Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jamɛ a be nɛ mi wa a mi ɔ, a pee kpehi fuu kɛ wo nyɛmimɛ ɔmɛ he wami.
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie moeilike tyd is daar gereeld byeenkomste gehou om die broers geestelik te versterk.
Alur[alz]
I kind saa maeno ma lembe ubino i ie tek, jubed jutimo coko ma dongo wang’ ma pol pi nimio kero i kum umego ceke i thenge mi tipo.
Amharic[am]
በዚህ አስቸጋሪ ወቅት የወንድማማች ማኅበሩን በመንፈሳዊ ለማጠናከር ዘወትር ትላልቅ ስብሰባዎች ይደረጉ ነበር።
Amis[ami]
Itini toniya pasangaray a lintad, sapaˈicelaw to pakasoˈlinay falocoˈ no salikaka, milimasmasay ko likakawa to adihayay a taykay.
Arabic[ar]
فِي تِلْكَ ٱلْفَتْرَةِ ٱلصَّعْبَةِ، عُقِدَتْ مَحَافِلُ كَثِيرَةٌ لِتَشْجِيعِ ٱلْإِخْوَةِ.
Aymara[ay]
Ukham jan walinak utjipanjja, jilat kullakanakar chʼamañchtʼañatakejj walja jachʼa tantachäwinakaw apasïna.
Azerbaijani[az]
Bu çətin vaxtlarda bacı-qardaşları ruhani cəhətdən möhkəmləndirmək üçün toplantılar təşkil olunurdu.
Bashkir[ba]
Шул ауыр ваҡыттарҙа, ҡәрҙәштәрҙе рухи яҡтан нығытыр өсөн, йыш ҡына конгрестар үткәрелгән.
Basaa[bas]
Mu minlendek mi mangéda mi, ngandak makoda ma ndôn i bé tagbe inyu lédés bilôk bikéé i pes mbuu.
Central Bikol[bcl]
Sa dipisil na panahon na ini, parating may ginigibong kumbensiyon tanganing pakusugon an espirituwalidad kan mga tugang.
Bemba[bem]
Ilyo balecusha Abasambi ba Baibolo, kwali ukulongana kwa citungu pa miku iingi pa kuti aba bwananyina bakose mu fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
В този труден период, за да бъдат братята укрепени духовно, често се провеждали конгреси.
Bangla[bn]
এই কঠিন সময়ে ভাই-বোনদের আধ্যাত্মিকভাবে শক্তিশালী করার জন্য বার বার সম্মেলনের আয়োজন করা হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté étibela’a é mbe é kele’ ôsu, beta bitôkan bi mbe bi boba’an, mfa’a ya yemete mbunane bobejañ.
Belize Kriol English[bzj]
Joorin dehndeh haad taimz, dehn mi ga wahn lata kanvenshan fi schrentn di bradaz.
Catalan[ca]
Durant aquells temps difícils es van celebrar congressos amb freqüència per enfortir l’espiritualitat dels germans.
Garifuna[cab]
Lidan dan hénrenguti ligía, adügǘwati saragu adamurini lun lederebugudun hafiñen íbirigu.
Kaqchikel[cak]
Rchë xkʼuqbʼäx kikʼuʼx ri qachʼalal chkiwäch ri kʼayewal, xebʼan kïy nimamoloj.
Cebuano[ceb]
Niining lisod nga panahon, pirmeng may mga kombensiyon aron mapalig-on sa espirituwal ang mga igsoon.
Czech[cs]
V té těžké době se často konaly sjezdy, aby bratři zůstávali duchovně silní.
Chol[ctu]
Ti jiñi bʌ ora, tsaʼ wen mejli colem tempa bʌ tac chaʼan miʼ pʼʌtʼesʌntel i ñopoñel jiñi hermanojob.
Chuvash[cv]
Ҫав йывӑр вӑхӑтра тӑвансене тӗреклетес тесе конгрессене час-часах ирттеретчӗҫ.
Danish[da]
I denne svære tid blev der holdt mange stævner for at styrke brødrene åndeligt.
German[de]
In dieser schwierigen Zeit gab es häufig Kongresse, um die Brüder geistig zu stärken.
