Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus gereageer, en watter indruk het dit op sy dissipels gemaak?—Lees Johannes 2:13-17.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ኢየሱስ ምን አደረገ? ደቀ መዛሙርቱስ የወሰደውን እርምጃ ሲመለከቱ ምን ተሰማቸው?—ዮሐንስ 2:13-17ን አንብብ።
Arabic[ar]
فَمَاذَا فَعَلَ، وَأَيُّ ٱنْطِبَاعٍ أَحْدَثَهُ ذلِكَ فِي تَلَامِيذِهِ؟ — اِقْرَأْ يوحنا ٢: ١٣-١٧.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yoli sɔ’n, ngue yɛ Zezi yoli ɔ? ? Yɛ i sɔ’n yoli i sɔnnzɔnfuɛ’m be sɛ?—An kanngan Zan 2:13-17 nun.
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin reaksion ni Jesus, asin ano an nagin impresyon dian kan mga disipulo nia?—Basahon an Juan 2:13-17.
Bemba[bem]
2:13-17) Finshi Yesu acitile, kabili cinshi abasambi bakwe baishileishiba pali ena?—Belengeni Yohane 2:13-17.
Bislama[bi]
Mo ol disaepol blong hem oli tingbaot wanem taem oli luk samting we hem i mekem?—Ridim Jon 2:13-17.
Bangla[bn]
যিশুর প্রতিক্রিয়া কেমন ছিল আর তাঁর শিষ্যদের ওপর তা কেমন ছাপ ফেলেছিল?—পড়ুন, যোহন ২:১৩-১৭.
Cebuano[ceb]
Unsay reaksiyon ni Jesus, ug unsay impresyon sa iyang mga tinun-an bahin niana?—Basaha ang Juan 2:13-17.
Chuukese[chk]
Met Jises a föri me ifa ekiekin nöün kewe chon käeö usun?—Älleani Jon 2:13-17.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih zeidah a tuah i a zultu pawl lungah zeidah a hung chuak?—Johan 2:13-17 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zezi ti reakte ler i ti vwar tousala e ki lefe sa ti annan lo son bann disip?—Lir Zan 2:13-17.
Czech[cs]
Co udělal a jak to zapůsobilo na jeho učedníky? (Přečti Jana 2:13–17.)
Danish[da]
Hvordan reagerede Jesus, og hvilket indtryk gjorde det på hans disciple? — Læs Johannes 2:13-17.
Dehu[dhv]
Nemene la aqane ujë i Iesu, nge nemene la thangane lai thene la itretre drei nyidrë?—E jë la Ioane 2:13-17.
Ewe[ee]
Alekee Yesu wɔ nui, eye dɔ kae wòwɔ ɖe eƒe nusrɔ̃lawo dzi?—Mixlẽ Yohanes 2:13-17.
Efik[efi]
Nso ke Jesus akanam, ndien didie ke edinam esie okotụk mme mbet esie?—Kot John 2:13-17.
Greek[el]
Ποια ήταν η αντίδραση του Ιησού, και τι εντύπωση άφησε αυτή στους μαθητές του; —Διαβάστε Ιωάννης 2:13-17.
English[en]
What was Jesus’ response, and what impression did it make on his disciples? —Read John 2:13-17.
Estonian[et]
Mida Jeesus ette võttis ja millise mulje jättis see tema jüngritele? (Loe Johannese 2:13–17.)
Persian[fa]
واکنش عیسی چه بود و شاگردانش از عمل او چه برداشتی کردند؟ — یوحنّا ۲:۱۳-۱۷ خوانده شود.
Finnish[fi]
Miten Jeesus reagoi, ja miten se vaikutti hänen opetuslapsiinsa? (Lue Johanneksen 2:13–17.)
Fijian[fj]
Na cava a cakava o Jisu, na cava eratou vulica kina na nona tisaipeli? —Wilika Joni 2: 13- 17.
French[fr]
Qu’a fait Jésus, et quel effet cela a- t- il eu sur ses disciples ? — Lire Jean 2:13-17.
Ga[gaa]
Mɛni Yesu fee yɛ he, ni te enifeemɔ lɛ ná ekaselɔi lɛ anɔ hewalɛ eha tɛŋŋ?—Nyɛkanea Yohane 2:13-17.
Gilbertese[gil]
Tera aron Iesu iai, ao tera aron rotakia taan rimwina? —Wareka Ioane 2:13- 17.
Gujarati[gu]
એ જોઈને ઈસુએ શું કર્યું અને એની તેમના શિષ્યો પર કેવી અસર પડી?—યોહાન ૨:૧૩-૧૭ વાંચો.
