Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато учениците изучаваха посланието на Павел към Тит, един църковен ръководител в Крит, те научиха, че когато се държим за Божието слово, ще можем да използваме истинните учения, за да насърчаваме другите да живеят според Евангелието на Исус Христос и да опровергават онези, които му се противопоставят.
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga estudyante nagtuon sa sulat ni Pablo ngadto ni Tito, usa ka lider sa Simbahan didto sa Creta, nakat-on sila nga samtang kita naghupot sa pulong sa Dios, makagamit kita sa tinuod nga doktrina aron sa pag-awhag sa uban nga mosunod sa ebanghelyo ni Jesukristo ug sa pagpakiglantugi niadtong nagsupak niini.
Czech[cs]
Při studiu Pavlovy epištoly k Titovi, vedoucímu Církve na Krétě, se studenti naučili, že budeme-li se pevně držet slova Božího, budeme schopni využívat pravou nauku k povzbuzování druhých, aby žili podle evangelia Ježíše Krista, a k tomu, abychom dokázali, že ti, kteří se proti ní staví, se mýlí.
Danish[da]
Da de studerede Paulus’ brev til Titus, en kirkeleder på Kreta, lærte de, at når vi holder fast ved Guds ord, vil vi være i stand til at bruge den sande lære til at opmuntre andre til at efterleve Jesu Kristi evangelium og til at tilbagevise dem, der er imod det.
German[de]
Als die Schüler sich mit dem Brief des Paulus an Titus, einen Führer der Kirche auf Kreta, befasst haben, haben sie gelernt, dass wir am Wort Gottes festhalten müssen und dann andere anhand wahrer Lehren motivieren können, nach dem Evangelium Jesu Christi zu leben, und diejenigen widerlegen können, die sich ihm entgegenstellen.
English[en]
As students studied Paul’s epistle to Titus, a Church leader in Crete, they learned that as we hold fast to the word of God, we will be able to use true doctrine to encourage others to live the gospel of Jesus Christ and to refute those who oppose it.
Spanish[es]
Cuando los alumnos estudiaron la epístola de Pablo a Tito, un líder de la Iglesia de Creta, aprendieron que al aferrarnos a la palabra de Dios, podremos usar la doctrina verdadera para alentar a los demás a vivir el evangelio de Jesucristo, y a refutar a aquellos que se opongan al mismo.
Estonian[et]
Kui õpilased uurisid Pauluse kirja Tiitusele, kes oli Kreetal Kiriku juht, said nad teada, et kui me Jumala sõnast kinni peame, oskame me innustada teisi õige õpetusega Jeesuse Kristuse evangeeliumi järgi elama ja kummutada nende väited, kes on selle vastu.
Finnish[fi]
Kun oppilaat tutkivat Paavalin kirjettä Titukselle, joka oli kirkon johtaja Kreetassa, he saivat tietää, että kun pidämme kiinni Jumalan sanasta, me voimme tosi opin avulla kannustaa muita elämään Jeesuksen Kristuksen evankeliumin mukaan ja torjua niitä, jotka vastustavat sitä.
French[fr]
L’étude de l’épître de Paul à Tite, dirigeant de l’Église en Crète, a appris aux élèves que si nous nous attachons à la parole de Dieu, nous pourrons utiliser la vraie doctrine pour encourager les autres à vivre selon l’Évangile de Jésus-Christ et pour réfuter ceux qui s’y opposent.
Croatian[hr]
Polaznici su tijekom proučavanja Pavlove poslanice Titu, crkvenom vođi na Kreti, naučili da dok se držimo riječi Božje, bit ćemo sposobni koristiti istinit nauk kako bismo potaknuli druge da žive evanđelje Isusa Krista i opovrgnuti one koji mu se protive.
Hungarian[hu]
Miközben a tanulók Pál Titusnak – egy krétai egyház vezetőnek – írt levelét tanulmányozták, megtudták, hogy amikor ragaszkodunk Isten szavához, akkor képesek leszünk az igaz tan által bátorítani másokat a Jézus Krisztus evangéliuma szerinti életre, valamint megcáfolni az azt ellenzőket.
Indonesian[id]
Sewaktu siswa menelaah surat Paulus kepada Titus, seorang pemimpin Gereja di Kreta, mereka belajar bahwa sewaktu kita berpegang erat pada firman Allah, kita akan dapat menggunakan ajaran yang sejati untuk mendorong orang lain menjalankan Injil Yesus Kristus dan menyangkal mereka yang menentangnya.
Italian[it]
Quando hanno studiato l’epistola di Paolo a Tito (un dirigente della Chiesa di Creta), gli studenti hanno imparato che se ci aggrapperemo saldamente alla parola di Dio, saremo in grado di utilizzare la vera dottrina per incoraggiare gli altri a vivere il vangelo di Gesù Cristo e per smentire coloro che si oppongono a esso.
Japanese[ja]
生徒たちがクレテの教会指導者であったテトスへのパウロの手紙を研究する中で,わたしたちが神の言葉を堅く守るときに,真の教義を用いて,他の人々がイエス・キリストの福音に沿って生活するように励まし,それに反対する者に打ち勝てるようになるということを,生徒たちは学びました。
Korean[ko]
학생들은 그레데에 있는 교회 지도자인 디도에게 보낸 바울의 서한을 공부하면서 다음을 배웠다. 하나님의 말씀을 그대로 지킬 때, 우리는 참된 교리를 사용하여 다른 사람들에게 예수 그리스도의 복음대로 생활하도록 권유하고, 그 복음을 반대하는 사람들을 논박할 수 있다.
