Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie werk was klaarblyklik nie op die regstelling van maatskaplike euwels toegespits nie, maar op die ‘bekendmaking van die goeie nuus’ (Handelinge 13:32).
Amharic[am]
ይህ ሥራ ያተኮረው የኅብረተሰቡን ችግር በመፍታት ላይ ሳይሆን ‘ምሥራቹን በመስበክ’ ላይ እንደ ነበረ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
من الواضح ان هذا العمل ركَّز، لا على شفاء الاسقام الاجتماعية، بل على ‹اعلان البشارة.›
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, an gibohon na iyan nakasentro, bakong sa pagresolber sa mga problema kan sosyedad, kundi sa ‘pagpahayag kan maogmang bareta.’
Bemba[bem]
Mu kumfwika, ulya mulimo watontele ukusakamana, te pa kupwisha amafya ya mu bwikashi, lelo ni pa ‘kubila imbila nsuma.’
Bulgarian[bg]
Ясно е, че тази дейност не се съсредоточавала върху изцеляването на социални проблеми, но върху ‘известяването на добрата новина’.
Bislama[bi]
I klia se, bigfala wok blong olgeta, i no blong stretem olgeta problem long laef blong ol man, be i blong ‘talemaot gud nyus.’
Bangla[bn]
পরিষ্কাররূপে, তাহলে সেই কাজ সমাজ সেবার উপর জোর দেয়নি বরং ‘সুসমাচার জানানোর’ উপর জোর দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dayag, kanang maong buluhaton natunong, dili sa pagsulbad sa suliran sa katawhan, kondili sa ‘pagpahayag sa maayong balita.’
Czech[cs]
Tito dva misionáři se očividně nezaměřovali na řešení sociálních problémů, ale na ‚oznamování dobré zprávy‘.
Danish[da]
Deres indsats drejede sig ikke om at rette op på visse sociale problemer, men om at ’forkynde den gode nyhed’.
German[de]
Diese Tätigkeit konzentrierte sich offensichtlich nicht auf die Beseitigung sozialer Mißstände, sondern auf ‘die Verkündigung der guten Botschaft’ (Apostelgeschichte 13:32).
Ewe[ee]
Edze kɔte be menye hadomekuxiwo gbɔkpɔkpɔ ŋue dɔ ma ku ɖo o, ke boŋ ‘nyanyuia gbɔgblɔ’ ŋue.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, utom oro ikowụkke ntịn̄enyịn ke edikọk mme mfịna n̄kaowo, edi ke ‘edida eti etop nsọk mme owo.’
Greek[el]
Είναι σαφές ότι εκείνο το έργο επικεντρώθηκε, όχι στη θεραπεία των κοινωνικών προβλημάτων, αλλά ‘στη διακήρυξη των καλών νέων’.
English[en]
Clearly, that work focused, not on curing social ills, but on ‘declaring the good news.’
Spanish[es]
Está claro que aquella obra no se centró en remediar males sociales, sino en ‘declarar las buenas nuevas’.
Estonian[et]
On selge, et see töö ei keskendunud mitte sotsiaalprobleemide lahendamisele, vaid ’hea sõnumi kuulutamisele’.
Finnish[fi]
Tuo työ keskittyi selvästikin ’hyvän uutisen julistamiseen’, ei yhteiskunnallisten epäkohtien parantamiseen (Apostolien teot 13:32).
French[fr]
Il est clair que cette œuvre n’était pas centrée sur les problèmes sociaux, mais consistait plutôt à ‘annoncer la bonne nouvelle’.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, nakai nitsumɔ lɛ kɔɔɔ shihilɛ mli naagbai anaa tsabaa namɔ he kwraa, shi moŋ ekɔɔ ‘sanekpakpa lɛ jajemɔ’ he.
Hindi[hi]
स्पष्ट रूप से, यह कार्य सामाजिक समस्याओं को ठीक करने पर नहीं, बल्कि ‘सुसमाचार सुनाने’ पर केंद्रित था।
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, yadto nga hilikuton gintuyo, indi sa pagbulong sa balatian sang katilingban, kundi sa ‘pagbantala sang maayong balita.’