Gun[guw]
Etẹwẹ Jesu wà, podọ nawẹ ehe yinuwado devi etọn lẹ ji gbọn?—Hia Johanu 2:13-17.
Hausa[ha]
Mene ne Yesu ya yi, kuma yaya hakan ya shafi almajiransa?—Karanta Yohanna 2:13-17.
Hebrew[he]
מה הייתה תגובתו של ישוע, ואיזו השפעה הייתה לתגובתו על תלמידיו? (קרא יוחנן ב’:13–17).
Hindi[hi]
तब यीशु ने क्या किया और इसका उसके चेलों पर क्या असर हुआ?—यूहन्ना 2:13-17 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo ni Jesus, kag ano ang epekto sini sa iya mga disipulo?—Basaha ang Juan 2:13-17.
Hiri Motu[ho]
Iesu be dahaka ia karaia, bona unai amo ena hahediba taudia be dahaka idia dibaia? —Ioane 2: 13-17 duahia.
Haitian[ht]
Ki jan Jezi te reyaji, e ki efè reyaksyon l lan te gen sou disip li yo? — Li Jan 2:13-17.
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս արձագանքեց Աստծու Որդին եւ ի՞նչ տպավորություն թողեց իր աշակերտների վրա (կարդա՛ Հովհաննես 2։ 13–17)։
Indonesian[id]
Apa tanggapan Yesus, dan apa kesan murid-muridnya? —Baca Yohanes 2:13-17.
Igbo[ig]
Gịnị ka Jizọs mere, oleekwa otú nke a dị ndị na-eso ụzọ ya?—Gụọ Jọn 2:13-17.
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid ni Jesus ken ania ti reaksion dagiti adalanna iti dayta? —Basaen ti Juan 2:13-17.
Icelandic[is]
Hvernig brást Jesús við og hvaða áhrif hafði það á lærisveina hans? — Lestu Jóhannes 2:13-17.
Isoko[iso]
Eme Jesu o ru, kọ eme onana o kareghẹhọ ilele riẹ?—Se Jọn 2:13-17.
Italian[it]
Come reagì Gesù, e che effetto ebbe la sua reazione sui discepoli? — Leggi Giovanni 2:13-17.
Japanese[ja]
それは弟子たちにどんな印象を与えましたか。 ―ヨハネ 2:13‐17を読む。
Georgian[ka]
როგორ მოიქცა ამის დანახვაზე იესო, და როგორ იმოქმედა ამან მოწაფეებზე? (წაიკითხეთ იოანეს 2:13—17 ).
Kongo[kg]
Yezu kusalaka inki, mpi yo vandaka ti nki bupusi na balongoki na yandi? —Tanga Yoane 2:13-17.
Kuanyama[kj]
Mbela Jesus okwa li a ninga po shike, neenghatu daye oda li da kuma ngahelipi ovahongwa vaye? — Lesha Johannes 2:13-17.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi qanoq piva, ajoqersukkallu tamanna qanoq isummerfigaat? — Atuakkit Johannesi 2:13-17.
Khmer[km]
តើ ការ ប្រព្រឹត្ត របស់ លោក មាន ឥទ្ធិពល យ៉ាង ណា ទៅ លើ ពួក អ្នក កាន់ តាម លោក?—សូម អាន យ៉ូហាន ២:១៣ - ១៧
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಏನಾಗಿತ್ತು? ಅದು ಅವನ ಶಿಷ್ಯರ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿತು?—ಯೋಹಾನ 2:13-17 ಓದಿ.
Korean[ko]
예수께서는 어떤 반응을 보이셨고, 그로 인해 제자들은 무엇을 떠올리게 되었습니까?—요한 2:13-17 낭독.
Kaonde[kqn]
Nga Yesu waubilepo byepi, kabiji baana banji ba bwanga kino bekimwene byepi?—Tangai Yoano 2:13-17.
Kwangali[kwn]
Yisinke ga rugene ko Jesus, ntani ngapi omu va yi tere varongwa vendi?—Resa Johanesa 2:13-17.
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi kavanga o Yesu? Aweyi alongoki andi babadikila evangu diandi?—Tanga Yoane 2:13-17.
Ganda[lg]
Yesu yakola ki, era ekyo kyakwata kitya ku bayigirizwa be? —Soma Yokaana 2:13-17.
Lingala[ln]
Yesu asalaki nini mpe etindaki bayekoli na ye bákanisa nini?—Tángá Yoane 2:13-17.
Lozi[loz]
Jesu naa ezizeñi, mi za naa ezize ne li hupulisize balutiwa ba hae nto mañi?—Mu bale Joani 2:13-17.
