Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo myero wakony jo mukene wek gudong i yo me cwiny?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e sa kaa waa ye bua nihi konɛ a nane nɛ pi si ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom moet ons ander help om vordering te maak?
Amharic[am]
ሌሎች እድገት እንዲያደርጉ መርዳት ያለብን ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa nayrar sartasipkakiñapatakejj mayninakar yanaptʼañasa?
Azerbaijani[az]
Başqalarına irəliləməyə nə üçün kömək etməliyik?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e kle aniaan’m be like yolɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigo tang tabangan an iba na umuswag?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tulingile ukula-afwila bambi ukulunduluka?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да помагаме на другите да напредват?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas givhan long ol narafala blong oli gohed gud?
Bangla[bn]
আমাদের কেন অন্যদেরকে উন্নতি করার ক্ষেত্রে সাহায্য করা উচিত?
Catalan[ca]
Per què hem d’ajudar els altres a progressar?
Garifuna[cab]
Ka uagu lunti lubéi wíderagun amu lun hawanserun?
Cebuano[ceb]
Nganong angay natong tabangan ang uban nga mouswag?
Chuukese[chk]
Pwata a lamot sipwe álisi ekkewe ekkóch ar repwe feffeitá?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou devret ed lezot progrese?
Czech[cs]
Proč bychom měli pomáhat druhým, aby dělali duchovní pokroky?
Chuvash[cv]
Пирӗн мӗншӗн ыттисене чӑнлӑхра ӳсӗмсем тума пулӑшмалла?
Danish[da]
Hvorfor skal vi hjælpe andre til at gøre fremskridt?
German[de]
Warum sollten wir andere dabei unterstützen, Fortschritte zu machen?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be míakpe ɖe ame bubuwo ŋu be woawɔ ŋgɔyiyi?
Efik[efi]
Ntak emi ikpan̄wamde mbon en̄wen ẹkọri?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να βοηθάμε τους άλλους να προοδεύουν;
English[en]
Why should we help others to make progress?
Spanish[es]
¿Por qué debemos ayudar a otros a progresar?
Estonian[et]
Miks on tähtis aidata teistel edeneda?
Persian[fa]
چرا باید به دیگران در پیشرفت روحانی کمک کنیم؟
Finnish[fi]
Miksi meidän tulisi auttaa toisia edistymään?
Fijian[fj]
Na cava meda vukei ira kina na tacida mera toso vakayalo?
French[fr]
Pourquoi devons- nous aider nos frères à progresser ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔye wɔbua mɛi krokomɛi koni amɛya amɛhiɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa ti riai ni buokiia tabemwaang bwa a aonga n rikirake?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ñaipytyvõ vaʼerã ermanokuérape oprogresa hag̃ua?
Gujarati[gu]
બીજાઓને પ્રગતિ કરવામાં આપણે શા માટે મદદ કરવી જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü anaka wakaaliinjüle na wawalayuukana?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona gọalọna mẹdevo lẹ nado yinukọn to gbigbọ-liho?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ni rabadre nitre mada dimike nirien kukwe ja üairebiti?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata mu taimaka wa ’yan’uwa su sami ci gaba?
Hebrew[he]
מדוע עלינו לעזור לאחרים להתקדם?
Hindi[hi]
हमें दूसरों को तरक्की करने में मदद क्यों देनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat naton buligan ang iban nga mag-uswag?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ma haida ita durua idia karaia diba gaudia idia hagugurua totona?
Croatian[hr]
Zašto bismo trebali drugima pomagati da napreduju?
Haitian[ht]
Poukisa n dwe ede lòt moun fè pwogrè?
Hungarian[hu]
Miért segítsünk másoknak a fejlődésben?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է օգնենք հավատակիցներին առաջադիմելու։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ ուրիշներուն պէտք է օգնենք որ յառաջդիմեն։
Indonesian[id]
Mengapa kita hendaknya membantu orang lain membuat kemajuan?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị ji kwesị ịna-enyere ndị ọzọ aka ka ha mekwuo nke ọma n’ọgbakọ?
Iloko[ilo]
Apay a rumbeng a tulongantayo a rumang-ay dagiti kakabsat a lallaki?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættum við að hjálpa öðrum að taka framförum?
Isoko[iso]
Fikieme u ro fo nọ ma fiobọhọ kẹ amọfa wo ẹnyaharo?
Italian[it]
Perché dovremmo aiutare altri a crescere spiritualmente?
Japanese[ja]
他の人の進歩を助けるべきなのは,なぜですか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა დავეხმაროთ სხვებს სულიერ ზრდაში?
Kamba[kam]
Nĩkĩ twaĩle kũtetheesya ala angĩ meke maendeeo ma kĩ-veva?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete sadisa bankaka na kuyela na kimpeve?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo gũteithia arĩa angĩ makũre kĩĩroho nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tu na okukwafela vamwe va ninge exumokomesho?
Kazakh[kk]
Неліктен бауырластарға алға басуға қазірден бастап көмектесуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq allat ineriartorsinnaaqqullugit ikiortariaqarpavut?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង គួរ ជួយ អ្នក ឯ ទៀត ឲ្យ ជឿន ទៅ មុខ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tua tokala ku kuatekesa akuetu, ku kula mu nzumbi?
