Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
se v této souvislosti domnívá, že aktivní zapojení místních a regionálních samospráv a jejich následné kroky, v rámci principu subsidiarity stanoveném návrhem Evropské ústavy a ustanoveními „Bílé knihy o evropské správě“ (2001) (sdělení „Trvalý a systematický dialog s organizacemi územních samospráv na téma vypracování politik“) budou jedním z faktorů úspěšné realizace cílů Sociální agendy;
Danish[da]
mener i den forbindelse, at en af betingelserne for vellykket gennemførelse af dagsordenens mål vil være aktiv inddragelse af lokale og regionale myndigheder og de foranstaltninger, de gennemfører i tråd med nærhedsprincippet, der knæsættes i udkastet til forfatningstraktat og i retningslinjerne i »Hvidbog om nye styreformer i EU« fra 2001 (Kommissionens arbejdspapir om den løbende og systematiske dialog med sammenslutningerne af regionale og lokale myndigheder om politikudformningen);
German[de]
ist in diesem Zusammenhang der Auffassung, dass die Beteiligung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften sowie die von ihnen getroffenen einschlägigen Maßnahmen im Rahmen des im Verfassungsentwurf und im Weißbuch „Europäisches Regieren 2001“ (Mitteilung zum Thema Ständiger und systematischer Dialog mit den europäischen und nationalen Gebietskörperschaftsverbänden bei der Ausarbeitung der Politiken) niedergelegten Subsidiaritätsprinzips eine der Voraussetzungen für die Erreichung der Ziele der sozialpolitischen Agenda ausschlaggebend sind;
Greek[el]
κρίνει σχετικά ότι η ενεργός συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών και οι αντίστοιχες δράσεις τους στα πλαίσια της αρχής της επικουρικότητας, που επικυρώνεται στο σχέδιο Ευρωπαϊκού Συντάγματος και στις υποδείξεις του Λευκού βιβλίου για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση (2001) (Ανακοίνωση «Διαρκής και συστηματικός διάλογος με τις ενώσεις των τοπικών αρχών για την κατάρτιση πολιτικών») θα αποτελέσουν μία από τις συνθήκες επιτυχούς υλοποίησης των στόχων της Ατζέντας κοινωνικής πολιτικής·
English[en]
believes, therefore, that in line with the subsidiarity principle enshrined in the draft European Constitution and the recommendations set out in the 2001 White Paper on European governance (Working paper on Ongoing and systematic policy dialogue with local-government associations), the active involvement and subsequent action of local and regional authorities will be one of the preconditions for the successful implementation of the Social Agenda's objectives;
Spanish[es]
considera, a este respecto, que la participación activa de los entes locales y regionales y las consiguientes acciones realizadas por éstos en aplicación del principio de subsidiariedad sancionado por el proyecto de Constitución Europea y por las orientaciones recogidas en el Libro Blanco sobre la gobernanza europea publicado en 2001 (3Comunicación acerca del diálogo permanente y sistemático con las asociaciones de entes territoriales sobre la elaboración de las políticas3) serán unas de las condiciones para el éxito de la realización de los objetivos de la Agenda Social;
Estonian[et]
arvab, et kohalike ja piirkondlike omavalitsuste aktiivne osalus ja nende asjaomased subsidiaarsuse põhimõtte raames tarvitusele võetavad meetmed, mis sisalduvad ka Euroopa põhiseaduse lepingu eelnõus ja Euroopa avaliku halduse kohta käiva 2001. aasta valge raamatu juhistes (teatis “Pidev ja süstemaatiline dialoog piirkondlike omavalitsuste ühendustega tegevuskavade väljatöötamise teemal”), on üheks sotsiaalmeetmete kava eesmärkide eduka saavutamise tingimuseks;
Finnish[fi]
katsoo tässä yhteydessä, että Euroopan perustuslakia koskevassa sopimusehdotuksessa ja vuonna 2001 annetussa, eurooppalaista hallintotapaa käsittelevässä valkoisessa kirjassa (tiedonanto ”Jatkuva ja järjestelmällinen vuoropuhelu alueviranomaisten järjestöjen kanssa politiikkojen laatimisesta”) vahvistetun läheisyysperiaatteen mukainen paikallis- ja alueviranomaisten aktiivinen osallistuminen ja niiden tästä johtuvat toimet ovat yksi sosiaalipoliittisen ohjelman tavoitteiden toteutumisen edellytyksistä.
