Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نعم, يبدو أنها مجرد ضوضاء وإزعاج بون سبب
Greek[el]
Ναι, τελικά πολύ φασαρία για το τίποτα, πραγματικά.
English[en]
Yeah, it just seems like a lot of fuss and bother about nothing, really.
Spanish[es]
Sí, realmente me parece mucho alboroto por nada.
French[fr]
Ça fait beaucoup d'agitation pour rien.
Croatian[hr]
Da, izgleda da je puno buke ni oko čega.
Hungarian[hu]
Úgy néz ki, sok hűhót csaptak, de semmit nem találtak.
Italian[it]
A quanto pare... avete fatto tanto rumore per nulla, alla fine.
Polish[pl]
Wygląda na to, że tyle szumu o nic.
Portuguese[pt]
Sim, parece que foi muito alarido por nada.
Romanian[ro]
Da, a fost multă zarvă şi deranj pentru nimic, de fapt.
Russian[ru]
Да, похоже, тут много шума из ничего.
Serbian[sr]
Da, izgleda da je puno buke ni oko čega.
Swedish[sv]
De verkar lägga lite väl mycket möda på ingenting.
Turkish[tr]
Evet, sanırım bir sürü dalavere ve problem hiç yoktan çıkmış.