Lithuanian[lt]
Ko jis ėmėsi ir kaip tai paveikė mokinius? (Perskaityk Jono 2:13-17.)
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yesu wālongele’po namani, ne kino kyāpele bandi bana ba bwanga milangwe’ka?—Tanga Yoano 2:13-17.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakenza tshinyi? Bualu abu buakavuluija bayidi bende tshinyi? —Bala Yone 2:13-17.
Luvale[lue]
Uno Yesu alingile ngachilihi, kaha echi chalingishile tumbaji twenyi vanuke ika?—Tangenu Yowano 2:13-17.
Lunda[lun]
Indi Yesu welilidi, nawa chuma cheliliyi chaleñeleli atumbanji twindi kwiladi?—Tañenu Yowanu 2:13-17.
Luo[luo]
Yesu notimo nade, to jopuonjrene noneno nade gima notimono?—Som Johana 2:13-17.
Lushai[lus]
Isua’n engtin nge a tih a, chu chuan eng angin nge a zirtîrte rilru a khawih?—Johana 2:13-17 chhiar rawh.
Latvian[lv]
Kā Jēzus rīkojās, un kā tas ietekmēja viņa mācekļus? (Nolasīt Jāņa 2:13—17.)
Morisyen[mfe]
Ki Jésus ti faire kan li ti trouve sa ek ki l’effet sa ti ena lor so bann disciple?—Lire Jean 2:13-17.
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Jesosy, ary inona no vokatr’izany teo amin’ny mpianany?—Vakio ny Jaona 2:13-17.
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar Jisõs emakõt, im men eo ear kõmõne ear jelet dri kalor ro an ilo wãwen it? —Riit Jon 2: 13- 17.
Malayalam[ml]
അതുകണ്ടപ്പോൾ ശിഷ്യന്മാരുടെ മനസ്സിലേക്ക് എന്തു കടന്നുവന്നു?—യോഹന്നാൻ 2:13-17 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Багшийгаа хараад шавь нарт нь юу бодогдсон бэ? (Иохан 2:13–17-г уншина уу).
Mòoré[mos]
A Zezi manesem yɩɩ wãna, la rẽ kɩtame t’a karen-biisã tags bõe yelle?—Karm-y Zã 2:13-17.
Marathi[mr]
हे पाहून येशूने कशी प्रतिक्रिया दाखवली आणि त्याच्या शिष्यांवर याचा कोणता प्रभाव पडला?—योहान २:१३-१७ वाचा.
Maltese[mt]
X’kienet ir- reazzjoni taʼ Ġesù, u liema effett ħalliet fuq id- dixxipli tiegħu?—Aqra Ġwanni 2:13- 17.
Norwegian[nb]
Hvordan reagerte Jesus på dette, og hvilken virkning hadde det på disiplene? – Les Johannes 2:13–17.
Nepali[ne]
येशूले के गर्नुभयो अनि यसले उहाँका चेलाहरूमा कस्तो छाप पाऱ्यो?—यूहन्ना २:१३-१७ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a ningi po shike nosha li sha gumu ngiini aalongwa ye?—Lesha Johannes 2:13-17.
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tali ha Iesu, ti lauia fēfē e tau tutaki haana ke he mena ia?—Totou Ioane 2:13-17.
Dutch[nl]
Hoe reageerde Jezus daarop en welke indruk maakte dat op zijn discipelen? (Lees Johannes 2:13-17.)
South Ndebele[nr]
UJesu wasabela njani, begodu lokho kwabafundisani abafundi bakhe?—Funda uJwanisi 2:13-17.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a arabela bjang, gona se se ile sa kgoma barutiwa ba gagwe bjang?—Bala Johane 2:13-17.
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anachita chiyani ataona zimenezi, nanga ophunzira ake anamva bwanji ndi zimene Yesu anachitazi? —Werengani Yohane 2:13-17.
Nyaneka[nyk]
Oityi Jesus alinga, iya atyikalesa ñgeni ovalongwa vae?—Tanga João 2:13-17.
Oromo[om]
Kunoo bartootasaarratti dhiibbaa akkamii geessisee ture?—Yohannis 2:13-17 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਅਸਰ ਪਿਆ?—ਯੂਹੰਨਾ 2:13-17 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Antoy reaksion nen Jesus, tan antoy epekto na satan ed saray disipulo to? —Basaen so Juan 2:13-17.
Papiamento[pap]
Kon Hesus a reakshoná, i ki impreshon su reakshon a hasi riba su disipelnan? —Lesa Juan 2: 13-17.
