wortes entsteht, werden sie zum Straucheln gebracht.
Ewe[ee]
Ke hã, womeli ke le wo ɖokuiwo me o, gake wonɔa anyi hena ɣeyiɣi aɖe; eye ne xaxa alo yometiti nya va le nya la ta ko la, ezua nukikli na wo.
Efik[efi]
Edi mmọ ke idemmọ inyeneke orụn̄, edi mmọ ẹka iso ẹdu ke esisịt ini; ndien ndondo oro ukụt m̀mê ukọbọ etịbede ke ntak ikọ emi, mmọ ẹtuak ukot ẹduọn̄ọ.
Greek[el]
Δεν έχουν όμως ρίζα μέσα τους, αλλά παραμένουν για ένα χρονικό διάστημα· κατόπιν, μόλις γίνει θλίψη ή διωγμός εξαιτίας του λόγου, σκανδαλίζονται.
English[en]
Yet they have no root in themselves, but they continue for a time; then as soon as tribulation or persecution arises because of the word, they are stumbled.
Spanish[es]
Sin embargo, no tienen raíz en sí mismos, sino que continúan por un tiempo; entonces, luego que surge tribulación o persecución a causa de la palabra, se les hace tropezar.
Finnish[fi]
Mutta heillä ei ole juurta itsessään, vaan he kestävät jonkin aikaa; sitten heti kun ahdistus tai vaino nousee sanan vuoksi, he kompastuvat.
Fijian[fj]
Ia, ni sa qai tubu na rarawa se na veivakacacani e na vuku ni vosa, era sa tarabe sara.
French[fr]
Cependant ils n’ont pas de racine en eux- mêmes, mais ils ne durent qu’un temps ; ensuite, dès que survient une tribulation ou une persécution à cause de la parole, ils trébuchent.
Hindi[hi]
परन्तु अपने भीतर जड़ न रखने के कारण वे थोड़े ही दिनों के लिये रहते हैं; इस के बाद जब वचन के कारण उन पर क्लेश या उपद्रव होता है, तो वे तुरन्त ठोकर खाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang wala sila sing gamot sa ila kaugalingon, kundi nagapabilin sila sa malip-ot nga tion; nian sa gilayon nga mag-abot ang kapipit-an ukon paghingabot bangod sa pulong, nagakasandad sila.
Hungarian[hu]
De mivel nincsen gyökér bennük, csak egy ideig maradnak meg, azután mihelyt nyomorúság vagy üldözés támad a szó miatt, elbotlanak.
Armenian[hy]
Բայց իրենց մեջ արմատ չունենալով՝ մի որոշ ժամանակ են մնում, եւ հենց որ խոսքի պատճառով նեղություն կամ հալածանք է վրա հասնում, գայթակըղվում են։
Western Armenian[hyw]
Ապառաժուտ տեղերու վրայ ցանուածները անոնք են, որ երբ լսեն խօսքը, շուտ մը ուրախութեամբ կ’ընդունին զանիկա, բայց իրենց մէջ արմատ չունենալով՝ քիչ ժամանակ կը տեւեն, ետքը երբ նեղութիւն կամ հալածանք ըլլայ խօսքին համար, շուտ մը կը գայթակղին։
Indonesian[id]
Dan mereka tidak berakar dalam diri mereka, tetapi mereka bertahan untuk suatu waktu; kemudian segera setelah kesengsaraan atau penganiayaan muncul oleh karena firman itu, mereka tersandung.
Igbo[ig]
Ma ha enweghị mgbọrọgwụ n’ime onwe ha, kama ha na-anọru nwa oge; e mesịa, ozugbo ahụhụ ma ọ bụ mkpagbu malitere n’ihi okwu ahụ, ha na-asụ ngọngọ.
Iloko[ilo]
Kaskasdi nga awananda a mismo iti ramut, ngem agtalinaedda iti apagbiit; kalpasanna apaman a tumaud ti rigat wenno pannakaidadanes gapu iti sao, maitibkolda.
Isoko[iso]
Enana e wọhọ ere re, enọ a kọ họ eria itho, enọ i yo ẹme na a tẹ nwane rehọ iẹ avọ oghọghọ; a wo owọ obọrai hi, rekọ a tẹ ria omojọ; kẹsena, uye obẹbẹ hayo ẹlahiẹ e ze fiki ẹme na, a tẹ nwane zoruẹ.
Italian[it]
Ciò nonostante non hanno radice in se stessi, ma continuano per un certo tempo; quindi, appena sorge la tribolazione o la persecuzione a motivo della parola, inciampano.
Georgian[ka]
მათ ფესვი არა აქვთ და, თუმცა გარკვეული დროით რჩებიან, როგორც კი გასაჭირი ან დევნა იწყება სიტყვის გამო, მაშინვე ბრკოლდებიან.
