Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘DIT is beter om ’n dag lank ’n leeu te wees as om ’n honderd jaar lank ’n lam te wees.’
Amharic[am]
‘መቶ ዓመት በግ ሆኖ ከመኖር አንድ ቀን አንበሳ ሆኖ መሞት ይሻላል።’
Arabic[ar]
‹أن تعيش اسدا يوما واحدا خير من ان تعيش خروفا مئة سنة.›
Central Bikol[bcl]
‘MAS marahay na magin leon sa laog nin sarong aldaw kisa magin kordero sa laog nin sanggatos na taon.’
Bemba[bem]
‘CAWAMAPO ukuba inkalamo pa bushiku bumo ukucilo kuba umwana wa mpaanga pa myaka umwanda.’
Bislama[bi]
‘I GUD blong kam olsem wan laeon blong wan dei bitim we yu kam wan sipsip blong wan handred yia.’
Cebuano[ceb]
‘MAS maayo pang mahimong liyon sa usa ka adlaw kay sa karnero sa gatosan ka tuig.’
Czech[cs]
‚JE LEPŠÍ být jeden den lvem, než sto let beránkem.‘
Danish[da]
’HELLERE være en løve én dag end et lam i hundrede år.’
Efik[efi]
‘ỌFỌN ndidi ekpe ke usen kiet akan ndidi eyenerọn̄ ke isua ikie.’
Greek[el]
‘ΕΙΝΑΙ καλύτερο να είσαι λιοντάρι μια μέρα παρά αρνί εκατό χρόνια’.
English[en]
‘IT’S better to be a lion for a day than a lamb for a hundred years.’
Spanish[es]
‘ES MEJOR ser león por un día que cordero por cien años.’
Estonian[et]
„PAREM olla üks päev lõvi kui sadu aastaid talleke.”
French[fr]
‘MIEUX vaut être lion l’espace d’un jour, qu’agneau pendant un siècle.’
Ga[gaa]
Ehi akɛ ootsɔ jata gbi kome fe ni ooofee too gwantɛŋ bi afii oha.
Hiligaynon[hil]
‘MAS maayo mangin leon sa isa ka adlaw sang sa karnero sa isa ka gatos ka tuig.’
Croatian[hr]
‘BOLJE je jedan dan biti lav nego stotinu godina biti janje.’
Hungarian[hu]
’LEGYEN valaki inkább egy napig oroszlán, mint száz évig bárány.’
Indonesian[id]
’LEBIH baik menjadi seekor singa untuk satu hari daripada menjadi seekor anak domba untuk seratus tahun.’
Iloko[ilo]
‘NASAYSAYAAT ti agbalin a leon iti maysa nga aldaw ngem kordero iti sangagasut a tawen.’
Italian[it]
“MEGLIO vivere un giorno da leone che cent’anni da pecora”.
Japanese[ja]
『百年子羊でいるより,一日ライオンでいるほうがましだ』。
Georgian[ka]
„სჯობს ერთი დღე ლომი იყო, ვიდრე ასი წელი კრავი“.
Korean[ko]
‘사자로 하루를 지내는 것이 새끼 양으로 백년을 지내는 것보다 낫다.’
Lingala[ln]
‘EZALI malamu kozala nkosi mpo na mokolo moko na esika ya kozala mwana na mpate mpo na mbula nkama.’
Malagasy[mg]
‘TSARA kokoa ny ho liona mandritra ny indray andro toy izay ny ho zanak’ondry mandritra ny zato taona.’
Macedonian[mk]
„ПОДОБРО е еден ден да си лав, отколку илјада години јагне.“
Malayalam[ml]
‘ഒരു ദിവസത്തേക്കു ഒരു സിംഹമായിരിക്കുന്നത് ഒരായിരം വർഷം ഒരു കുഞ്ഞാടായിരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ നല്ലതാണ്.’
Burmese[my]
‘သိုးကလေးတစ်ကောင် အနှစ်တစ်ရာဖြစ်ရတာထက် တစ်ရက်လောက်ခြင်္သေ့တစ်ကောင်ဖြစ်ရတာ ပိုကောင်းတယ်။’
Norwegian[nb]
’DET er bedre å være en løve én dag enn et lam i hundre år.’
