Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Dabei wollen wir auch, daß diese Notwendigkeit des Dialogs auf objektiven Grundlagen beruht, wie beispielsweise den Erklärungen des neuen Präsidenten Chen Shui-bian, die allerdings durch die Volksrepublik China mit einer neuerlichen Zurschaustellung von Idiotien, von Vorherrschaftsgebaren und Mißachtung der Demokratie beantwortet wurden.
Greek[el]
Κατόπιν τούτου, θέλουμε επίσης αυτή η ανάγκη διαλόγου να έχει αντικειμενικές βάσεις, όπως είναι οι ίδιες οι δηλώσεις του νέου προέδρου Chen Shui-bian, στις οποίες, εν τούτοις, η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας απάντησε με νέα εκδήλωση σπασμωδικών κινήσεων, υπεροχής και απαξίωσης προς τη δημοκρατία.
English[en]
Having said this, we also want this dialogue to have an objective basis, as have the declarations of the new President, Chen Shui-bian, to which, however, the People' s Republic of China has replied with a renewed display of nervousness, arrogance and a disrespect for democracy.
Spanish[es]
Dicho esto, también queremos que esa necesidad de diálogo tiene bases objetivas, como son las propias declaraciones del nuevo presidente Chen Shui-bian a las que, sin embargo, la República Popular de China ha contestado con una nueva exhibición de tics, de prepotencia y de desprecio a la democracia.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi toivomme myös, että tällä vuoropuhelun tarpeella on puolueeton perusta, aivan kuten uuden presidentin Chen Shui-bianin omilla lausunnoilla, joihin Kiinan kansantasavalta on kuitenkin vastannut uudella tics-näytöksellä, osoittaen ylivaltaa ja halveksuntaa demokratiaa kohtaan.
French[fr]
Ceci dit, nous voulons également que cette nécessité de dialogue repose sur des bases objectives, comme c'est le cas des déclarations du nouveau président Chan Shui-bian auxquelles la République populaire de Chine a néanmoins répondu par une nouvelle exposition de tics, de toute-puissance et de mépris de la démocratie.
Italian[it]
La necessità del dialogo poggia su basi oggettive, ad esempio le dichiarazioni del nuovo Presidente Chen Shui-bian, alle quali la Repubblica popolare cinese ha risposto con una nuova dimostrazione di nervosismo, di prepotenza e di disprezzo della democrazia.
Dutch[nl]
Wij willen echter ook dat deze noodzakelijke dialoog op een objectieve basis berust, zoals de verklaringen die de nieuwe Taiwanese president Chen Shuibian heeft afgelegd. De Volksrepubliek heeft daarop opnieuw dwangmatig en arrogant gereageerd, en heeft weer haar minachting voor de democratie getoond.
Portuguese[pt]
Dito isto, desejamos também que essa necessidade de diálogo assente em bases objectivas, como são precisamente as declarações do novo presidente Chen Shui-bian a que, todavia, a República Popular da China respondeu com mais uma manifestação de esgares, de prepotência e de desprezo pela democracia.
Swedish[sv]
Med detta sagt vill vi också att detta behov av dialog skall ha objektiva grunder, som uttalandena från den nye presidenten Chen Shui-bian på vilka folkrepubliken Kina tyvärr svarat med en ny uppvisning av tics, av dominans och förakt för demokratin.