Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I my jsme varováni, že dnes ohrožuje potopa problémů existenci průmyslové společnosti, ale tentokrát nemůže být archa vystavěna ze dřeva a vysmolena.
Danish[da]
Vi er også blevet advaret om en syndflod, en syndflod af problemer som nu truer industrisamfundets fortsatte beståen, men denne gang kan arken ikke bygges af træ og beg.
German[de]
Auch wir sind davor gewarnt worden, daß heute eine Flut von Problemen den Fortbestand der Industriegesellschaft bedroht, aber diesmal kann die Arche nicht aus Holz gebaut und mit Teer abgedichtet werden.
Greek[el]
«Κι εμείς, επίσης, προειδοποιηθήκαμε ότι ένας κατακλυσμός προβλημάτων απειλεί τώρα την ύπαρξι της βιομηχανικής κοινωνίας, αλλ’ αυτή τη φορά η κιβωτός δεν μπορεί να κατασκευασθή από ξύλα και στεγανά τοιχώματα.
English[en]
“We too have been warned that a flood of problems now threatens the persistence of industrial society, but this time the ark cannot be built out of wood and caulking.
Spanish[es]
“A nosotros también se nos ha advertido que un diluvio de problemas amenaza ahora la persistencia de la sociedad industrial, pero esta vez no se puede construir el arca con madera y calafateo.
Finnish[fi]
”Meitäkin on varoitettu, että teollisuusyhteiskunnan kestävyyttä uhkaa nyt pulmien tulva, mutta tällä kertaa ei arkkia voida rakentaa puusta ja tiivisteistä.
French[fr]
“Nous aussi nous sommes avertis qu’un déluge de problèmes menace aujourd’hui la survie de la société industrielle, mais cette fois on ne peut construire une arche avec du bois et de l’étoupe.
Italian[it]
“Anche noi siamo stati avvertiti che un diluvio di problemi minaccia ora la continuità della società industriale, ma questa volta non si può costruire un’arca di legno e catrame.
Japanese[ja]
「われわれも,問題の大洪水が今工業社会の永続を脅かしていることを警告されてきた。 しかしこの度は,木材と槇皮で箱船を造るわけにはいかない。
Korean[ko]
“우리도 역시 홍수처럼 밀려드는 수많은 문제들이 공업 사회의 존재를 위협하고 있다는 경고를 받고 있다. 그러나 이 경우에는 나무와 역청으로 방주를 만들 수가 없다.
Norwegian[nb]
Vi er også blitt advart om at en flom av problemer nå truer det bestående, industrielle samfunn, men denne gangen kan ikke arken bygges av tre og strykes med bek.
Dutch[nl]
Ook wij hebben de waarschuwing ontvangen dat een vloed van problemen nu het voortbestaan van de industriële maatschappij bedreigt, alleen kan de ark deze keer niet van hout en pek worden gebouwd.
Polish[pl]
„Nam również dano ostrzeżenie, że obecnie dalszemu istnieniu cywilizacji przemysłowej zagraża powódź problemów, ale tym razem nie wystarczy arka zbudowana z drewna i smoły.
Portuguese[pt]
“Nós também fomos avisados de que um dilúvio de problemas ameaça agora a persistência da sociedade industrial, mas, esta vez, a arca não pode ser construída de madeira e calafetada.
Romanian[ro]
Noi de asemenea am fost avertizaţi că un potop de probleme ameninţă acum persistenţa societăţii industriale, dar de astă dată arca nu poate fi construită din lemn şi călăfătuire.
Slovenian[sl]
Tudi mi smo bili opozorjeni, da poplava problemov ogroža danes obstoj industrijske družbe, toda tokrat ne moremo zgraditi barke iz lesa in jo zasmoliti s smolo.
Swedish[sv]
Vi har också blivit underrättade om att en syndaflod av problem nu hotar det industriella samhällets fortlevande, men denna gång kan vi inte bygga en ark av trä och beck.