French[fr]
estime, à ce propos, que la participation active des collectivités locales et régionales et les actions qu'elles mèneront par la suite, dans le cadre du principe de subsidiarité avalisé par le projet de Constitution européenne et par les indications du livre blanc sur la gouvernance européenne de 2001 (communication «Dialogue permanent et systématique avec les associations de collectivités territoriales sur l'élaboration des politiques»), constitueront l'une des conditions pour que les objectifs de l'Agenda social soient réalisés avec succès;
Hungarian[hu]
ezzel kapcsolatban úgy véli, hogy a helyi és regionális önkormányzatok aktív bekapcsolódása és ezt követő, a szubszidiaritási elvnek az Európai Alkotmány tervezete és az európai kormányzásról 2001-ben kiadott fehér könyv útmutatása („Folyamatos és szisztematikus párbeszéd a területi önkormányzatokkal a politikák kidolgozásáról” c. közlemény) által is szentesített keretében kifejtett tevékenységük a Szociális Menetrend célkitűzései sikeres megvalósításának egyik előfeltétele lesz;
Italian[it]
ritiene, a questo proposito, che il coinvolgimento attivo degli enti locali e regionali e le loro conseguenti azioni, nel quadro del principio di sussidiarietà sancito dal progetto di Costituzione europea e dalle indicazioni del «Libro bianco sulla governance europea» del 2001 (comunicazione «Dialogo permanente e sistematico con le associazioni di collettività territoriali sull'elaborazione delle politiche») saranno una delle condizioni per il successo nella realizzazione degli obiettivi dell'Agenda sociale;
Lithuanian[lt]
todėl yra įsitikinęs, kad pagal subsidiarumo principą, įtvirtintą Europos Konstitucijos projekte, bei rekomendacijas, pateiktas 2001 m. Baltojoje knygoje dėl Europos valdymo (komunikatas Nuolatinis ir sistemingas dialogas su teritorinių valdžios institucijų asociacijomis, nustatant politikas), kad aktyvus vietų ir regionų valdžios institucijų įtraukimas į socialinių klausimų sprendimą ir jų veiksmai sudarys vieną iš sėkmingo Socialinės darbotvarkės tikslų įgyvendinimo prielaidų;
Latvian[lv]
šajā sakarā uzskata, ka vietējo un reģionālo varu līdzdalība un to veiktie turpmākie pasākumi saskaņā ar Līguma par Konstitūciju Eiropai projektā un 2001. gada Baltajā grāmatā par Eiropas pārvaldību (paziņojums Pastāvīgs un sistemātisks dialogs ar pašvaldību apvienībām par politiku veidošanu) noteikto subsidiaritātes principu ir viens no veiksmīgas Sociālās programmas mērķu sasniegšanas priekšnoteikumiem;
Dutch[nl]
Het CvdR is in dit verband van mening dat de actieve betrokkenheid van de lokale en regionale overheden en hun daaruit voortvloeiende acties, in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel zoals bevestigd in het ontwerp van een Europese grondwet en het Witboek over de Europese governance uit 2001 (zie de Mededeling „Een voortdurende en stelselmatige dialoog met de verenigingen van territoriale overheden over de beleidsvorming”), voorwaarden zijn voor de succesvolle verwezenlijking van de doelstellingen van de sociale agenda.
Polish[pl]
uważa zatem, że zgodnie z zasadą pomocniczości zapisaną w projekcie Konstytucji europejskiej i zaleceniami przedstawionymi w Białej księdze nt. sprawowania rządów w Europie (dokument roboczy na temat „Ciągłego i systematycznego dialogu politycznego z organizacjami samorządu lokalnego”), aktywne uczestnictwo i późniejsze działanie samorządów lokalnych i regionalnych będą stanowiły jeden z warunków wstępnych skutecznej realizacji celów Agendy społecznej,
Portuguese[pt]
considera, a este propósito, que a participação activa das autarquias locais e regionais e as suas acções consecutivas, no quadro do princípio da subsidiariedade creditado no projecto de Constituição Europeia e das recomendações do «Livro Branco sobre a Governação Europeia (2001)» (Comunicação: «Diálogo permanente e sistemático com as associações de pessoas colectivas territoriais sobre a elaboração das políticas»), serão uma das condições de sucesso na realização dos objectivos da Agenda Social;
Slovak[sk]
nazdáva sa v tejto súvislosti, že aktívne zapojenie miestnych a regionálnych orgánov a ich následných aktivít do rámca uplatňovania princípu subsidiarity stanoveného návrhom Zmluvy o Ústave pre Európu a usmerneniami Bielej knihy o európskom riadení z roku 2001 (oznámenie Komisie „Trvalý a systematický dialóg so združeniami územných samospráv o vypracovávaní politík“) budú jednou z podmienok úspechu pri realizácii sociálneho programu,
Slovenian[sl]
zato meni, da bodo dejavna vključitev in posledične dejavnosti lokalnih in regionalnih oblasti v skladu z načelom subsidiarnosti iz osnutka evropske ustave, in s priporočili v Beli knjigi o evropski ustavi iz leta 2001 (delovni dokument o trajnem in sistematičnem dialogu z oblastmi lokalnih združenj glede vzpostavitve politik) eden od predpogojev za uspešno izvajanje ciljev socialne agende;
Swedish[sv]
De lokala och regionala myndigheternas medverkan och åtgärder, i enlighet med subsidiaritetsprincipen och utkastet till europeisk konstitution och anvisningarna i vitboken om EU:s styresformer från 2001 (meddelandet Dialog med sammanslutningar av regionala och lokala förvaltningar om utformningen av Europeiska unionens politik på olika områden), är enligt ReK:s åsikt en av grundförutsättningarna för att den socialpolitiska agendans mål skall kunna genomföras på ett lyckat sätt.