Lithuanian[lt]
Studijuodami Pauliaus laišką Titui, Bažnyčios vadovui Kretoje, mokiniai sužinojo, kad, kol laikysis Dievo žodžio, tol galės skatinti kitus gyventi pagal Jėzaus Kristaus Evangeliją ir atsilaikyti prieš prieštaraujančius jai.
Latvian[lv]
Kad studenti pētīja Pāvila vēstuli Titam, kurš bija Baznīcas vadītājs Krētā, viņi mācījās: ja mēs cieši turēsimies pie Dieva vārda, mēs būsim spējīgi izmantot patiesu mācību, lai iedrošinātu citus dzīvot saskaņā ar Jēzus Kristus evaņģēliju, un atspēkot tos, kas runā pret šo evaņģēliju.
Malagasy[mg]
Rehefa nandalina ny epistilin’i Paoly ho an’i Titosy, mpitarika iray tao amin’ny Fiangonana tao Kreta, ireo mpianatra dia nianatra fa rehefa mihazona mafy amin’ny tenin’ Andriamanitra isika dia ho afaka ny hampiasa fotopampianarana marina mba hamporisihana ny hafa hiaina ny filazantsaran’i Jesoa Kristy sy hanoherana ireo izay manohitra izany.
Mongolian[mn]
Суралцагчид Паулаас Кретийн Сүмийн удирдагч Титэд бичсэн захидлыг судлахдаа, бид Бурханы үгээс зууран барих юм бол үнэн сургаалыг ашиглан бусдыг Есүс Христийн сайн мэдээгээр амьдрахад урамшуулан дэмжиж, үүнийг эсэргүүцэх хүмүүсийг няцаах чадвартай байх болно.
Norwegian[nb]
Da elevene studerte Paulus’ brev til Titus, en leder i Kirken på Kreta, lærte de at når vi holder fast ved Guds ord, vil vi kunne bruke sann lære til å oppmuntre andre til å etterleve Jesu Kristi evangelium og imøtegå dem som motarbeider det.
Dutch[nl]
Bij hun studie van Paulus’ brief aan Titus, een kerkleider in Kreta, leerden de cursisten dat we als we het woord van God vasthouden, ware leer kunnen gebruiken om anderen aan te sporen het evangelie van Jezus Christus na te leven en de argumenten van tegenstanders te weerleggen.
Polish[pl]
Studiując List Pawła do Tytusa, przywódcy Kościoła na Krecie, uczniowie nauczyli się, że jeśli trzymamy się mocno słowa Bożego, to będziemy potrafili wykorzystać prawdziwą doktrynę, aby zachęcić bliźnich do życia zgodnie z ewangelią Jezusa Chrystusa i odeprzeć ataki tych, którzy się jej sprzeciwiają.
Portuguese[pt]
Quando os alunos estudaram a epístola de Paulo a Tito, líder da Igreja em Creta, eles aprenderam que, ao nos apegarmos à palavra de Deus, conseguiremos usar a verdadeira doutrina para incentivar outras pessoas a viver o evangelho de Jesus Cristo e refutar os que se opõem a ele.
Romanian[ro]
Pe măsură ce cursanţii au studiat Epistola lui Pavel către Tit, un conducător al Bisericii din Creta, ei au învăţat că, pe măsură ce ne ţinem de cuvântul lui Dumnezeu, vom putea folosi doctrina adevărată să-i încurajăm pe alţii să trăiască potrivit Evangheliei lui Isus Hristos şi să-i respingem pe cei care i se opun.
Russian[ru]
Изучив послание Павла к Титу, церковному руководителю на Крите, они узнали, что, крепко держась за слово Божье, мы способны применять истинное учение, побуждая людей жить по Евангелию Иисуса Христа и давать отпор тем, кто выступает против него.
Samoan[sm]
A’o suesue e tamaiti aoga le tusi a Paulo ia Tito, se taitai o le Ekalesia i Kereta, sa latou iloa ai, a tatou uumau i le afioga a le Atua, o le a mafai ona tatou faaaogaina aoaoga faavae moni e uunaia ai isi ia ola i le talalelei a Iesu Keriso ma faamaonia le sese o i latou e tetee i ai.
Swedish[sv]
När eleverna studerade Paulus brev till Titus, en ledare för kyrkan på Kreta, lärde de sig att när vi håller fast vid Guds ord, kan vi använda den sanna läran för att uppmuntra andra att leva efter Jesu Kristi evangelium och bemöta de som motarbetar det.
Tagalog[tl]
Sa pag-aaral ng mga estudyante ng sulat ni Pablo kay Tito, na isang lider ng Simbahan sa Creta, nalaman nila na kapag kumapit tayo nang mahigpit sa salita ng Diyos, magagamit natin ang totoong doktrina para hikayatin ang iba na ipamuhay ang ebanghelyo ni Jesucristo at pabulaanan ang mga kumakalaban dito.
Tongan[to]
Naʻe ʻilo ʻe he kau akó ʻi heʻenau ako e tohi ʻa Paula kia Taitusí, ko ha taki ʻo e Siasí ʻi Keliti, ʻi heʻetau puke maʻu e folofola ʻa e ʻOtuá, ʻe lava ai ke tau fakaʻaongaʻi e tokāteline moʻoní ke poupouʻi e niʻihi kehé ke nau moʻui ʻaki e ongoongolelei ʻa Sīsū Kalaisí pea ke fakafepakiʻi ʻa kinautolu ʻoku nau fakafepakiʻi iá.