Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека се върнем назад във времето на Стария завет, за да видим как Илий прави точно това за Самуил.
Bislama[bi]
Bae yumi gobak long OlTesteman taem blong luk hao Ilae i mekem hemia long Samuel.
Cebuano[ceb]
Mobalik kita sa panahon sa Daang Tugon aron makita kon giunsa ni Eli sa pagbuhat niini alang kang Samuel.
Czech[cs]
Vraťme se v čase do Starého zákona, abychom zjistili, jak přesně to udělal Elí pro Samuela.
Danish[da]
Lad os gå tilbage til Det Gamle Testamente for at se, hvordan Eli gjorde netop dette for Samuel.
German[de]
Reisen wir doch einmal gedanklich in der Zeit zurück bis ins Alte Testament und schauen, wie Eli das bei Samuel gemacht hat.
English[en]
Let’s go back in time to the Old Testament to see how Eli did just this for Samuel.
Spanish[es]
Retrocedamos un poco a la época del Antiguo Testamento para ver cómo Elí hizo esto con Samuel.
Estonian[et]
Naaskem Vana Testamendi aega, et näha, kuidas Eeli tegi Saamueli puhul just nii.
Finnish[fi]
Siirtykäämme ajassa taaksepäin Vanhan testamentin aikaan katsomaan, kuinka Eeli toimi juuri näin Samuelin kanssa.
Fijian[fj]
Me da lesuva tale mada na Veiyalayalati Makawa ka raica na nona vakayacora vei Samuela o Ilai na ka vata saraga oqo.
French[fr]
Retournons à l’époque de l’Ancien Testament pour voir comment Éli a justement fait cela avec Samuel.
Gilbertese[gil]
Ti na oki rikaaki nakon tain te Otetemanti n nooria bwa e kanga ni karaoa aei Eri ibukin Tamuera.
Guarani[gn]
Jajevy’imi Antiguo Testamento árape jahecha hağua mba’éichapa Elí ojapo kóva Samuel ndive.
Fiji Hindi[hif]
Purane Niyam mein dekhte hai kaise Eli ne yah Samuel ke liye kiya tha.
Hiligaynon[hil]
Balikan naton ang Daan nga Testamento kag lantawon naton kon paano ginhimo ini ni Eli kay Samuel.
Hmong[hmn]
Cia peb xav txog zaj nyob hauv Phau Qub kom pom Elis ua li cas pab Xamuyees ua li no.
Croatian[hr]
Pogledajmo u doba Starog zavjeta kako je Eli to učinio za Samuela.
Haitian[ht]
Annou retounen nan Ansyen Testaman an pou n wè kijan Eli te fè egzakteman sa pou Samyèl.
Hungarian[hu]
Menjünk vissza az ószövetségi időkbe, és figyeljük meg, hogyan tette Éli pontosan ezt Sámuel esetében.
Armenian[hy]
Եկեք հիշենք, թե Հին Կտակարանի ժամանակներում ինչպես Հեղին արեց դա Սամուելի համար։
Indonesian[id]
Mari mundur dalam waktu ke Perjanjian Lama untuk melihat bagaimana Eli melakukan ini bagi Samuel.
Icelandic[is]
Förum aftur til tíma Gamla testamentisins til að sjá hvernig Elí gerð nákvæmlega þetta fyrir Samúel.
Italian[it]
Torniamo al tempo dell’Antico Testamento per vedere come Eli fece proprio questo con Samuele.
Japanese[ja]
旧約聖書の時代に戻って,エリがサムエルに行ったことを見てみましょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Choosutq’iiq sa’ xhoonal li Najter Chaq’rab’ re rilb’al chanru naq laj Eli kixb’aanu a’in rik’in laj Samuel.
Korean[ko]
구약전서에 나오는 엘리가 어떻게 사무엘에게 그렇게 했는지를 살펴봅시다.
Lao[lo]
ໃຫ້ເຮົາມາຫວນກັບຄືນໄປເບິ່ງໃນພຣະຄໍາພີເດີມ ເພື່ອຈະເຫັນວ່າ ເອລີ ໄດ້ເຮັດສິ່ງດັ່ງກ່າວໃຫ້ແກ່ ຊາມູເອນແນວໃດ.
