Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto posoudil Soudní dvůr toto opatření nikoliv jako odepření vstupu, nýbrž jako ukončení pobytu.
Danish[da]
Domstolen kvalificerede derfor ikke længere foranstaltningen som nægtelse af indrejse, men derimod som afslutning af opholdet.
German[de]
Daher qualifizierte der Gerichtshof die Maßnahme nicht mehr als Verweigerung der Einreise, sondern als Beendigung des Aufenthalts.
Greek[el]
Συνεπώς, το Δικαστήριο δεν χαρακτήρισε πλέον το μέτρο ως άρνηση εισόδου αλλά ως τέλος της διαμονής.
English[en]
Thus the Court no longer regarded the measure as a refusal of entry but as a termination of residence.
Estonian[et]
Seetõttu kvalifitseeris Euroopa Kohus meetme mitte enam riiki sisenemise keelamisena, vaid riigis elamise lõpetamisena.
Finnish[fi]
Näin ollen yhteisöjen tuomioistuin ei pitänyt toimenpidettä enää maahantulokieltona vaan oleskeluoikeuden peruuttamisena.
French[fr]
Par conséquent, la Cour n’a plus qualifié la mesure de refus d’entrée, mais de fin du séjour.
Hungarian[hu]
Ezért minősítette a Bíróság ezt az intézkedést a beléptetés megtagadása helyett a tartózkodás megszakítására irányuló intézkedésnek.
Lithuanian[lt]
Todėl Teisingumo Teismas šią priemonę kvalifikavo jau ne kaip atsisakymą įsileisti, o kaip gyvenimo nutraukimą.
Latvian[lv]
Līdz ar to Tiesa kvalificēja to nevis kā ieceļošanas aizliegumu, bet gan kā uzturēšanās beigas.
Dutch[nl]
Derhalve heeft het Hof de maatregel niet meer gekwalificeerd als een weigering van toegang, maar als een beëindiging van verblijf.
Polish[pl]
Z tego powodu Trybunał zakwalifikował przyjęty środek nie jako odmowę wjazdu, lecz jako zakończenie pobytu.
Portuguese[pt]
Em consequência, o Tribunal de Justiça qualificou a medida já não como recusa de entrada, mas como termo da permanência.
Slovak[sk]
Preto Súdny dvor kvalifikoval toto opatrenie nie ako zamietnutie vstupu, ale ako ukončenie pobytu.
Slovenian[sl]
Zato Sodišče tega ukrepa ni opredelilo kot zavrnitev vstopa, ampak prenehanje bivanja.