Kannada[kn]
ಅದೇ ಪ್ರಕಾರ ಬೇರೆ ಕೆಲವರು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ತಮಗೆ ಬೇರಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಇವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಮಾತ್ರವೇ ಇದ್ದು ಬಳಿಕ ಆ ವಾಕ್ಯದ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ಸಂಕಟವಾಗಲಿ ಹಿಂಸೆಯಾಗಲಿ ಬಂದರೆ ಬೇಗ ಎಡವಿಬೀಳುತ್ತಾರೆ; ಇವರೇ ಬೀಜಬಿದ್ದ ಬಂಡೆಯ ನೆಲವಾಗಿರುವವರು.
Lingala[ln]
Nzokande bazali na misisa te na kati na bango, kasi baumeli mwa moke; na nsima ntango kaka bolɔzi to monyoko ebimi mpo na liloba, babɛti libaku.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi pa kubulwa miji munda mwabo badi ba kakitatyi bitupu, ebiya pa kumona byamalwa, nansha pa kupangwapangwa bya ponka pa uno mwanda, panopano ponka byebakoleja kala.
Luvale[lue]
Kaha kaveshi namiji muli vaveneko, oloze vanapu vatando yayindende kaha, kaha hakumona malwa, chipwe hakuvayanjishila hamazu, linwomu hivanalimbuka lyehi.
Lunda[lun]
Mudi aweni muji mwosi, ilaña akukakelamu chantesha; nkumininaku chikukwinza yihuñu, hela kuyikabishila nsañu yamazu, hiyakudimbuka hohenohu.
Luo[luo]
To gionge tielo e igi, mi gibet mana ndalo manok; eka ka chandruok kata sand obiro nikech wach, to gikanyono gichwanyore.
Morisyen[mfe]
Selman zot pena racine dan zot-mem, mais zot la zis pou enn tigit le temps; lerla couma zot gagne enn l’epreuve ou-soit enn persecution a cause la parole, zot tombé.
Mongolian[mn]
Өөрсдөд нь бат үндэс байхгүй, харин тэд түр зуурынх бөгөөд дараа нь үгнээс болж зовлон, хавчлага тохиолдоход тэд тэр даруй унадаг.
Maltese[mt]
Iżda m’għandhomx għeruq fihom infushom, imma jkomplu għal xi żmien; imbagħad malli tqum xi tribulazzjoni jew persekuzzjoni minħabba l- kelma, jitfixklu.
Burmese[my]
ဆူးပင်တို့တွင်ကြဲခြင်းအကြောင်းအရာကား တရားစကားကိုကြား၍ လောကအမှု၌စိုးရိမ်ခြင်း၊
Norwegian[nb]
Men de har ikke rot i seg, og de blir bare stående en tid; så snart det så oppstår trengsel eller forfølgelse på grunn av ordet, blir de brakt til å snuble.
Nepali[ne]
तिनको आफैमा जरा हुँदैन, र ती थोरै बेर टिक्छन्, तर जब वचनको कारण संकट वा खेदो आइपर्छ तब तुरुन्तै ठक्कर खान्छन्।
Ndonga[ng]
Ndele vo ve he na omidi muvo vene, ndele ovo ovana vokafimbo, ndele ngenge tava hangika koudjuu ile tava hepekelwa eendjovo, otave di efa.
Niuean[niu]
Ka e nakai fai vaka a lautolu, ti nakai leva ha lautolu a tumau; ka tupu e matematekelea, po ke favale ha ko e kupu, ti tupetupe ai agataha a lautolu.
Dutch[nl]
Zij hebben echter geen wortel in zich, maar blijven een tijdlang; zodra er daarna wegens het woord verdrukking of vervolging ontstaat, worden zij tot struikelen gebracht.
Northern Sotho[nso]
Fela ga ba na modu go bona, eupša ba tšwela pele ka nakwana; ke moka gatee-tee ge masetlapelo goba tlaišo e tsoga ka baka la lentšu, ba a kgopša.
Nyanja[ny]
Iwo amakhala opanda mizu mwa iwo okha, ndipo amapitirizabe kwa kanthawi; koma chisautso kapena mazunzo akangobuka chifukwa cha mawuwo, amapunthwa.
Oromo[om]
Isaan akka biqiltuu hidda gad fagoo hin qabneetti, yeroodhaaf in dhaabatu; sababii dubbichaatiif rakkinni yookiis ari’atamuun yommuu ka’u garuu achumaan in gufatu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ вӕййынц ӕнӕуидаг. Ӕмӕ кӕд иу цасдӕр ахӕссынц, уӕддӕр, фыдӕвзарӕнты куыддӕр бахауынц ӕмӕ сӕ Хуыцауы паддзахады дзырды тыххӕй ӕфхӕрын куыддӕр райдайынц, афтӕ фӕцудынц.