East Damar[dmr]
Nē ǃgom ǁaegu ǃnâ i ge ǃnās hoasa ǂkharis kai ǀhaode gere hâ, în ǃgâsana ǂkhâǃnâhe ǁkhā.
Duala[dua]
O ni pond’a mitakisan di ta di yo̱ko̱ be̱ne̱ mako̱to̱ne̱ o jembe̱ mbia ma bonasango o mudī.
Jula[dyu]
O wagati gwɛlɛw la, lajɛnba caaman kɛra walisa ka balimaw sabati Alako ta fan fɛ.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi sesẽ mawo me la, wowɔ takpekpewo edziedzi tsɔ do ŋusẽ nɔviawo ƒe xɔse.
Efik[efi]
Ẹma ẹsinịm ikpọ mbono ndien ndien ke ini ukọbọ oro man ẹn̄wam nditọete ẹkûkpọn̄ Jehovah.
Greek[el]
Σε αυτή τη δύσκολη περίοδο, διεξάγονταν τακτικά συνελεύσεις ώστε να ενισχυθεί πνευματικά η αδελφότητα.
English[en]
During this difficult time, frequent conventions were held to strengthen the brotherhood spiritually.
Spanish[es]
En esta época tan difícil, se llevaron a cabo muchas asambleas para fortalecer la fe de los hermanos.
Estonian[et]
Sel raskel ajal korraldati palju kokkutulekuid, et vendade-õdede usku tugevdada.
Persian[fa]
در آن دوران سخت، مرتباً کنگرههایی برگزار میشد تا برادران و خواهران از لحاظ روحانی تقویت شوند.
Finnish[fi]
Tuona vaikeana aikana pidettiin useita konventteja, jotka vahvistivat veljien ja sisarten hengellisyyttä.
Fijian[fj]
Ena gauna kece qori, e vakayacori e levu na soqo ni tikina mera vakayaloqaqataki kina na mataveitacini.
Fon[fon]
Ðò hwenu vɛwǔ enɛ lɛ mɛ ɔ, è nɔ bló kpléɖókpɔ́ ɖaxó lɛ hwɛhwɛ, bo na dó dó wusyɛn lanmɛ nú kplékplé nɔví lɛ tɔn ɖò gbigbɔ lixo.
French[fr]
Pour renforcer la spiritualité des frères et sœurs durant cette époque difficile, de nombreuses assemblées ont été organisées.
Ga[gaa]
Ato kpeei pii ahe gbɛjianɔ yɛ be ni jaraa nɛɛ mli koni akɛwaje nyɛmimɛi lɛ ni amɛhe awa yɛ hemɔkɛyeli lɛ mli.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Yo òwganizé onlo lasanblé pou édé sé frè-la konsolidé lanmityé a yo èvè Jéova, magré tan difisil la yo té ka viv la.
Gilbertese[gil]
N tain te kangaanga aei, a kakaraoaki bwabwaro ibukini kakorakoraan aia onimaki kaain te botaki n itaritari ae katobibia te aonnaba.
Guarani[gn]
Pe tiémpo ijetuʼuetévape ojejapo heta asambléa oñemombarete hag̃ua ermanokuérape.
Gujarati[gu]
એ કપરા દિવસોમાં ભાઈ-બહેનોને ભક્તિમાં દૃઢ કરવા માટે અવારનવાર સંમેલનો યોજવામાં આવતા હતા.
Gun[guw]
To ojlẹ awusinyẹn tọn ehe mẹ, plidopọ lẹ nọ saba yin bibasi nado vọ́ huhlọnna mẹmẹsunnu lẹ to gbigbọ-liho.
Ngäbere[gym]
Kukwe ñaka nuäre ben ja mräkätre nämäne ja tuin yebiti ta gätä krikri keta kabre nuainbare tödeka kwetre mikakäre dite.
Hausa[ha]
A wannan mawuyacin yanayi, ana yin manyan taro sau da yawa don a ƙarfafa ’yan’uwa.
Hebrew[he]
במרוצת תקופה קשה זו נערכו כינוסים בתכיפות רבה כדי לחזק את אגודת האחים מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
इस मुश्किल दौर में भाइयों का विश्वास मज़बूत करने के लिए कई अधिवेशन रखे गए।
Hiligaynon[hil]
Sa sining mabudlay nga tion, naghiwat sing madamo nga kombension para pabakuron ang mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
Unai nega aukadia lalonai, nega momo idia abia hebouhebou badadia ese iseda tadikaka taihu idia hagoadaia.