Dutch[nl]
’HET is beter een dag een leeuw te zijn dan honderd jaar een lam.’
Northern Sotho[nso]
‘GO KAONE go ba tau ka letšatši go e-na le go ba kwana ka nywaga e lekgolo.’
Nyanja[ny]
‘KULI kwabwinopo kukhala mkango kwa tsiku limodzi koposa kukhala mwana wa nkhosa kwa zaka zana limodzi.’
Portuguese[pt]
‘MELHOR é ser leão por um dia, do que cordeiro por cem anos.’
Romanian[ro]
‘ESTE mai bine să fii leu o zi decît miel o mie de ani.’
Russian[ru]
«ЛУЧШЕ быть один день львом, чем сто лет ягненком».
Slovak[sk]
‚JE LEPŠIE byť jeden deň levom ako sto rokov baránkom.‘
Samoan[sm]
‘E SILI ona lelei le pei o se leona i se aso e tasi i lo le avea ma tamai mamoe mo le selau tausaga.’
Shona[sn]
‘KURI nani kuva shumba kwezuva rimwe kupfuura kuva gwaiana kwamakore ane zana rimwe.’
Serbian[sr]
’BOLJE je biti lav jedan dan nego jagnje stotinu godina.‘
Southern Sotho[st]
‘HO MOLEMO ho ba tau letsatsi le le leng ho e-na le ho ba konyana lilemo tse lekholo.’
Swedish[sv]
”BÄTTRE att leva en dag som ett lejon än hundra år som ett får.”
Swahili[sw]
‘NI BORA kuwa simba kwa siku moja kuliko kuwa mwana-kondoo kwa miaka mia moja.’
Tamil[ta]
‘ஆட்டுக்குட்டியாக நூறாண்டுகள் இருப்பதைக் காட்டிலும் சிங்கமாக ஒருநாள் இருப்பதே மேலானது.’
Telugu[te]
‘నూరేళ్లు గొర్రెవలె జీవించేకన్నా ఒక్కరోజు సింహంవలె జీవించడం మేలు.’
Thai[th]
‘เป็น สิงโต วัน เดียว ก็ ดี กว่า เป็น แกะ ร้อย วัน.’
Tagalog[tl]
‘MAS magaling ang maging isang leon sa maghapon kaysa isang kordero sa isandaang taon.’
Tswana[tn]
‘GO BOTOKA go nna tau mo letsatsing le le lengwe go na le go nna konyana mo dingwageng di le lekgolo.’
Tok Pisin[tpi]
‘MAN i stap olsem laion inap wanpela de i winim man i stap olsem sipsip inap wan handet yia.’
Turkish[tr]
“BİR günlüğüne aslan olmak yüz yıl koyun olmaktan daha iyidir.”
Tsonga[ts]
‘SWA antswa ku va nghala siku rin’we ku tlula ku va xinyimpfana malembe ya dzana.’
Tahitian[ty]
‘MEA au a‘e ia riro ei liona i te hoê mahana maoti hoi i te hoê mamoe i te hoê hanere matahiti.’
Ukrainian[uk]
«КРАЩЕ бути левом один день, аніж ягням сто років».
Vietnamese[vi]
‘TỐT hơn là làm sư tử trong một ngày còn hơn là làm chiên trong một trăm năm’.
Wallisian[wls]
‘ ʼE LELEI age he liliu ko he laione ʼi he ʼaho e tahi ʼi he liliu ko he akeno ʼi he ʼu taʼu e teau.’
Xhosa[xh]
‘KULUNGE ngakumbi ukuba yingonyama usuku olunye kunokuba yimvana iminyaka elikhulu.’
Yoruba[yo]
‘ÓSÀN ju lati jẹ́ kinniun fun ọjọ kan ju lati jẹ ọdọ-agutan kan fun ọgọrun-un ọdun lọ.’
Chinese[zh]
‘宁可当狮子一日,也不愿作羔羊百年。’
Zulu[zu]
‘KUNGCONO ukuba ibhubesi usuku olulodwa kunokuba yiwundlu iminyaka eyikhulu.’