Pangasinan[pag]
Et anggapoy lamot da ed inkasikara, noag say manbilay iran maganggano; saman la, no say pakapairap ono pakapasegsegang so nagawa nisengeg ed salita, nitiror ira a tampol.
Pijin[pis]
Bat rut bilong olketa hem no deep. So olketa gohed gud for lelebet taem, bat taem pipol spoelem olketa or olketa kasem hard taem bikos long datfala message, olketa foldaon nao.
Polish[pl]
Jednakże nie mają w sobie korzenia, lecz pozostają przez jakiś czas; a gdy ze względu na słowo powstaje ucisk lub prześladowanie, od razu się gorszą.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e sohte kin tengala rehrail, oh sohte kin werei. Pwe ni apwal oh kamakam eh kin lelohng irail pwehki mahseno, re kin mwadang lohdi.
Portuguese[pt]
Contudo, não têm raiz em si mesmos, mas continuam por algum tempo; então, assim que surge tribulação ou perseguição por causa da palavra, tropeçam.
Quechua[qu]
Chaywampis mana allin saphichasqa kaspa, mana unayta kayta atinkuchu; Diospa Palabranraykutaj llakiy, chayri chejniy jamojtin, paykunaqa urmanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñakarispa hinaspa Diospa palabranrayku cheqnisqa kasqankuwan hukmanyaruspam chaylla urmarunku.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa mana saphiyoq hina kaspankun pisi p’unchaykunallapaq kanku, Diospa siminrayku muchuchisqa qatiykachasqa kaspataq usqhaylla saqepunku.
Rundi[rn]
Yamara nta muzi bagira muri bo, ahubwo bamara igihe gito; maze amakuba canke uruhamo bikimara kuvyuka kubera iryo jambo, baca batsitara.
Romanian[ro]
Totuşi, n-au rădăcină în ei, dar rămân un timp. Apoi, îndată ce vine un necaz sau o persecuţie din cauza cuvântului, se poticnesc.
Russian[ru]
Однако они не имеют в себе корня, хотя и остаются некоторое время. Потом, как только начинаются беды или преследования за слово, они претыкаются.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nta mizi baba bafite muri bo; ahubwo bamara igihe gito, hanyuma bahura n’imibabaro cyangwa ibitotezo bazira iryo jambo, bikabagusha.
Sango[sg]
Ambeni ayeke lê ni so a lu na yâ kî; ala yeke azo so amä Tënë ni, na kusala ti leke ye ti ala ti sese so, na handa ti mosoro, na nzara ti mbeni ye alï na yâ ni, na a kanga lege ti Tënë ni si a lë pëpe.
Slovak[sk]
Napriek tomu nemajú v sebe koreň, ale nejaký čas pokračujú. Keď potom nastane súženie alebo prenasledovanie pre slovo, potkýnajú sa.
Samoan[sm]
Peitaʻi e leʻi mauaa le upu iā i latou, ae ua faaauau mo na o sina taimi ma ina ua oo mai puapuaga ma sauāga ona o le upu, ona tautevateva ai lea o i latou.
Shona[sn]
Zvisinei ivo havana midzi mavari, asi vanopfuurira kwenguva yakati; zvino panongomuka kutambura kana kutambudzwa nokuda kweshoko, ivo vanogumburwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, nuk kanë rrënjë. Prandaj, vazhdojnë për njëfarë kohe, por, sapo vjen shtrëngimi ose përndjekja për shkak të fjalës, ata heqin dorë nga fjala.
Sranan Tongo[srn]
Ma densrefi no abi rutu, fu dati ede den e tan wan pisi ten nomo; ma te banawtu kon, noso sma e frufolgu den fu a wortu ede, dan den e fadon wantewante.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo ha ba na metso ho bona, empa ba tsoela pele ka nakoana; joale hang ha matšoenyeho kapa mahloriso a tsoha ka lebaka la lentsoe, baa khoptjoa.
Swedish[sv]
Ändå har de ingen rot i sig, utan de består bara till en tid; sedan, så snart som vedermöda eller förföljelse uppstår för ordets skull, förmås de att snava och falla.
Swahili[sw]
Lakini hawana mzizi ndani yao wenyewe, bali wao huendelea kuwako kwa wakati fulani; kisha mara tu dhiki au mateso yanapotokea kwa sababu ya lile neno, wao hukwazika.
Congo Swahili[swc]
Lakini hawana mzizi ndani yao wenyewe, bali wao huendelea kuwako kwa wakati fulani; kisha mara tu dhiki au mateso yanapotokea kwa sababu ya lile neno, wao hukwazika.
Thai[th]
แต่ พวก เขา ไม่ มี ราก ใน ตัว จึง อยู่ ได้ ระยะ หนึ่ง และ พอ มี ความ ทุกข์ ลําบาก หรือ การ ข่มเหง เกิด ขึ้น เพราะ พระ คํา นั้น พวก เขา ก็ เลิก เชื่อ ทันที.
