Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Сериозността на последиците следва да бъде преценявана в зависимост от техния мащаб и сериозност, броя на лицата, които са засегнати понастоящем или които ще бъдат засегнати в бъдеще, както и от непоправимия характер, в смисъл на всякакви ограничения пред възвръщането на лицата, които са били засегнати, или на това, което е било засегнато, към положение, което е поне същото като положението преди неблагоприятните въздействия или еквивалентно на него.
Czech[cs]
Závažnost dopadů by měla být posuzována podle jejich rozsahu a vážnosti, počtu postižených jednotlivců v současnosti nebo budoucnosti a podle nenapravitelnosti těchto rizik z hlediska jakýchkoli omezení, která brání v obnovení situace, jež by byla stejná jako situace před tím, než se projevily nepříznivé dopady, nebo s ní byla alespoň srovnatelná.
Danish[da]
Følgernes alvor skal vurderes ud fra deres omfang og grad, antallet af aktuelt eller fremtidigt berørte personer og følgernes eventuelle uoprettelige karakter forstået som eventuelle begrænsninger med hensyn til at føre dem eller det, der er berørt, tilbage til en situation, som er mindst den samme eller svarer til situationen inden den negative følge.
German[de]
Die Schwere der Auswirkungen sollte nach ihrem Ausmaß und Ernst, nach der Anzahl der gegenwärtig oder zukünftig betroffenen Personen und – sofern die Wiederherstellung zumindest des Ausgangszustandes oder eines gleichwertigen Zustandes für die von den negativen Auswirkungen betroffenen Personen nicht oder nur begrenzt möglich ist – nach ihrer Irreversibilität beurteilt werden.
English[en]
Severity of impacts should be judged by their scale and gravity, the number of individuals impacted at present or in the future and any irremediable character, in the sense of any limits to restore those who have been or that which has been impacted to a situation at least the same as, or equivalent to, the situation before an adverse impact.
Spanish[es]
La gravedad de los efectos debe evaluarse en función de su amplitud y seriedad, del número de personas afectadas en el presente o en el futuro y de todo aspecto irremediable, es decir, de toda limitación para devolver a las personas o los bienes afectados a una situación, al menos, equivalente a la situación que existía antes de producirse el efecto negativo.
Estonian[et]
Mõjude tõsidust tuleks hinnata nende ulatuse ja raskusastme järgi, mõjutatavate isikute arvu järgi praegu või tulevikus ning mis tahes korvamatu omaduse põhjal mis tahes piirangute tähenduses taastamaks mõjutatute olukord vähemalt samasse või võrdväärsesse olukorda enne kahjuliku mõju ilmnemist.
Finnish[fi]
Vaikutusten merkitystä olisi arvioitava niiden laajuuden ja vakavuuden, kyseisellä hetkellä tai tulevaisuudessa niiden vaikutuspiirissä olevien henkilöiden määrän ja niiden peruuttamattomuuden perusteella siinä mielessä, voidaanko vaikutuksen kohteena olleet henkilöt tai seikat palauttaa vähintään samaan tai vastaavaan tilanteeseen kuin ennen haitallista vaikutusta.
French[fr]
L'importance des incidences devrait être évaluée sur la base de leur ampleur et de leur gravité, du nombre d'individus concernés sur le moment et à l'avenir et de tout aspect irrémédiable, c'est-à-dire de toute limite au rétablissement de la situation antérieure aux effets négatifs, ou d'une situation équivalente, pour les personnes ou les objets qui ont subi un préjudice.
Croatian[hr]
Ozbiljnost učinaka trebala bi se procijeniti na temelju njihove ozbiljnosti i jačine, broja pojedinaca na koje se utječe ili će se utjecati ili na temelju nepopravljivosti situacije, u smislu nepostojanja granica unutar kojih se može vratiti prethodno stanje ili bar istovjetno stanje prije negativnog učinka na pojedince ili situacije.
Hungarian[hu]
A hatások súlyosságát mértékük és komolyságuk, a jelenleg vagy a jövőben érintett személyek száma és esetleges visszafordíthatatlan jellegük alapján kell megítélni abban az értelemben, hogy korlátokba ütközik-e az érintettek helyzetének visszaállítása legalább a negatív hatást megelőző vagy azzal egyenértékű helyzetbe.
