Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Откровенията ни обещават, че „всяко едно качество на мъдростта, което придобием в този живот, ще възкръсне с нас при възкресението“ и че „познание и мъдрост се (придобиват чрез) ... старание и подчинение“ (У. и З. 130:18–19).
Cebuano[ceb]
Ang mga pinadayag nagsaad nga “bisan unsa nga baruganan sa salabutan nga kita makakab-ut niini nga kinabuhi, kini madala uban kanato sa pagkabanhaw” ug nga ang “kahibalo ug salabutan [maangkon] pinaagi sa ... kakugi ug pagkamasulundon” (D&P 130:18–19).
Czech[cs]
Zjevení slibují, že „jakéhokoli základu inteligence dosáhneme v tomto životě, ten povstane s námi při vzkříšení“ a že „poznání a inteligence [se získávají] skrze ... píli a poslušnost“. (NaS 130:18–19.)
Danish[da]
Gennem åbenbaring er det lovet, at »uanset hvilket intelligensniveau vi opnår i dette liv, så opstår det sammen med os i opstandelsen«, og at »kundskab og intelligens« opnås ved flid og lydighed (L&P 130:18–19).
German[de]
Uns wird in den Offenbarungen verheißen, dass „jeglicher Grundzug der Intelligenz, den wir uns in diesem Leben zu eigen machen, ... mit uns in der Auferstehung hervorkommen [wird]“ und dass Wissen und Intelligenz durch Eifer und Gehorsam erlangt werden (siehe LuB 130:18,19).
Greek[el]
Οι αποκαλύψεις υπόσχονται ότι: «Οτιδήποτε στοιχείο διάνοιας αποκτήσουμε σε τούτη τη ζωή, θα αναστηθεί μαζί μας κατά την ανάσταση» και ότι «γνώση και διάνοια [αποκτώνται] μέσω τής επιμέλειας και τής υπακοής» (Δ&Δ 130:18–19).
English[en]
The revelations promise that “whatever principle of intelligence we attain unto in this life, it will rise with us in the resurrection” and that “knowledge and intelligence [are gained] through ... diligence and obedience” (D&C 130:18–19).
Spanish[es]
Las revelaciones prometen que “cualquier principio de inteligencia que logremos en esta vida se levantará con nosotros en la resurrección” y que “conocimiento e inteligencia [se obtienen] por medio de... diligencia y obediencia” (D. y C. 130:18–19).
Estonian[et]
Ilmutustes lubatakse, et „mis iganes mõistmise taseme me omandame selles elus, see jääb ülestõusmisel meiega” ja et „oma usinuse ja kuulekuse kaudu [omandame] .. teadmist ja mõistmist” (ÕL 130:18–19).
Finnish[fi]
Ilmoituksissa luvataan, että ”jokainen älyn periaate, jonka me saavutamme tässä elämässä, nousee meidän kanssamme ylösnousemuksessa” ja että tietoa ja älyä hankitaan ”ahkeroimisella ja kuuliaisuudella” (ks. OL 130:18–19).
Fijian[fj]
Na yalayala ni ivakatakila ni “veika kecega eda mai vulica ka kila ena bula oqo, e na tu ga vei keda ni da sa tucake tale mai na mate” kei na “ka e vulica ka kila [e rawati] ena ... gugumatua kei na talairawarawa” (V&V 130:18–19).
French[fr]
Les révélations promettent que « quel que soit le degré d’intelligence que nous atteignions dans cette vie, il se lèvera avec nous dans la résurrection » et que la connaissance et l’intelligence s’obtiennent par la diligence et l’obéissance (voir D&A 130:18–19).
Guarani[gn]
Umi revelación opromete “oimeraëva principio de inteligencia jahupytýva ko ñande rekovépe opu’äta ñanendive resurrección-pe” ha “conocimiento ha inteligencia [ojehupyty] diligencia ha obediencia rupive...” (D. y C. 130:18–19).