Croatian[hr]
U tom teškom periodu braću su duhovno jačali kongresi, koji su se često održavali.
Haitian[ht]
Pandan epòk difisil sa a, yo te òganize kongrè souvan pou fòtifye frè yo nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
A sok nehézség közepette rendszeresen tartottak kongresszusokat, hogy megerősítsék a testvérek hitét.
Western Armenian[hyw]
Այդ դժուար ժամանակներուն, համաժողովներ գումարուեցան եղբայրները հոգեւորապէս զօրացնելու համար։
Ibanag[ibg]
Taw nga mariga nga tiempo, kanayun nga egga i kombension tapenu pasikannan i espiritualidad na wawwaragi.
Indonesian[id]
Pada situasi yang sulit itu, banyak kebaktian diadakan untuk menguatkan saudara-saudari secara rohani.
Igbo[ig]
N’oge niile a a na-emegide ụmụnna anyị, e nwere mgbakọ ugboro ugboro e ji mee ka okwukwe ụmụnna anyị sikwuo ike.
Iloko[ilo]
Bayat daytoy a narigat a tiempo, masansan a naangay dagiti kombension tapno mapabileg ti espiritualidad dagiti kakabsat.
Icelandic[is]
Á þessum erfiðu tímum voru mörg mót haldin til að styrkja bræður og systur í trúnni.
Isoko[iso]
Evaọ etoke obẹbẹ nana, ma ru ikokohọ buobu nọ a jẹ hae jọ tuduhọ inievo na awọ.
Italian[it]
In quei momenti così difficili, per rafforzare la fede dei fratelli furono tenuti diversi congressi.
Georgian[ka]
ამ რთულ პერიოდში საძმოს სულიერად გასაძლიერებლად ხშირად ტარდებოდა კონგრესები.
Kamba[kam]
Maũmbano manene nĩmeekiwe mũno ĩvindanĩ yĩu yetu nĩ kana ana-a-asa mekĩwe vinya.
Kabiyè[kbp]
Kaɖɛ alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, palabɩ kigbeɣliŋ sɔsɔŋ sakɩyɛ nɛ pakpazɩnɩ koobiya ɖoŋ fezuu taa.
Kabuverdianu[kea]
Duránti kel ténpu difísil, es faze txeu kongrésu pa djuda irmons ten un fé más fórti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta chʼaʼaj chaq ebʼ li kutan aʼan, kiwank naabʼal li nimla chʼutam re xkawresinkilebʼ li qechpaabʼanel.
Kongo[kg]
Na nsungi yai ya mpasi, bampangi vandaka kusala balukutakanu ya distrike mbala na mbala sambu na kupesana kikesa.
Kikuyu[ki]
Ihinda-inĩ rĩu iritũ, igomano nyingĩ nĩ ciekirũo cia gwĩkĩra ariũ a Ithe witũ hinya kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Pefimbo olo lidjuu, opa li hapa ningwa luhapu oyoongalele opo ku pamekwe ovamwatate pamhepo.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಧಿವೇಶನಗಳನ್ನು ಆಗಾಗ ಏರ್ಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
이 어려운 시기에도, 형제들을 영적으로 강화하기 위해 많은 대회를 열었습니다. 「파수대」는 이렇게 기술했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kikye kimye kya makatazho, jibumba ja Lesa janengezhezhe kushonkena bimye byavula pa kuba’mba bakoseshe balongo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li wan rojên dijwar, xwişk û bira bi alîkariya gelek civînên mezin ji aliyê ruhî ve hatin teşwîq kirin.
Kwangali[kwn]
Posiruwo oso soudigu, vanavazinyetu kwa kere noyigongi yoyinzi yipo va lipameke pampepo.
Kyrgyz[ky]
Ошондой оор мезгилде бир туугандар рухий жактан бекемделиши үчүн, бат-баттан жыйындар өткөрүлүп турган.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo ekyali ekizibu, enkuŋŋaana ennene ez’omuddiriŋŋanwa zaategekebwa okunyweza ab’oluganda mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Na ntango yango ya mikakatano, mayangani esalemaki mbala mingi mpo na kolendisa bandeko.