Italian[it]
La gravità degli impatti andrebbe valutata sulla base della loro portata e gravità, del numero di soggetti colpiti attualmente o in futuro e di un eventuale carattere irreparabile, nel senso dell'impossibilità di riportare chi o quanto colpito a una situazione almeno analoga o equivalente alla situazione precedente all'impatto negativo.
Latvian[lv]
Ietekmes nopietnība būtu jāvērtē pēc tās apmēra un smaguma, pašlaik un turpmāk skarto personu skaita un tās neatgriezeniskuma, nosakot, ciktāl attiecībā uz skartajām personām vai materiālajām vērtībām būs iespējams atjaunot vismaz to pašu stāvokli, kāds tas bija pirms nelabvēlīgās ietekmes, vai tam līdzvērtīgu stāvokli.
Maltese[mt]
Il-gravità tal-impatti għandha tiġi ġġudikata bl-iskala u l-gravità tagħhom, l-għadd ta’ individwi milquta fil-preżent jew fil-futur u kwalunkwe natura irrimedjabbli, fis-sens ta’ kwalunkwe limiti sabiex in-nies u l-affarijiet milquta jmorru lura għal sitwazzjoni li għall-inqas tkun l-istess, jew ekwivalenti, għas-sitwazzjoni qabel impatt negattiv.
Dutch[nl]
De ernst van de effecten moet worden bepaald op basis van de omvang en de hevigheid ervan, het aantal personen dat bij de effecten betrokken is of zal raken en het eventuele definitieve karakter ervan, dat wil zeggen de beperkingen om de personen of zaken die de effecten hebben ondervonden in ten minste dezelfde of vergelijkbare omstandigheden als voorafgaand aan de negatieve effecten, terug te brengen.
Polish[pl]
Nasilenie skutków powinno być oceniane ze względu na skalę i ciężar, liczbę osób dotkniętych skutkami w danej chwili lub w przyszłości oraz nieodwracalny charakter rozumiany jako ograniczenia w przywracaniu osób i rzeczy, na które sytuacja miała wpływ, do stanu sprzed negatywnego skutku lub do stanu równoważnego.
Portuguese[pt]
A gravidade dos impactos deve ser avaliada em função da sua dimensão e gravidade, do número de indivíduos afetados, no momento ou no futuro, e do eventual caráter irremediável, ou seja, de qualquer limitação à possibilidade garantir às pessoas ou aos bens afetados uma situação pelo menos semelhante ou equivalente à existente antes do impacto negativo.
Romanian[ro]
Gravitatea efectelor ar trebui să fie evaluată în funcție de amploarea și de severitatea acestora, de numărul de persoane care sunt afectate în prezent sau vor fi afectate în viitor și de orice consecințe iremediabile ale acestora, în sensul de limitări care afectează capacitatea de a readuce starea persoanelor sau a bunurilor afectate la o stare cel puțin egală sau echivalentă cu starea în care se aflau înainte de producerea efectelor negative.
Slovak[sk]
Závažnosť vplyvov by sa mala posudzovať v závislosti od ich rozsahu a významnosti, počtu postihnutých jednotlivcov, a to v súčasnosti alebo v budúcnosti, a nenapraviteľného charakteru týchto rizík z hľadiska akýchkoľvek obmedzení, ktoré bránia v obnove situácie na stav minimálne rovnaký alebo zodpovedajúci stavu, ktorý existoval pred vznikom nepriaznivého vplyvu.
Slovenian[sl]
Resnost učinkov bi bilo treba presojati glede na njihov obseg in težavnost, število posameznikov, na katere vplivajo zdaj ali na katere bodo vplivali v prihodnosti, ter glede na morebitno nepopravljivost v smislu omejitev, da bi razmere ljudi ali stvari, ki so bile prizadete, povrnili vsaj na razmere, ki so enake ali podobne razmeram pred nastopom škodljivega učinka.
Swedish[sv]
Konsekvensernas allvarsgrad bör bedömas i förhållande till deras omfattning och vikt, antalet personer som drabbas nu eller i framtiden och eventuell oåterkallelighet, dvs. det är inte möjligt att återställa dem eller det som har drabbats till en situation som minst är densamma som eller lika med situationen före en negativ konsekvens.