Hmong[hmn]
Tej kev tshwm sim cog lus tias, peb nce mus txog theem twg ntawm kev txawj ntse nyob hauv lub neej no, ces qhov ntawd yuav sawv los nrog peb nyob hauv lub caij kev sawv rov los. thiab kev paub txuj thiab kev txawj ntse yuav los dhau ntawm txoj kev rau siab thiab kev mloog lus (saib Q&K 130:18–19).
Croatian[hr]
Objave obećavaju da »koje god razumsko načelo dokučimo za ovoga života, ono će s nama ustati za uskrsnuća« te da »spoznaja i razumnost [se postiže] marom i posluhom« (NiS 130:18‒19).
Haitian[ht]
Revelasyon yo pwomèt ke “kèlkeswa prensip entèlijans nou jwenn nan lavi sa a, l ap leve avèk nou nan rezirèksyon an” epi “[nou jwenn] konesans ak entèlijans nan ... dilijans ak obeyisans” (D&A 130:18–19).
Hungarian[hu]
A kinyilatkoztatások azt ígérik, hogy ha „az intelligenciának bármely tantételét magunkévá tesszük ebben az életben, velünk ébred az a feltámadáskor”, valamint hogy „tudásra és intelligenciára... szorgalom és engedelmesség által” teszünk szert (T&Sz 130:18–19).
Armenian[hy]
Հայտնությունները խոստանում են, որ «բանականության ինչ աստիճանի որ մենք հասնենք այս կյանքում, այն կբարձրանա մեզ հետ հարության ժամանակ» եւ որ «գիտելիք եւ բանականություն ձեռք է բերվում ... ջանասիրության եւ հնազանդության միջոցով» (ՎեւՈւ 130.18–19):
Indonesian[id]
Wahyu-wahyu menjanjikan bahwa “asas kecerdasan apa pun yang kita capai dalam kehidupan ini, akan bangkit bersama kita dalam kebangkitan” dan bahwa “pengetahuan dan kecerdasan ... [diperoleh] melalui ... ketekunan dan kepatuhan” (A&P 130:18–19).
Icelandic[is]
Opinberanirnar lofa því að „hvert það vitsmunastig, sem við öðlumst í þessu lífi, mun fylgja okkur í upprisunni“ og að „fyrir kostgæfni og hlýðni [öðlast maður] þekkingu og vitsmuni“ (K&S 130:18–19).
Italian[it]
Le rivelazioni promettono che “qualsiasi principio di intelligenza noi conseguiamo in questa vita sorgerà con noi nella risurrezione” e che “conoscenza e intelligenza ... si guadagnano mediante la ... diligenza e ... l’obbedienza” (vedere DeA 130:18–19).
Japanese[ja]
わたしたちがこの世において得る英知の一切は,復活の時にわたしたちとともによみがえる。」 また,「精励と従順によって,......知識と英知を得る」と(教義と聖約130:18-19)。
Georgian[ka]
გამოცხადება გვპირდება რომ „ამ ცხოვრებაში როგორი ცოდნასაც არ მივიღებთ, ის აღსდგება ჩვენთან ერთად აღდგომისას“ და ეს ცოდნა და განათლება მიღწეულია სიბეჯითითა და მორჩილებით (მოძღვრება და აღთქმები 130:18–19).
Korean[ko]
여러 계시에는 “이 생에서 우리가 얻는 예지의 원리는 어떠한 것이든지 부활 때에 우리와 함께 일어[날]” 것이며 “부지런함과 순종을 통하여 ...... 지식과 예지를 얻는다”(교리와 성약 130:18~19)는 것이 약속되어 있습니다.
Kosraean[kos]
Fwackyuck uh olwelah lah oacna sie ip yohk ke lahlkuhng kuht eis ke moul se inge fah wi kuht moulyak uh ac etwacack ac lahlkuhng ingacn kuh in eisyuck ke oaru ac ahkostwen (liye D&C 130:18–19).
Lingala[ln]
Mabimisi elaki ete “mibeko ya mayele tozali kozwa kati ya bomoi oyo, ekotombwama elongo na biso na bosekwa” mpe ete “boyebi mpe mayele [ezwami] na nzela ya ... etingia mpe botosi” (D&A 130:18–19).