Kannada[kn]
ಪ್ರಗತಿ ಮಾಡುವಂತೆ ನಾವು ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು ಏಕೆ?
Korean[ko]
왜 다른 사람이 발전할 수 있도록 도와주어야 합니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kutundaikilanga balongo?
Krio[kri]
Wetin mek wi fɔ ɛp ɔda pipul dɛn fɔ du mɔ?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu vaterera vakwetu va ture po ezokomeho?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete sadisila akaka banungunuka muna mwanda?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн башкаларга ийгилик кылууга жардам беришибиз керек?
Ganda[lg]
Lwaki tusaanidde okuyamba abalala okukulaakulana mu by’omwoyo?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kosalisa basusu mpo bákende liboso?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku tusa ba bañwi ku eza zwelopili?
Lithuanian[lt]
Kodėl turime padėti kitiems augti dvasiškai?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kukwasha bakwetu bendelele?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi ne bua kuambuluisha bantu bakuabu bua kuyabu kumpala?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kukafwila vakwetu vazovoloke?
Lunda[lun]
Muloñadi chitwatelela kukwasha akwetu kukolesha wulunda wawu naNzambi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo onego wakony jomoko otim dongruok?
Lushai[lus]
Engvângin nge mi dangte chu hmasâwn tûrin kan ṭanpui ang?
Latvian[lv]
Kāpēc mums jāpalīdz citiem garīgi augt?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga kuisenkaosíñá xi ngikʼa nga koa̱n nʼiosa sixále Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mbäät nbudëjkëm ja wiinkpëty parë wyimbattët?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin ed lezot pou progrese?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony hanampy ny hafa mba handroso?
Marshallese[mh]
Etke jej aikuj in jipañ l̦addik ro im em̦m̦aan ro bwe ren kõm̦m̦an wõnm̦aanl̦o̦k ilo eklejia eo?
Macedonian[mk]
Зошто треба да им помагаме на другите да напредуваат?
Malayalam[ml]
പു രോ ഗമി ക്കാൻ മറ്റു ള്ള വരെ നാം സഹാ യി ക്കേണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Чадвараа бүрэн ашиглахад нь бусдад яагаад туслах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n sõng d taabã tɩ b tʋm a Zeova tʋʋmdã sõma?
Marathi[mr]
आपण बांधवांना प्रगती करण्यासाठी मदत का केली पाहिजे?
Malay[ms]
Mengapakah penting untuk membantu orang lain membuat kemajuan?
Maltese[mt]
Għala għandna ngħinu lil oħrajn biex jagħmlu progress?
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi hjelpe andre til å gjøre framskritt?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki tikinpaleuiskej tokniuan maj okachi kitekitilikan Jiova?
North Ndebele[nd]
Kungani kumele sincede abanye ukuthi bathuthuke?
Nepali[ne]
उन्नति गर्न भाइहरूलाई किन मदत गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na okukwathela yalwe ya hume komeho?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ia tautolu ke lagomatai e falu ke holo ki mua?
Dutch[nl]
Waarom moeten we anderen helpen vorderingen te maken?
South Ndebele[nr]
Kubayini kufuze sisize abanye bathuthukise amathalentabo?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go thuša ba bangwe go dira tšwelopele?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kuthandiza anthu ena kuchita zambiri mumpingo?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuesukisila okukuatesako vakuetu okukula motyili?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki tushemereire kuhwera abandi kutunguuka?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛboa awie mɔ yɛmaa bɛnyia anyuhɔlɛ ɛ?
Oromo[om]
Obboloonni kaan guddina akka argisiisan gargaaruu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
Иннӕтӕн Хуыцауы хъуыддаджы размӕ цӕуынӕн цӕмӕн хъуамӕ ӕххуыс кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਿਉਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya nepeg tayon tulongan so arum ya onaligwas?
Papiamento[pap]
Dikon nos mester yuda nos rumannan progresá?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngkired el olengeseu er a rebebil el mo olengeriakl?
Pijin[pis]
Why nao iumi shud helpem olketa narawan for gohed gud long spiritual wei?
Polish[pl]
Dlaczego powinniśmy pomagać innym robić postępy?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail anahne sewese meteikan en kekeirda?
Portuguese[pt]
Por que devemos ajudar outros a progredir?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq wakinkunata yanapashwan mas poquyänampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq iñiqmasinchikkunata yanapananchik ñawparinankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun hukkunata yanapanchis iñiyninkupi ñawparinankupaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata shujcunata progresachun ayudana capanchi?
Rarotongan[rar]
Eaa te tumu ka tauturu ei tatou i etai ke kia tupu i roto i te tuatua mou?
Rundi[rn]
Kubera iki dukwiye gufasha abandi gutera imbere?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tufanyidin kuyikwash antu akwau chakwel aya kurutu?
Romanian[ro]
De ce ar trebui să-i ajutăm pe alţii să progreseze?
Russian[ru]
Почему нам следует помогать другим расти духовно?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twagombye gufasha abandi kugira amajyambere?