Tigrinya[ti]
ንሽዑ እዮም እምበር: ሱር የብሎምን: ደሓር ስለቲ ቓል መከራ ወይስ ስደት ምስ ኰነ: ቀልጢፎም ይዕንቀፉ።
Tiv[tiv]
Nahan mba i te ve ivor sha ikyuu la kpaa, ka mba ka vea ungwa kwaghôron yô, fese je ve ngohol un saan saan, kpa ve lu a mise ker ayol a ve ga, nahan ve taver asema anyangem kpeghee, tsô er mkighir u sha ican shin mtev u sha ican una mough a ve sha ci u kwaghôron la yô, fese je ve nôngo gbev.
Turkmen[tk]
Emma olarda kök ýokdur, çydamsyzdyrlar. Bu söz üçin muşakgat ýa-da yzarlama bolanda, derrew ýüz döndererler.
Tagalog[tl]
Gayunma’y wala silang ugat sa kanilang sarili, kundi nananatili sila nang sandaling panahon; pagkatapos, nang sandaling bumangon ang kapighatian o ang pag-uusig dahil sa salita, sila ay natitisod.
Tetela[tll]
Keli vo waha la ediu l’etema awo, watuyalaka etenyi ketu. L’okongo diku, lam’ayuya fono la asui, vo wayutakana esadi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo ga ba na modi mo go bone, ba tswelela ka nakwana; mme ka bonako fela fa pitlagano kgotsa pogiso e tsoga ka ntlha ya lefoko, ba a kgotšwa.
Turkish[tr]
Ancak kökleri yoktur, uzun süre dayanamazlar; söz nedeniyle sıkıntı ya da zulüm baş gösterdiğinde hemen sendeleyip düşerler.
Tsonga[ts]
Kambe a va na rimitsu eka vona, kambe va tshama nkarhinyana; kutani hi ku hatlisa loko ku pfuka nhlomulo kumbe nxaniso hikwalaho ka rito, va khunguvanyeka.
Tatar[tt]
Әмма аларның тамырлары булмаганлыктан, алар сүзне вакытлыча гына тоталар. Сүз аркасында кайгы яки эзәрлекләүләр булса, алар бик тиз чигенәләр.
Twi[tw]
Nanso wonni nhin biara, na wɔtra hɔ kakra; afei asɛm no nti sɛ ahohiahia anaa ɔtaa ba ara pɛ a, ɛto wɔn hintidua.
Tzotzil[tzo]
Toj xcuxet noʼox yoʼntonic. Pero muʼyuc chacʼ yibel ta yoʼntonic, jech mu jaluc xuʼ yuʼunic. Cʼalal me ital tsots vocole, xchiʼuc me ital nutsel ta sventa li scʼop Diose, toj chibajel chcʼot yoʼntonic.
Ukrainian[uk]
І коли через слово вони зазнають лиха чи переслідувань, то спотикаються. Також є й такі, у кого насіння потрапляє між терни.
Urdu[ur]
اور اپنے اندر جڑ نہیں رکھتے بلکہ چند روزہ ہیں۔ پھر جب کلام کے سبب سے مصیبت یا ظلم برپا ہوتا ہے تو فیالفور ٹھوکر کھاتے ہیں۔ اور جو جھاڑیوں میں بوئے گئے وہ اَور ہیں۔
Waray (Philippines)[war]
Ngan waray hin gamot ha ira kalugaringon, kondi ha gutiay nga panahon la; niyan kon umabot an kagol-anan, o pagtimaraot tungod han pulong, ha gilayon makakaagi hira hin katigayonan ha paghipakdol.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole ʼi ai honatou aka iā nātou totonu, pea ʼe natou tologa pē nātou ʼi he kiʼi temi nounou; pea kā hoko mai he mamahi peʼe ko he fakataga ʼuhi ko te folafola, pea ʼe natou higa atu aipē.
Xhosa[xh]
Kanti abanangcambu kubo ngokwabo, kodwa bayaqhubeka okwexeshana; bandule ke kamsinya nje kwakuvela imbandezelo okanye intshutshiso ngenxa yelizwi, bakhubeke.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, wọn kò ní gbòǹgbò kankan nínú ara wọn, ṣùgbọ́n wọ́n ń bá a lọ fún àkókò kan; lẹ́yìn náà, gbàrà tí ìpọ́njú tàbí inúnibíni dìde nítorí ọ̀rọ̀ náà, wọ́n kọsẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho abanampande kubo, kodwa bayaqhubeka isikhathi esithile; khona-ke ngokushesha lapho usizi noma ukushushiswa kuvela ngenxa yezwi, bayakhubeka.