Palauan[pau]
Me ngngerang ngmirruul a Jesus, e mlo uangerang a osengir a redisaiplo el bedul ngii? —Monguiu er a Johanes 2: 13- 17.
Pohnpeian[pon]
Eri ia duwen Sises eh ketin mwekidki met, oh dahme met wiahiong sapwellime tohnpadahk kan? —Wadek Sohn 2:13-17.
Portuguese[pt]
Como Jesus reagiu, e que impressão isso causou nos seus discípulos? — Leia João 2:13-17.
Rundi[rn]
None Yezu yavyakiriye gute kandi vyagize ico bikoze gute ku bigishwa biwe? —Soma Yohani 2:13-17.
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chasalay Yesu, ni chom ik chalejanay kudi in kwilej end? —Tang Yohan 2:13-17.
Romanian[ro]
Ce a făcut Isus şi ce efect a avut reacţia sa asupra discipolilor? (Citeşte Ioan 2:13–17.)
Russian[ru]
Что предпринял Иисус и какое впечатление это произвело на его учеников? (Зачитай Иоанна 2:13—17.)
Kinyarwanda[rw]
Yesu yakoze iki, kandi se ni iki ibyo byibukije abigishwa be?—Soma muri Yohana 2:13-17.
Sango[sg]
Nyen la Jésus asara, nga ye so lo sara asara nyen na ndo ti adisciple ti lo? —Diko Jean 2:13-17.
Sinhala[si]
ඔහු ක්රියා කළ ආකාරය ඔහුගේ ගෝලයන්ට බලපෑවේ කොහොමද?—යොහන් 2:13-17 කියවන්න.
Slovak[sk]
Ako na to zareagoval a aký dojem to zanechalo v jeho učeníkoch? (Prečítajte Jána 2:13–17.)
Slovenian[sl]
Kako se je odzval in kakšen vtis je to naredilo na njegove učence? (Beri Janez 2:13–17.)
Samoan[sm]
O le ā le mea na faia e Iesu, ma o le ā le manatu o ona soo i lea mea?—Faitau le Ioane 2:13-17.
Shona[sn]
Jesu akaita sei nazvo, zvikaita kuti vadzidzi vake vafunge nezvechii?—Verenga Johani 2:13-17.
Albanian[sq]
Ç’reagim pati Jezui dhe ç’përshtypje la te dishepujt? —Lexo Gjonin 2:13-17.
Serbian[sr]
Kako je Isus reagovao i kako je to uticalo na njegove učenike? (Pročitati Jovana 2:13-17.)
Sranan Tongo[srn]
San Yesus du, èn san den disipel fu en leri fu a sani dati?—Leisi Yohanes 2:13-17.
Swati[ss]
Yini Jesu layenta, futsi loku kwabakhumbutani bafundzi bakhe?—Fundza Johane 2:13-17.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a etsa’ng, ’me seo se ile sa ama barutuoa ba hae joang?—Bala Johanne 2:13-17.
Swedish[sv]
Hur reagerade Jesus, och vilket intryck gjorde detta på lärjungarna? (Läs Johannes 2:13–17.)
Swahili[sw]
Yesu alifanya nini, na hilo lilikuwa na uvutano gani juu ya wanafunzi wake?—Soma Yohana 2:13-17.
Congo Swahili[swc]
Yesu alifanya nini, na hilo lilikuwa na uvutano gani juu ya wanafunzi wake?—Soma Yohana 2:13-17.
Tamil[ta]
அப்போது இயேசு என்ன செய்தார், அது அவருடைய சீடர்களுக்கு எதை நினைப்பூட்டியது?—யோவான் 2:13-17-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Jesus halo, no Jesus nia dixípulu sente oinsá kona-ba neʼe?—Lee Joao 2:13-17.
Telugu[te]
అప్పుడు యేసు ఎలా స్పందించాడు? దాన్ని చూసిన శిష్యులపై అది ఎలాంటి ముద్ర వేసింది?—యోహాను 2:13-17 చదవండి.
Tajik[tg]
Исо чӣ кор кард ва он ба шогирдонаш чӣ гуна таъсир намуд? (Юҳанно 2:13–17-ро бихонед.)
Thai[th]
พระ เยซู แสดง ปฏิกิริยา อย่าง ไร และ นั่น ทํา ให้ เหล่า สาวก รู้สึก เช่น ไร?—อ่าน โยฮัน 2:13-17
Tiv[tiv]
Yesu nenge kwagh ne nahan a er nena, man kwagh la bende a mbahenen nav nena?—Ôr Yohane 2:13-17.