Lithuanian[lt]
Grįžkime į Senojo Testamento laikus pasižiūrėti, kaip Elis būtent šito mokė Samuelį.
Latvian[lv]
Atgriezīsimies Vecās Derības dienās, lai redzētu, kā Ēlis tieši tā palīdzēja Samuēlam.
Malagasy[mg]
Ndeha isika hiverina any amin’ny tantaran’ny Testamenta Taloha mba hijery ny fomba nanaovan’i Ely izany tamin’i Samoela.
Marshallese[mh]
Jen mōk reilikļo̧k n̄an tōre ko ilo Kallim̧ur Mokta n̄an lale wāween an Ilai kōm̧m̧ane menin n̄an Samuel.
Mongolian[mn]
Ели хэрхэн Самуелээр үүнийг хийлгэснийг харахын тулд Хуучин Гэрээний үе рүү буцаж очицгооё.
Malay[ms]
Mari kita pergi kembali kepada waktu di Perjanjian Lama untuk melihat bagaimana Eli melakukan ini dengan Samuel.
Maltese[mt]
Ejjew immorru lura fiż-żmien sat-Testment il-Qadim biex naraw kif Għeli għamel dan għall-Samwel.
Norwegian[nb]
La oss gå tilbake i tid til Det gamle testamente for å se hvordan Eli gjorde nettopp dette for Samuel.
Dutch[nl]
Laten we in de tijd teruggaan, naar het Oude Testament, en zien hoe Eli dat met Samuel deed.
Papiamento[pap]
Ban bek den tempu na e Tèstamènt Bieu pa wak kon Eli a hasi esei pa Samuel.
Polish[pl]
Cofnijmy się do czasów Starego Testamentu, aby dostrzec, jak Heli postąpił z Samuelem.
Pohnpeian[pon]
Kitail pwurala nan poadoapoad en Kadehde Mering kitail kilang mwomwen Ilai ah wia soangohte ohng Samuel.
Portuguese[pt]
Vamos voltar no tempo do Velho Testamento para ver como Eli fez exatamente isso por Samuel.
Romanian[ro]
Să ne întoarcem în perioada Vechiului Testament, să vedem cum a făcut Eli acest lucru pentru Samuel.
Russian[ru]
Давайте вспомним времена Ветхого Завета и посмотрим, как это делал Илий в отношении Самуила.
Slovak[sk]
Skúsme sa vrátiť naspäť v čase do obdobia Starého zákona, aby sme videli, ako Éli urobil práve toto pre Samuela.
Samoan[sm]
Sei o tatou toe vaai i tua i le talafaasolopito o le Feagaiga Tuai e iloa ai pe na faapefea ona faia e Eli lea lava mea mo Samuelu.
Serbian[sr]
Вратимо се у време Старог завета да видимо како је то Илије учинио за Самуила.
Swedish[sv]
Låt oss gå tillbaka till Gamla testamentets tid och se hur Eli gjorde just det för Samuel.
Swahili[sw]
Hebu turudi nyuma katika muda wa Agano la Kale ili kuona ni kwa jinsi gani Eli alifanya hivi kwa Samweli.
Tagalog[tl]
Balikan natin ang Lumang Tipan para makita kung paano ito ginawa ni Eli para kay Samuel.
Tongan[to]
Tuku muʻa ke tau toe foki ki he kuonga ʻo e Fuakava Motuʻá ke vakaiʻi e founga naʻe fai ai ʻeni ʻe ʻĪlai maʻa Sāmuelá.
Tahitian[ty]
E ho’i na tātou i te tau o te Faufa’a Tahito ’e ’ia hi’o e nahea tō Elia fa’aohipara’a i te reira i ni’a ia Samuela.
Ukrainian[uk]
Давайте повернемося у часи Старого Завіту, щоб побачити, як Ілій зробив це для Самуїла.
Vietnamese[vi]
Hãy trở lại lịch sử thời Cựu Ước để xem cách Ê Li đã làm điều này cho Sa Mu Ên.
Chinese[zh]
让我们回到旧约时代,看看以利如何帮助撒母耳。