Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het deur Jesaja, wat in Jerusalem was, van Sanherib gesê: “Hy sal in hierdie stad nie inkom en daar geen pyl in skiet en dit met geen skild aanval en daar geen wal teen opgooi nie.
Czech[cs]
Prostřednictvím Izajáše, který byl v Jeruzalémě, řekl Jehova o Senacheribovi: „Nevejde do tohoto města ani tam nevystřelí šíp ani mu nenastaví štít ani proti němu nenavrší obléhací násep. Vrátí se cestou, kterou přišel, a do tohoto města nevejde.“ — 2.
Danish[da]
Gennem Esajas, der befandt sig inde i Jerusalem, sagde Jehova om Sankerib: „Han kommer ikke ind i denne by eller skyder en pil derind, og han møder den ikke med skjold eller opkaster belejringsvold imod den.
German[de]
Durch Jesaja, der sich in Jerusalem befand, ließ Jehova in bezug auf Sanherib folgendes ankündigen: „Er wird nicht in diese Stadt kommen, noch wird er einen Pfeil hineinschießen, noch ihr mit einem Schild entgegentreten, noch einen Belagerungswall gegen sie aufwerfen.
Greek[el]
Μέσω του Ησαΐα, που ήταν μέσα στην Ιερουσαλήμ, ο Ιεχωβά είπε για τον Σενναχειρείμ: «Δεν θέλει εισέλθει εις την πόλιν ταύτην ουδέ θέλει τοξεύσει εκεί βέλος ουδέ θέλει προβάλει κατ’ αυτής ασπίδα ουδέ θέλει υψώσει εναντίον αυτής πρόχωμα.
English[en]
Through Isaiah, who was inside Jerusalem, Jehovah said of Sennacherib: “He will not come into this city nor will he shoot an arrow there nor confront it with a shield nor cast up a siege rampart against it.
Spanish[es]
Mediante Isaías, quien estaba en Jerusalén, Jehová dijo esto acerca de Senaquerib: “No entrará en esta ciudad, ni disparará allí una flecha, ni se presentará contra ella con escudo, ni alzará contra ella cerco de sitiar.
Finnish[fi]
Sisällä Jerusalemissa olleen Jesajan välityksellä Jehova sanoi Sanheribista: ”Hän ei tule tähän kaupunkiin eikä siihen nuolta ammu, ei tuo sitä vastaan kilpeä eikä luo sitä vastaan vallia.
French[fr]
Par l’intermédiaire d’Ésaïe, qui se trouvait dans Jérusalem, Jéhovah déclara au sujet de Sennachérib: “Il n’entrera pas dans cette ville, et il n’y lancera pas de flèche, et il ne se présentera pas devant elle avec un bouclier, et il n’élèvera pas contre elle un rempart de siège.
Hindi[hi]
यशायाह के द्वारा, जो यरूशलेम के अन्दर था, यहोवा ने सन्हेरीब के बारे में कहा: “वह इस नगर में प्रवेश करने, वरन इस पर एक तीर भी मारने न पाएगा, और न वह ढाल लेकर इसके साम्हने आने, वा इसके विरुद्ध दमदमा बनाने पाएगा।
Hiligaynon[hil]
Paagi kay Isaias, nga yara sa sulod sang Jerusalem, nagsiling si Jehova kay Senaquerib: “Indi sia makalambut sini nga siudad ukon makapana sing baslay didto ukon makalambut sa atubangan niya nga may taming ukon makatampok sing bungsud batok sa iya.
Indonesian[id]
Melalui Yesaya, yang berada di dalam kota Yerusalem, Yehuwa mengatakan tentang Sanherib: ”Ia tidak akan masuk ke kota ini dan tidak akan menembakkan panah ke sana; juga ia tidak akan mendatanginya dengan perisai dan tidak akan menimbun tanah menjadi tembok untuk mengepungnya.
Italian[it]
Mediante Isaia, che si trovava all’interno di Gerusalemme, Geova disse riguardo a Sennacherib: “Non entrerà in questa città né vi tirerà una freccia né l’affronterà con uno scudo né eleverà contro di essa un bastione d’assedio.
Japanese[ja]
エホバは,エルサレムの中にいたイザヤを通し,セナケリブについて,「彼はこの都市に入ることはない。 また,そこで矢を射ることも,盾をもってこれに立ち向かうことも,これに向かって攻囲塁壁を盛り上げることもない。
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’Isaia izay tao Jerosalema, dia izao no nambaran’i Jehovah ny amin’i Sankeriba: “Tsy ho tafiditra amin’ity tanàna ity izy, na handefa zana-tsipika ho ato, na hitondra ampinga eo anoloany, na hanandratra tovon-tany hamelezany ity.
Malayalam[ml]
യരുശലേമിനുള്ളിലുണ്ടായിരുന്ന യെശയ്യാവ് മുഖാന്തരം യഹോവ സൻഹെരീബിനെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അവൻ ഈ നഗരത്തിലേക്ക് വരുകയോ അവിടെ ഒരു അമ്പ് എയ്കയോ ഒരു പരിചകൊണ്ട് അതിനെ നേരിടുകയോ അതിനെതിരെ കൊത്തളം പണിയുകയോ ചെയ്കയില്ല.
Marathi[mr]
यरुशलेमाच्या आत असलेल्या यशयाद्वारे यहोवाने सन्हेरीबाविषयी हे कळविलेः “तो या नगरात प्रवेश करणार नाही, त्यावर एकही बाण सोडणार नाही. तो ढाल घेऊन त्याशी सामना करणार नाही आणि त्यावर मोर्चा लावणार नाही.