Lao[lo]
ການ ເປີດ ເຜີຍ ສັນຍາ ວ່າ ຫລັກ ທໍາ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮູ້ ແຈ້ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ໃນ ຊີວິດ ນີ້, ມັນ ຈະ ລຸກຂຶ້ນກັບ ພວກ ເຮົາ ໃນ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ແລະວ່າ [ ຈະໄດ້ ຮັບ] ຄວາມ ຮູ້ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ແຈ້ງຜ່ານ ... ຄວາມ ພາກ ພຽນ ແລະ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ( ເບິ່ງ D&C 130:18–19).
Lithuanian[lt]
Apreiškimuose pažadama, kad „kokį sąmonės lygį pasieksime šiame gyvenime, tokį turėsime prisikėlimo metu“ ir kad žinios ir sąmonė yra įgyjamos per „stropumą ir paklusnumą“ (DS 130:18–19).
Latvian[lv]
Atklāsmēs ir apsolīts, ka „tas saprāta līmenis, ko mēs sasniedzam šajā dzīvē, celsies ar mums augšāmcelšanās reizē”, un „[zināšanas un saprāts tiek iegūts] caur ... uzcītību un paklausību” (M&D 130:18–19).
Malagasy[mg]
Ireo fanambarana dia mampanantena fa “Na toy inona na toy inona ny faharanitan-tsaina tratrantsika eto amin’ izao fiainana izao, dia hiara-hitsangana amintsika izany amin’ ny fitsanganana amin’ ny maty” ary koa hoe “fahalalana sy faharanitan-tsaina [no azo] ... amin’ny alalan’ny fahazotoa[na] sy ny fankatoava[na]” (F&F 130:18–19).
Marshallese[mh]
Revelesōn ko rej kallim̧ur bwe jabdwōt pedped in jeļāļo̧kjeņ jej būki ilo mour in naaj pād ippād ilo jerkakpeje eo im bwe jeļāļo̧kjeņ im māļetļet kar būki kōn tiljek im pokake (lale D&C 130:18–19).
Mongolian[mn]
Илчлэлтүүд нь “бид энэ амьдралд оюун билгийн ямар ч түвшинд хүрлээ гэсэн, энэ нь амилуулалтад бидэнтэй хамт сэргэн босох болно” мөн “хичээл зүтгэл болон дуулгавартай байдлаар дамжуулан ... мэдлэг мөн оюун билгийг [хуримтлуулах болно]” (С ба Г 130:18–19) гэдгийг амладаг.
Maltese[mt]
Ir-rivelazzjonijiet iwegħduna li “hu x’ inhu l-prinċipju ta’ intelliġenza li aħna niksbu f’ din il-ħajja, dan iqum magħna fir-reżurrezzjoni” u li “l-għarfien u l-intelliġenza jinkisbu permezz ... tad-diliġenza u l-ubbidjenza” (D&C 130:18–19).
Norwegian[nb]
Åpenbaringene lover at “hvilket som helst intelligent prinsipp vi tilegner oss i dette liv, vil være med oss i oppstandelsen”, og at “kunnskap og intelligens [oppnås] gjennom vår flid og lydighet” (L&p 130:18–19).
Dutch[nl]
De openbaringen beloven dat ‘welk niveau van ontwikkeling wij in dit leven ook bereiken, [het] in de opstanding met ons [zal] herrijzen’ en dat kennis en intelligentie door ijver en gehoorzaamheid worden verkregen. (zie LV 130:18–19.)
Papiamento[pap]
E revelashonan ta primintí ku “kuakle prinsipio di inteligensia ku nos obtené den e bida aki, lo lanta ku nos den e resurekshon” i ku “konosimentu i inteligensia [ta wòrdu ganá] dor di ... diligensia i obediensia” (D&C 130:18–19).
Polish[pl]
Objawienia obiecują, że „jakąkolwiek zasadę inteligencji osiągniemy w tym życiu, powstanie ona z nami podczas zmartwychwstania” oraz że „[wiedzę i inteligencję zdobywa się] [...] poprzez pilność i posłuszeństwo” (NiP 130:18–19).