Lozi[loz]
Mwahalaa nako yetaata yeo, neluezize mikopano yemituna yemiñata ilikuli lutiisane kwa moya.
Lithuanian[lt]
Tuo sunkiu laikotarpiu brolijai dvasiškai stiprinti labai dažnai būdavo rengiami kongresai bei suvažiavimai.
Luba-Katanga[lu]
Mu kino kitatyi kikomo, kwadi kulongwa bitango kitatyi ne kitatyi mwanda wa kukomeja banabetu ku mushipiditu.
Luvale[lue]
Numba tuhu vandumbwetu vavayanjishilenga, oloze chuma chavakafwilenga vazame kushipilitu shina kupwanga kukukunguluka chaNgalila.
Lunda[lun]
Haniyi mpinji yakala, twapompeli kupompa kwamaneni mukulondashana kwakolesheleña amanakwetu kuspiritu.
Luo[luo]
E kinde ma weche ne tekno, ne itimoga chokruoge madongo mang’eny mondo jiw owete.
Latvian[lv]
Šajā grūtajā laikā bieži tika rīkoti kongresi, lai garīgi stiprinātu brāļu saimi.
Mam[mam]
Maske kwest ok ambʼil lu, e ok nim nimaq chmabʼil tuʼntzun t-xi qʼuqbʼet kykʼuʼj erman.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kui nichxin, nkjín kjoajtíntse kisatio xi tsakinyakao je ndsʼee nga taja kisatio je kjoamakjainle.
Coatlán Mixe[mco]
Mä duˈun yajpajëdijttë nmëguˈukˈäjtëmë, kanäägë asamblee tyuunë diˈib yajkëktëjkëdë myëbëjkën.
Motu[meu]
Unu nega aukadiai, hebouhebou na e kara loulouva tadikaka taihu lauma dalanai bae hagoadadia totona.
Malagasy[mg]
Nasiana fivoriambe matetitetika kokoa tamin’ireny fotoan-tsarotra ireny, mba hampaherezana ny mpiara-manompo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa nsita kwene ii itale, kwayanga amaukongano imiku iingi pakuti aina yangakomeleziwa muli vyakwe Leza.
Marshallese[mh]
Ium̦win kar tõre in ear pen, ear emmakijkij an wõr kweilo̦k ko rel̦l̦ap ñan kõkajoor rũttõmak ro jeid im jatid.
Macedonian[mk]
Во тоа тешко време, често се одржувале конгреси за да можат нашите браќа духовно да се зајакнат.
Malayalam[ml]
ഈ ബുദ്ധി മു ട്ടേ റിയ സമയത്ത് സഹോ ദ ര ങ്ങളെ ആത്മീയ മാ യി ശക്തി പ്പെ ടു ത്തു ന്ന തി നു കൂടെ ക്കൂ ടെ കൺ വെൻ ഷ നു കൾ ക്രമീ ക രി ച്ചി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Wakat kãng sẽn pa yɩ nana wã, b ra maanda tigis-kãsems wakat fãa, n na n keng d tẽed-n-taasã raoodo.
Marathi[mr]
या कठीण काळात बरीच अधिवेशनं झाली. यामुळे बांधवांना आध्यात्मिक रीत्या बळ मिळालं.
Malay[ms]
Sepanjang masa yang mencabar itu, konvensyen diadakan secara kerap untuk meneguhkan kerohanian saudara saudari.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá tiempo yo̱ʼvi̱ kán, ni̱xi̱yo ku̱a̱ʼání asamblea ña̱ chi̱ndeé na̱ hermano ña̱ ndakúka koo inina.
Burmese[my]
ဒီ ခက်ခဲတဲ့ အချိန် အတွင်း အစည်းအဝေး ကြီး များစွာက ညီအစ်ကိုတွေကို ယုံကြည်ခြင်း ခိုင်ခံ့ စေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I denne vanskelige tiden ble det holdt en rekke stevner for å styrke brødrene åndelig sett.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan nopa tonali kema toikniuaj tlaijiyouijkej, mochijki miak uejueyi tlanechikolistli tlen kinpaleuiskia toikniuaj nojua kuali ma tlaneltokakaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejon tonalmej tein semi ouijkej, mochiujkej miak uejueyi nechikolmej tein ika mochikauaskia inintakuaujtamatilis tokniuan.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi lesi esinzima kwenziwa imihlangano ukuze kuqiniswe ukholo lwabazalwane.