Norwegian[nb]
Jehova sa om Sankerib gjennom Jesaja, som befant seg inne i Jerusalem: «Han skal ikke komme inn i denne byen og ikke skyte en pil dit inn. Han skal ikke gå imot den med skjold og ikke kaste opp en voll imot den.
Dutch[nl]
Bij monde van Jesaja, die zich in Jeruzalem bevond, zei Jehovah over Sanherib: „Hij zal deze stad niet binnenkomen en er geen pijl in schieten en er met geen schild vóór komen en er geen belegeringsdam tegen opwerpen.
Nyanja[ny]
Kupyolera mwa Yesaya, yemwe anali mkati mwa Yerusalemu, Yehova ananena za Sanakeribu kuti: “Iye sadzalowa m’mudzi muno, kapena kuponyamo mubvi, kapena kufikako ndi chikopa, kapena kuundira mtumbira.
Polish[pl]
Za pośrednictwem przebywającego w Jeruzalem proroka Izajasza Jehowa powiedział o Sennacherybie: „Nie wejdzie on do tego miasta ani nie wypuści tam strzały, nie nastawi przeciw niemu tarczy ani nie usypie przeciwko niemu wału.
Portuguese[pt]
Por meio de Isaías, que estava em Jerusalém, Jeová disse a respeito de Senaqueribe: “Ele não entrará nesta cidade, nem atirará flecha nela, nem a confrontará com escudo, nem levantará um aterro de sítio contra ela.
Romanian[ro]
Prin intermediul lui Isaia, care se afla în Ierusalim, Iehova a declarat cu privire la Sennacherib: „El nu va intra în acest oraş, nici nu va trage vreo săgeată asupra lui, nici nu îl va înfrunta cu vreun scut, nici nu va ridica împotriva lui vreun bastion de asediu.
Samoan[sm]
Na fetalai atu Ieova e uiga ia Sanerivi e ala ia Isaia, o lē sa iai totonu o Ierusalema: “E le sau lava ia i lenei aai, e le fana mai ai foi se u, e le sau foi iai ma se talita, e le tanu ai foi se mea mautietie . . .
Shona[sn]
Kupfurikidza naIsaya, uyo akanga ari mukati meJerusarema, Jehovha akati nezvaSanheribhi: “Haangapindi muguta rino, kana kuposhera museve imomo, kana kusvika pamberi paro nenhovo, kana kututira gomo revhu pariri.
Southern Sotho[st]
Ka Esaia, ea neng a le kahare ho Jerusalema, Jehova a re ka Sankeribe: “A ke ke a kena motseng ona, leha e le ho phosa ka motsu teng, leha e le ho tla pel’a teng ka thebe, leha e le ho o etsetsa tutulu.
Swedish[sv]
Genom Jesaja, som befann sig inne i Jerusalem, sade Jehova om Sanherib: ”Han skall inte komma in i denna stad och inte skjuta någon pil dit in. Han skall inte mot den föra fram någon sköld eller kasta upp någon vall mot den.
Tamil[ta]
எருசலேமுக்குள்ளிருந்த ஏசாயாவின்மூலம், யெகோவா சனகெரிப்பைக் குறித்துப் பின்வருமாறு கூறினார்: “அவன் இந்த நதரத்திற்குள் பிரவேசிப்பதில்லை; இதின்மேல் அம்பு எய்வதுமில்லை; இதற்குமுன் கேடகத்தோடே வருவதுமில்லை; இதற்கு எதிராகக் கொத்தளம் போடுவதுமில்லை.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ni Isaias, na nasa loob ng Jerusalem, sinabi ni Jehova tungkol kay Sennacherib: “Siya’y hindi paririto sa lunsod na ito, o magpapahilagpos man ng pana riyan, ni haharap man siya riyan na may kalasag, o maghahagis man ng bunton laban doon.
Tswana[tn]
Ka Isaia, yo o neng a le moteng ga Jerusalema, Jehofa o ne a bua jaana ka Senakeribe: “Ga a ketla a tla mo motsiñ o, leha e le go hulèla mocwi gōna, le gōna ga a ketla a tla ha pele ga ōna ka thèbè, leha e le go o cosetsa lomōta.
Tok Pisin[tpi]
Aisaia i stap insait long Jerusalem na em i kolim tok bilong Jehova na i tok: “Jehova i tok long king bilong Asiria olsem: ‘Em i no ken kam insait long dispela taun, na em i no ken sutim wanpela spia i kam o holim plang o hipim graun klostu long banis bilong taun bai ol i ken pait long taun.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa Esaya, loyi a a ri endzeni ka Yerusalema, Yehova u vule leswi hi Sankerib: “A nga ka a nga ngheni mutini lowu; a nga ka a nga tšopi misev̌e kona; a nga ka a nga humeleli ka wona hi šitlhangu; a nga ka a nga wu tšyeleli murinḍi.
Xhosa[xh]
Esebenzisa uIsaya, owayengaphakathi eYerusalem, uYehova, ethetha ngoSaneribhe wathi: “Akayi kungena kulo mzi; akayi kutola notolo kuwo; akayi kuwuzela enengweletshetshe, akayi kuwufumbela ludonga lwakungqinga.
Zulu[zu]
NgoIsaya, owayephakathi eJerusalema, uJehova wathi ngoSaneheribi: “Ayiyikungena kulomuzi, ayiyikucibishela-mcibisholo khona; ayiyikubhekisa kuwo isihlangu, akayiyikunqwabela iduli ngakuwo.