Turkmen[tk]
Şonda Isa näme etdikä we bu şägirtlerine nähili täsir edýär? (Ýahýa 2:13—17-nji aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Ano ang reaksiyon ni Jesus, at ano naman ang naalaala ng mga alagad? —Basahin ang Juan 2:13-17.
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale Yeso ndo dui sɔ akadiɛnya ambeki ande?—Adia Joani 2:13-17.
Tswana[tn]
Jesu o ne a dira eng mme barutwa ba gagwe ba ne ba akanya eng ka seo?—Bala Johane 2:13-17.
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e tali ‘a Sīsuú, pea ko e hā ‘a e fakamanatu na‘e fai ‘e he me‘á ni ki he‘ene kau ākongá?—Lau ‘a e Sione 2:13-17.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jesu wakacita buti alimwi ino ncinzi ncobakaiya basikwiiya bakwe?—Amubale Johane 2:13-17.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mekim wanem? Na dispela i mekim wanem long ol disaipel bilong em? —Ritim Jon 2: 13-17.
Turkish[tr]
Tepkisinin öğrencileri üzerinde nasıl bir etkisi oldu? (Yuhanna 2:13-17’i okuyun).
Tsonga[ts]
Yesu u angule njhani naswona sweswo swi va khumbe njhani vadyondzisiwa vakwe?—Hlaya Yohane 2:13-17.
Tatar[tt]
Гайсә нәрсә эшләгән, һәм бу аның шәкертләренә ничек тәэсир иткән? (Яхъя 2:13—17 не укы.)
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakacita wuli wati wawona ŵanthu aŵa, ndipo ŵasambiri ŵakasambirapo vici?—Ŵazgani Yohane 2:13-17.
Tuvalu[tvl]
Ne saga atu pefea a Iesu ki ei, kae se a te kilokiloga a soko ki te mea tenei? —Faitau te Ioane 2: 13-17.
Twi[tw]
Dɛn na Yesu yɛe, na ɛkaa n’asuafo no dɛn?—Monkenkan Yohane 2:13-17.
Tahitian[ty]
Ua aha Iesu? E ua mana‘o ta ’na mau pǐpǐ i te aha?—A taio i te Ioane 2:13-17.
Ukrainian[uk]
Як зреагував Ісус і яке враження це справило на його учнів? (Прочитайте Івана 2:13—17).
Umbundu[umb]
Nye Yesu a linga, kuenda eci ca vetiya olondonge viaye oku kuata ocisimĩlo cipi?—Tanga Yoano 2:13-17.
Urdu[ur]
یہ دیکھ کر یسوع مسیح نے کیا کِیا اور اِس کا شاگردوں پر کیا اثر ہوا؟—یوحنا ۲:۱۳-۱۷ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Yesu o ita mini, nahone vhafunziwa vhawe vho aravha hani?—Vhalani Yohane 2:13-17.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su phản ứng thế nào và điều này đã để lại ấn tượng gì cho các môn đồ?—Đọc Giăng 2:13-17.
Wolaytta[wal]
Yesuusi ay oottidee, qassi hegee erissiyo ashkkaratuyyo aybi siyettanaadan oottidee?—Yohaannisa 2:13-17 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Ano an reaksyon ni Jesus, ngan ano an epekto hito ha iya mga disipulo?—Basaha an Juan 2:13-17.
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe fai e Sesu, pea neʼe malave feafeaʼi te faʼahi ʼaia ki tana ʼu tisipulo?—Lau ia Soane 2:13-17.
Xhosa[xh]
Yintoni eyenziwa nguYesu, yaye yabethelela ntoni ezingqondweni zabafundi bakhe?—Funda uYohane 2:13-17.
Yapese[yap]
Ere mang e ke rin’ Jesus, ma uw rogon u wan’ pi gachalpen? —Mu beeg e John 2:13-17.
Yoruba[yo]
Kí wá ni Jésù ṣe, ipa wo ló sì ní lórí àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀?—Ka Jòhánù 2:13-17.
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biʼniʼ Jesús óraque ne xi bicaani ca discípulo guiníʼ íquecaʼ yaʼ (biindaʼ Juan 2:13-17).
Chinese[zh]
耶稣有什么反应呢? 他的行动给门徒留下什么印象?( 请读约翰福音2:13-17)
Zande[zne]
Ginipai Yesu amangihe sa gipai re, na wai si adu na ome kurii gako abawiriki? —Oni gedi Yoane 2: 13- 17.
Zulu[zu]
Wasabela kanjani uJesu, futhi lokho kwabathinta kanjani abafundi bakhe?—Funda uJohane 2:13-17.