Nepali[ne]
यो कठिन समयमा भाइबहिनीलाई आध्यात्मिक तवरमा बलियो पार्न थुप्रै अधिवेशनहरू आयोजना गरिए।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejon xkuajli tonaltin, onochiujkej miyekej uejueyimej tlanechikoltin niman ijkon kinchikauiliskiaj intlaneltokil tokniuan.
Dutch[nl]
In deze moeilijke tijd werden er geregeld congressen gehouden om de broederschap geestelijk te sterken.
South Ndebele[nr]
Ngesikhathi esibudisesi saba nemihlangano eminengi ebeyenzelwe ukukhuthaza abanakwethwaba.
Northern Sotho[nso]
Nakong ye e thata, bana babo rena ba ile ba rulaganya gore go be le dikopano tša selete gantšinyana gore ba matlafatše bana babo rena le dikgaetšedi.
Nyanja[ny]
Pa nthawi yovutayi, misonkhano yachigawo inkachitika pafupipafupi n’cholinga choti abale azilimbikitsidwa.
Nzima[nzi]
Wɔ mekɛ ɛsesebɛ ɛhye anu, bɛyɛle nyianu fane dɔɔnwo bɛmaanle mediema ne mɔ anwosesebɛ wɔ sunsum nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvwre ọke egbogbanhon enana, ne ruẹ emẹvwa eduado buebun neneyo a sabu bọn esegburhomẹmro imizu na gbanhon.
Oromo[om]
Yeroo rakkisaa kanatti obboloota karaa hafuuraa jajjabeessuuf, walgaʼii guguddaan irra deddeebiʼee godhama ture.
Ossetic[os]
Уыцы зын рӕстӕджы ауагътой бирӕ конгресстӕ, цӕмӕй ӕфсымӕрты уырнындзинад бафидар уыдаид.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ, ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਵੱਡੇ ਸੰਮੇਲਨ ਕਰਵਾਏ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Legan na saman ya mairap a panaon, mabetbet ya wala ray nagagawan kombension pian napabiskeg ed espiritual iray agagi.
Papiamento[pap]
Durante e tempunan difísil ei, a organisá hopi kongreso pa fortalesé fe di e rumannan.
Plautdietsch[pdt]
En dise schwoare Tiet jeef daut väl Kongressen toom de Breeda em Gloowen stoakjen.
Pijin[pis]
Long datfala hard taem, staka convention kamap for strongim olketa brata and sista long spiritual wei.
Polish[pl]
W tym trudnym okresie często organizowano zgromadzenia, żeby umacniać braci duchowo.
Pohnpeian[pon]
Erein ahnsou apwal wet, mihting tohrohr laud kan kalapw wiawi pwehn kakehlakahda en riatail Kristian kan ar nanpwungmwahu rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
Durante essa época difícil, houve vários congressos para fortalecer a fé dos irmãos.
Quechua[qu]
Tsë witsanchö alläpa mana allikunapa pasakïkaptimpis asamblëakunataqa rurëkäyarqanmi, y tsëqa mas markäkuyänampaqmi yanapakurqan.
Rundi[rn]
Muri ico kiringo kigoye, twaragize amahwaniro menshi yo gukomeza abavukanyi mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
În acele vremuri grele, s-au organizat des congrese pentru ca frații să fie întăriți pe plan spiritual.
Russian[ru]
Чтобы духовно укрепить братьев и сестер, в то трудное время часто проводились конгрессы.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe kitari cyoroshye, habaye amakoraniro menshi yakomeje abavandimwe mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Na ngoi ti kpale so, a sara akota bungbi fani mingi ti kpengba sewa ti aita na lege ti yingo.
Sinhala[si]
පීඩා දරාගෙන දෙවිත් එක්ක තියෙන බැඳීම ශක්තිමත් කරගන්න උදව් වෙන සමුළු දිගටම පැවැත්තුවා.
Sidamo[sid]
Hattenne fonqolu yannara, roduuwa ayyaanaamittetenni kaajjishate jajjabba gambooshshuwa ganyine assinanni.