Croatian[hr]
To djelo očigledno nije bilo usmjereno na rješavanje socijalnih problema, nego na ‘navješćivanje radosne vijesti’ (Djela apostolska 13:32, St).
Hungarian[hu]
Világos, hogy a munka nem szociális hibák orvoslására, hanem a jó hír hirdetésére összpontosult (Cselekedetek 13:32).
Indonesian[id]
Jelaslah, pekerjaan itu dipusatkan, bukan pada penyembuhan problem-problem sosial, namun pada ’pemberitaan kabar baik’.
Iloko[ilo]
Nabatad, saan a naipamaysa dayta a trabaho iti panangrisut kadagiti parikut ti kagimongan, no di ket iti ‘panangideklara iti naimbag a damag.’
Italian[it]
Chiaramente quest’opera serviva soprattutto a ‘dichiarare la buona notizia’, non a curare i mali della società.
Japanese[ja]
その業は明らかに,社会的病弊をいやすことではなく,『良いたよりを宣明する』ことに焦点を合わせたものでした。(
Korean[ko]
분명히 그들의 선교 활동은, 사회적 병폐를 치유하는 일이 아니라 ‘좋은 소식을 선포’하는 일에 집중되어 있었다.
Lingala[ln]
Ezali polele ete, mosala yango motalelaki te kosilisa mikakatano ya bato, kasi motalaki ‘kosakola nsango malamu.’
Malagasy[mg]
Mazava fa io asa io dia nifantoka, tsy tamin’ny fanamaivanana ireo zava-manahirana ara-tsosialy, fa tamin’ny ‘fanambarana ny vaovao tsara’.
Macedonian[mk]
Се разбира, тоа дело не се сосредоточувало на решавање на општествени проблеми, туку на ‚објавување на добрата вест‘ (Дела 13:32, НС).
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, ആ വേല ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചത് സാമൂഹിക പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിലായിരുന്നില്ല, എന്നാൽ ‘സുവാർത്ത ഘോഷിക്കുന്ന’തിലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
स्पष्टतः, ते कार्य सामाजिक दुखणे बरे करण्यावर नव्हे तर ‘सुवार्ता सांगण्यावर’ केंद्रिभूत होते.
Norwegian[nb]
Deres virksomhet dreide seg ikke om å løse sosiale problemer, men om å ’forkynne det gode budskap’.
Dutch[nl]
Dat werk was duidelijk niet geconcentreerd op het bestrijden van sociale misstanden maar op ’het bekendmaken van het goede nieuws’ (Handelingen 13:32).
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kwagalago, modiro woo o be o sa tsepelela go fedišeng mathata a tša leago, eupša o be o tsepeletše go ‘tsebatšeng ditaba tše di lokilego.’
Nyanja[ny]
Mwachionekere, ntchito imeneyo inalunjikitsidwa, osati pa kuthetsa mavuto a m’chitaganya, koma pa ‘kulalikira uthenga wabwino.’
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że praca ta nie koncentrowała się na rozwiązywaniu problemów społecznych, ale na ‛oznajmianiu dobrej nowiny’ (Dzieje 13:32).
Portuguese[pt]
É evidente que este serviço não tratava de sanar males sociais, mas de ‘declarar as boas novas’.
Romanian[ro]
Este evident că lucrarea lor nu s-a concentrat asupra rezolvării problemelor sociale, ci asupra ‘anunţării veştii bune’ (Faptele 13:32, NW).
Russian[ru]
Ясно, что эта деятельность была сосредоточена не на решении социальных проблем, а на ‘благовествовании’ (Деяния 13:32).
Slovak[sk]
Je zrejmé, že toto dielo nebolo zamerané na liečenie sociálnych neduhov, ale na ,oznamovanie dobrého posolstva‘.
Slovenian[sl]
Poglavji govorita o misijonarjenju Pavla in Barnaba, iz njiju pa jasno spoznamo, da delo teh dveh misijonarjev ni bilo osredinjeno na reševanje socialnih težav, temveč na ‚oznanjevanje blagovestja‘.
Samoan[sm]
E manino lava, o lena galuega sa lei faaautū i le faaleleia o faafitauli o tagata lautele, a e na uai totoʻa atu i le ‘folafolaina o le tala lelei.’