Sena[seh]
Thangwi yanji tisafunika kuphedza anango toera kuthambaruka?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi e mû maboko na amba ti e ti gue na li ni?
Sinhala[si]
දෙවිට තව වැඩියෙන් සේවය කරන්න අපි අනිත් අයව දිරිගන්වන එක වැදගත් ඇයි?
Sidamo[sid]
Wolootu lophitanno gede kaaˈla hasiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo by sme mali pomáhať druhým, aby robili duchovné pokroky?
Slovenian[sl]
Zakaj bi drugim morali pomagati napredovati?
Samoan[sm]
Aiseā e tatau ai ona tatou fesoasoani i isi ina ia agaʻigaʻi i luma?
Shona[sn]
Nei tichifanira kubatsira vamwe kuti vafambire mberi?
Songe[sop]
Bwakinyi abitungu tukwashe bangi bwashi bende kumpala?
Albanian[sq]
Pse duhet t’i ndihmojmë të tjerët të përparojnë?
Serbian[sr]
Zašto treba da pomažemo drugima da napreduju?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu yepi trawan fu go na fesi?
Swati[ss]
Kungani kufanele sisite labanye kutsi batfutfuke?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho thusa ba bang hore ba hatele pele?
Swedish[sv]
Varför ska vi hjälpa andra att gå framåt?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani tunapaswa kuwasaidia wengine wafanye maendeleo?
Tamil[ta]
திறமையை வளர்க்க நாம் ஏன் மற்றவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá ita presiza ajuda joven no irmaun neʼebé foun atu laʼo ba oin?
Telugu[te]
ఇతరులు ప్రగతి సాధించడానికి మనమెందుకు సహాయం చేయాలి?
Tajik[tg]
Чаро мо бояд барои пешрафт кардани дигарон кӯмак кунем?
Thai[th]
ทําไม เรา ควร ช่วย พี่ น้อง หนุ่ม ให้ มี คุณสมบัติ ที่ จะ ทํา หน้า ที่ ใน องค์การ?
Tigrinya[ti]
ካልኦት ሰባት ዕቤት ንኺገብሩ ኽንሕግዞም ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Doo u se wase mbagenev vea za hemen ken jijingi sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Biz dogan-uýalara ruhy taýdan ösmäge näme üçin kömek etmeli?
Tagalog[tl]
Bakit dapat nating tulungan ang iba na sumulong?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso nkimanyiya anto akina dia vɔ mpama lo nyuma?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go thusa ba bangwe go gatela pele?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé ke fai ha fakalakalaká?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli tikhumbika kovya Akhristu anyidu kuti aluti panthazi?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotweelede kugwasya bamwi kutegwa bayaambele?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata nakamakgtayayaw amakgapitsin xlakata tlakg tlan naskujnanikgo Dios?
Tok Pisin[tpi]
Wai na yumi mas helpim ol arapela long kamap strong moa?
Turkish[tr]
Başkalarının ilerlemesine neden yardım etmeliyiz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi pfuna van’wana leswaku va endla nhluvuko?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi faneleko ku vuna vanwani lezaku va kula hi tlhelo ga moya ke?
Tatar[tt]
Ни өчен без башкаларга уңышлар ясарга ярдәм итәргә тиеш?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikwenera kovwira ŵanji kuti ŵacite vinandi?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o fesoasoani tatou ki nisi tino ke ga‵solo ki mua?
Twi[tw]
Adɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛboa afoforo ma wonya nkɔso?
Tahitian[ty]
No te aha e mea tia ’i ia tauturu tatou i te tahi atu ia haere i mua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan jkoltatik yantik sventa xchʼiik li ta mantale?
Ukrainian[uk]
Чому треба допомагати іншим робити поступ?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku kuatisa vamanjetu oku pamisa ukamba wavo la Yehova?
Urdu[ur]
ہمیں دوسروں کی مدد کیوں کرنی چاہیے تاکہ وہ روحانی طور پر ترقی کریں؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u thusa vhaṅwe uri vha ite mvelaphanḓa?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta nên giúp người khác tiến bộ?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vanitthuneya ahu waakhaliherya atthu akina orowa vahoolo?
Wolaytta[wal]
Harati ayyaanaaban diccanaadan nuuni maaddana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang naton buligan an iba nga mag-uswag?
Wallisian[wls]
He ko ʼe ʼe tonu ke tou tokoni ki ʼihi ke natou tuputupu?
Xhosa[xh]
Kutheni simele sincede abanye benze inkqubela?
Yapese[yap]
Mang fan nsusun e ngad ayuweged boch e girdi’ ni ngar mon’oggad?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká ran àwọn mìíràn lọ́wọ́ kí wọ́n lè tẹ̀ síwájú?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-áantik u maasil u maas meyajtoʼob Jéeoba?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ gacanenu stobi guiniisi lu stiidxaʼ Dios.
Chinese[zh]
为什么我们要帮助别人进步?
Zande[zne]
Tipagine si aida ani undo kura aboro ti ni i sono ku mbatayo?
Zulu[zu]
Kungani kufanele sisize abanye ukuba bathuthuke?