Slovak[sk]
V tých ťažkých časoch bratia potrebovali duchovnú posilu, a preto sa často konali zjazdy.
Slovenian[sl]
Med tem težkim obdobjem so pogosto potekala zborovanja, da bi bili bratje in sestre duhovno okrepljeni.
Samoan[sm]
Na faia le tele o tauaofiaga ina ia faamalosia faaleagaga ai le ʻauuso, a o faagasolo lenā taimi faigatā.
Shona[sn]
Panguva iyi yainge yakaoma, paiitwa magungano kuti hama dzisimbiswe pakunamata.
Songe[sop]
Mu kino kipungo ki bukopo, kubadi kukitshikye bikongeno bibungi bwa kunyingisha bakwetu be mu nsenga ishima mu kikudi.
Albanian[sq]
Gjatë asaj kohe të vështirë u mbajtën kongrese të shumta për të forcuar besimin e vëllazërisë.
Serbian[sr]
Tokom tog teškog perioda, kongresi su često održavani kako bi se braća duhovno jačala.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a muilek ten disi den brada tan orga furu kongres fu gi den brada nanga sisa deki-ati.
Swedish[sv]
Under den här svåra tiden hölls många konvent för att styrka vännerna andligen.
Swahili[sw]
Wakati wa kipindi hicho kigumu, makusanyiko yalifanywa mara nyingi ili kuwaimarisha kiroho akina ndugu.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo wa magumu, mikusanyiko ilifanywa kwa ukawaida ili kutia nguvu ndugu na dada zetu katika hali ya kiroho.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa tsiguʼ rígi̱ rí mingíjyúuʼ wéñuʼ, nirígá mbaʼa asambleas mu maʼni itháan gújkhuʼ fe ndrígu̱ún a̱ngiu̱lú.
Tetun Dili[tdt]
Durante tempu susar neʼe, halaʼo beibeik reuniaun boot hodi hametin irmaun-irmán sira.
Telugu[te]
ఆ కష్టపరిస్థితుల్లో సహోదరుల్ని ఆధ్యాత్మికంగా బలపర్చడానికి తరచూ సమావేశాలు జరిగాయి.
Tajik[tg]
Дар он давраи душвор зуд-зуд анҷуманҳо гузаронда мешуданд, ки онҳо ба бародарият қуввати рӯҳонӣ мебахшиданд.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣጸጋሚ እዋን እቲ፡ ንኣሕዋት ብመንፈሳዊ መገዲ ንምብርታዕ፡ ዓበይቲ ኣኼባታት ብተደጋጋሚ ይግበር ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange i lu eren mbamkohol mba vesen hen shighe u taver ne fele fele sha er a taver anmgbianev ken jijingi yô.
Turkmen[tk]
Şol kyn döwürler bütindünýä doganlygymyzy ruhy taýdan berkitmek üçin ýygy-ýygydan kongresler gurnalýardy.
Tagalog[tl]
Sa mahirap na panahong iyon, madalas na nagdaraos ng mga kombensiyon para palakasin sa espirituwal ang mga kapatid.
Tetela[tll]
L’etena ka paa kɛsɔ, nsanganya ya weke yakasalema efula dia nkeketsha nkumbo k’onto l’ɔnango lo nyuma.
Tswana[tn]
Ka dinako tseo tsa mathata, go ne go tshwarwa dikopano di le dintsi go nonotsha bakaulengwe.
Tongan[to]
Lolotonga e taimi faingata‘a ko ení, na‘e toutou fai ‘a e ngaahi fakataha-lahi ke fakaivimālohi‘i fakalaumālie ‘a e fetokoua‘akí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu nyengu yakusuzga yeniyi, maunganu ngakulungakulu ngachitikanga kaŵikaŵi kuti abali achiskiki mwauzimu.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi eeci icakali kukatazya, miswaangano yacooko yakali kucitwa ziindi zinji kutegwa iyumye bunyina bwanyika yoonse kumuuya.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa tyempoʼik jaw jel wokoli, kʼulaxi jitsan niwan tsomjelalik bʼa yajel tsatsbʼuk ja skʼuʼajel yiʼoje ja jmoj-aljeltik.