Shona[sn]
Nenzira yakajeka, basa iroro rakanangidzirwa, kwete pakurapa zvinetso zvenzanga, asi pa‘kuzivisa mashoko akanaka.’
Albanian[sq]
Qartë, ajo vepër nuk përqendrohej në kurimin e sëmundjeve shoqërore, por në ‘shpalljen e lajmit të mirë’.
Serbian[sr]
Jasno je da je to delo usmereno ne na lečenje socijalnih bolesti, već na ’objavljivanje dobre vesti‘ (Dela apostolska 13:32).
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, mosebetsi ona o ne o tsepamisitsoe tabeng ea ho ‘tsebahatsa litaba tse molemo,’ eseng ho rarolla mathata a sechaba.
Swedish[sv]
Det är tydligt att deras arbete inte kretsade kring att råda bot på sociala missförhållanden, utan att ”förkunna ... de goda nyheterna”.
Swahili[sw]
Kwa wazi, kazi hiyo ilikazia akili, si kusuluhisha maovu ya kijamii, bali ‘kuhubiri habari njema.’
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, அந்த வேலையானது, சமூக பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதில் அல்ல, ஆனால் ‘நற்செய்தியை அறிவிப்பதிலேயே’ கவனத்தைச் செலுத்தியது.
Telugu[te]
సామాజిక సమస్యలపై కాకుండా, ‘సువార్తను ప్రకటించడం’పై ఆ పని శ్రద్ధ నిలిపిందన్నది స్పష్టం.
Thai[th]
เห็น ชัด แจ้ง ว่า งาน นั้น มุ่ง ความ สนใจ ไม่ ใช่ ใน การ แก้ ปัญหา ของ สังคม มนุษย์ แต่ ใน ‘การ ประกาศ ข่าว ดี.’
Tagalog[tl]
Maliwanag nga, ang gawaing iyon ay nakapako, hindi sa paglutas ng mga suliraning panlipunan, kundi sa ‘paghahayag ng mabuting balita.’
Tswana[tn]
Go phepafetse gore, tiro eo e ne e sa itebaganya thata le mathata a loago, mme e ne e itebagantse le ‘go rera mafoko a a molemo.’
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong ol i no bilong helpim ol man i gat hevi long sindaun bilong ol, nogat; ol i wok long “autim gutnius.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ntirho wolowo a wu nga ri wa ku tlhantlha swiphiqo swa vanhu, kambe a wu ri wa ku ‘twarisa mahungu lamanene.’
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ, na saa adwuma no nnyina asetram haw ahorow ho dwumadi so, na mmom ‘asɛmpa no ka.’
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, ua haamau taua ohipa ra i te ara-maite-raa, eiaha i nia i te faatitiaifaroraa i te mau fifi i te pae totiale, i nia râ i te ‘faaiteraa i te parau apî maitai.’
Ukrainian[uk]
Ясно, що ця праця зосереджувалася не на розв’язанні соціальних проблем, а на праці ‘благовіщення’ (Дії 13:32).
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, công việc của họ không nhằm mục đích giải quyết những vấn đề xã hội, nhưng cốt là để ‘rao-truyền tin lành’ (Công-vụ các Sứ-đồ 13:32).
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe mole tokaga te gāue ʼaia ki he fakatokatoka ʼo te ʼu fihifihia faka sosiale, kae neʼe tokaga ia ki te ‘kalagaʼi ʼo te logo lelei.’
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, loo msebenzi wawujoliswe, kungekhona ekucombululeni iingxaki zasekuhlaleni, kodwa ‘ekushumayeleni iindaba ezilungileyo.’
Yoruba[yo]
Ní kedere, iṣẹ́ náà kò darí àfiyèsí sí àwọn ìṣòro ẹgbẹ́-òun-ọ̀gbà, bíkòṣe sórí ‘pípolongo ìhìnrere.’
Chinese[zh]
显然,他们的工作集中于‘宣扬好消息’而非纠正社会的弊端。(
Zulu[zu]
Ngokusobala, lowomsebenzi awuzange ugxile ekwelapheni ukugula kwezenhlalakahle, kodwa ‘ekumemezeleni izindaba ezinhle.’