Portuguese[pt]
As revelações prometem que “qualquer princípio de inteligência que alcançarmos nesta vida, surgirá conosco na ressurreição” e que “conhecimento e inteligência” são adquiridos por meio de “diligência e obediência” (D&C 130:18–19).
Romanian[ro]
Prin revelaţii ni s-a promis că „oricare ar fi gradul de inteligenţă pe care-l atingem în această viaţă, acesta va rămâne cu noi la înviere” şi că dobândim „prin [sârguinţă] şi [supunere]... mai multă cunoaştere şi inteligenţă” (D&L130:18–19).
Russian[ru]
В откровении нам обещано, что «какой бы степени разума ни достигли мы в этой жизни, таковым он останется с нами при воскресении» и что «знания и разум... [обретаются] через... усердие и повиновение» (У. и З. 130:18–19).
Slovak[sk]
Zjavenia sľubujú, že akýkoľvek základ inteligencie dosiahneme v tomto živote, ten povstane s nami pri vzkriesení, a že poznanie a inteligencia v tomto živote [sa získavajú] skrze ... usilovnosť a poslušnosť (pozri NaZ 130:18 – 19).
Samoan[sm]
Ua folafola mai e faaaliga “soo se mataupu autu o le atamai tatou te maua i le olaga lenei, o le a tu mai faatasi ma i tatou i le toetutu” ma o le “poto ma le tomai sili atu [o le a mauaina] i le ... filiga ma le usiusitai” (MF&F 130:18–19).
Serbian[sr]
Откривења обећавају да „које год разумско начело докучимо за овога живота, оно ће с нама устати за ускрснуће“ и да „спознаја и разумност [стичу се]... трудом и послушношћу” (УИЗ 130:18–19).
Swedish[sv]
Uppenbarelserna lovar: ”Oavsett vilken grad av intelligens vi uppnår i detta liv, kommer den att följa med oss i uppståndelsen” och ”kunskap och intelligens” förvärvas genom ”flit och lydnad” (L&F 130:18–19).
Swahili[sw]
Mafunuo yanaahidi kwamba “Kanuni yoyote ya akili tuipatayo katika maisha haya, itafufuka pamoja nasi katika ufufuko” na kwamba “maarifa na akili katika maisha haya kwa njia ... juhudi yake na utii” (M&M 130:18–19).
Tagalog[tl]
Ipinangako ng paghahayag na “anumang alituntunin ng katalinuhan ang ating matamo sa buhay na ito, ito ay kasama nating babangon sa pagkabuhay na mag-uli” at ang “kaalaman at katalinuhan [ay natatamo] sa pamamagitan ng ... pagsisikap at pagiging masunurin” (D at T 130:18–19).
Tongan[to]
ʻOku talaʻofa mai ʻe he ngaahi fakahaá ko e “hā [e] tefito ʻo e potó ʻoku tau lava ʻo maʻu ʻi he moʻui ko ʻení, te tau toe tuʻu hake pē mo ia ʻi he toetuʻú” pea ko e “ʻiló mo e potó [ʻoku maʻu ia] ʻi [he] ... faivelengá mo e talangofuá” (T&F 130:18–19).
Tahitian[ty]
Teie te parau fafau a te heheuraa e, « Te mau parau tumu no te ite o te noaa mai ia tatou i roto i teie oraraa nei, e ti‘a ïa te reira e o tatou atoa i roto i te ti‘a-faahou-raa » e « te... noaaraa i te ite e i te maramarama... [e noaa ïa] na roto i [te] itoito e [te] haapa‘o » (PH&PF 130:18–19).
Ukrainian[uk]
Одкровення обіцяють, що “будь-який рівень інтелекту, що його ми досягаємо в цьому житті, підніметься з нами у воскресінні” і що знання і розум “[здобувається] через ... старанність і послушність” (УЗ 130:18–19).
Vietnamese[vi]
Những điều mặc khải hứa rằng “bất cứ nguyên tắc tri thức nào chúng ta thu hoạch được trong cuộc sống này cũng sẽ tồn tại với chúng ta khi chúng ta phục sinh” và rằng “kiến thức và tri thức [đạt được] qua sự tận tụy và sự tuân lời” (GLGƯ 130:18–19).