Tok Pisin[tpi]
Em taim bilong hevi, olsem na ol kibung i kamap klostu klostu bambai dispela i strongim bilip bilong olgeta bratasista.
Turkish[tr]
O zor zamanlarda kardeşleri ruhen güçlendirmek için sık sık büyük ibadetler yapılıyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu wo tika, ku khomiwe tinhlengeletano to tala leswaku ku tiyisiwa vamakwerhu.
Purepecha[tsz]
Jiánisï enga xáni úkua jukapka, uánikua kʼéri tánguarhikuechaksï únhaspti paraksï uinhaperantani erachicheri jakajkukuani.
Tatar[tt]
Ул авыр көннәрдә, кардәшләрне рухи яктан ныгытыр өчен, еш кына конгресслар үткәрелгән булган.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yakusuzga iyi, tikaŵanga na maungano pafupipafupi kuti tikhozganenge mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
Talu mai te taimi faigata tenei, ne fai faeloa a fono o atufenua ke fakamalosi aka ei a te feitu faka-te-agaga o te kautaina.
Twi[tw]
Saa bere a na nneɛma mu yɛ den no, yɛyɛɛ nhyiam mpɛn pii de hyɛɛ anuanom gyidi den.
Tzeltal[tzh]
Ta yorail-a te bayal wokole, la yichʼ pasel bayal mukʼul tsoblejetik yuʼun ya yichʼ yip schʼuunel yoʼtan te hermanoetike.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ ora ti toj tsots kʼusi yakal chkʼot ta pasele, jelav epal asambleaetik sventa xichʼ tsatsubtasbel xchʼunel yoʼonton li ermanoetike.
Ukrainian[uk]
У цей складний час досить часто проводились конгреси, щоб зміцнити братів і сестер духовно.
Urhobo[urh]
Iniọvo na ru eghwẹkoko buebun re bọn ayen gan vwẹ ọke rẹ omukpahen na.
Uzbek[uz]
O‘sha og‘ir zamonda o‘tkazilgan anjumanlar birodarlarimizni ma’nan mustahkamlab turardi.
Venda[ve]
Nga hetshi tshifhinga tshi konḓaho, ho vha na mabuthano manzhi e a farwa u itela u khwaṱhisa vhushaka ha vhathu na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Trong giai đoạn khó khăn ấy, các hội nghị vẫn thường xuyên được tổ chức để giúp anh em củng cố về thiêng liêng.
Wolaytta[wal]
He metiya wodiyan, ishantti ayyaanaaban minnanaadan gita shiiqota darotoo shiiqida.
Waray (Philippines)[war]
Durante hiton makuri nga panahon, damu nga kombensyon an gindumara basi parig-unon ha espirituwal an kabugtoan.
Xhosa[xh]
Kweli xesha linzima, kwakusoloko kuqhutywa iindibano ezaziqinisa ukholo lwabazalwana.
Mingrelian[xmf]
თე რთულ დროს ჯიმალეფიშ სულიერო გამანგარებელო ხშირას იტარებუდ კონგრესეფი.
Yao[yao]
Mundaŵi jakusawusyaji, misongano jatendekwaga kaŵilikaŵili pakusaka kulimbikasya mkamulano wa abale ni alongo wa pacilambo cosope.
Yoruba[yo]
Lásìkò tí nǹkan nira yìí, léraléra ni wọ́n ṣètò àwọn àpéjọ àgbègbè kí wọ́n lè fún àwọn ará lókun.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jach talamtakoʼ beetaʼab yaʼab asambleaʼob utiaʼal u muʼukʼaʼankúuntaʼal u fe le sukuʼunoʼoboʼ.
Cantonese[yue]
喺呢段艰难时期,经常有大会举行,喺属灵上强化弟兄团体。《
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nagana guca ca dxi que la? guca stale asamblea para iguidxi fe stiʼ ca hermanu que.
Chinese[zh]
在这段艰难的时期,为了加强整个弟兄团体的信心,组织举行了许多大会。《
Zande[zne]
Ti gi kpakarakpakara regbo re, i aamanga bakere adunguratise dedede tipa ka nyakasa awirina rogo toro yo.
Zulu[zu]
Phakathi nezikhathi ezinzima, kwakuhlale kuba nemihlangano eyayenzelwa ukuqinisa ukholo lwabazalwane.