Metadata
Author: jw2019
Data
Bislama[bi]
From we kwin i luk se woman ya i wari tumas, hem i fraet lelebet blong tekem pepa ya.
Cebuano[ceb]
Nahingawa sa mabalak-ong pagmug-ot sa dama, nagpanukong gidawat sa rayna ang papel.
Czech[cs]
Královna zneklidněná vyděšeným výrazem své dvorní dámy, zdráhavě tento papír přijímá.
German[de]
Aufgeschreckt durch den ängstlichen Gesichtsausdruck der Hofdame, nimmt die Königin das Stück Papier zögernd an sich.
Greek[el]
Η βασίλισσα, αναστατωμένη από την ανησυχία που βλέπει ζωγραφισμένη στο πρόσωπο της γυναίκας, παίρνει το χαρτί διστακτικά.
English[en]
Disturbed by the lady-in-waiting’s anxious frown, the queen hesitantly accepts the paper.
Estonian[et]
Kuninganna, olles õuedaami ärevast ilmest häiritud, võtab paberi kõhklevalt vastu.
Finnish[fi]
Tämä ottaa sen vastaan empien, sillä naisen huolestunut katse herättää hänessä levottomuutta.
Croatian[hr]
Uznemirena zabrinutim pogledom dvorske dame, kraljica ga neodlučno prihvaća.
Hungarian[hu]
Az udvarhölgy nyugtalan, rosszat sejtető arckifejezésétől megzavarva, a királyné habozik elvenni a papírt.
Indonesian[id]
Digugah oleh kecemasan di wajah dayangnya, sang ratu dengan berat hati menerima kertas tersebut.
Iloko[ilo]
Tangay mariribukan iti madanagan a panagrupanget ti katulonganna a babai, medio nagkitakit ti reyna a mangawat iti papel.
Italian[it]
La regina lo prende esitante, turbata dall’espressione inquieta della damigella d’onore.
Korean[ko]
걱정스러워서 일그러진 시녀의 얼굴을 보고 불안을 느낀 왕비는, 머뭇거리면서 그 종이를 받아 듭니다.
Lithuanian[lt]
Sujaudinta išsigandusio freilinos veido, karalienė neryžtingai paima lapą.
Latvian[lv]
Galma dāmas satrauktās sejas izteiksmes izbiedēta, karaliene nedroši paņem papīru.
Malagasy[mg]
Nanaitra an’ilay vadi-mpanjaka ny endrika nitebitebin’ilay tandapa, hany ka nisalasala ny handray ilay taratasy izy.
Macedonian[mk]
Вознемирена поради загрижениот изглед на лицето на својата дворска дама, кралицата колебливо го зема листот.
Burmese[my]
မိဖုရားသည် အခြွေအရံ၏စိုးရိမ်တကြီးမျက်နှာအမူအရာကြောင့် စိတ်ပူကာ စာရွက်ကို ချီတုံချတုံဖြင့်ယူလိုက်သည်။
Dutch[nl]
Ontsteld door een bezorgde frons op het gelaat van de hofdame, neemt de koningin het papier aarzelend aan.
Polish[pl]
Ta, zaniepokojona przestrachem malującym się na twarzy dworki, niepewnie bierze pismo do ręki.
Portuguese[pt]
Perturbada com o semblante preocupado da dama de companhia, a rainha pega o papel com certa hesitação.
Romanian[ro]
Văzând faţa încruntată şi îngrijorată a doamnei de onoare, regina se nelinişteşte şi ia hârtia cu şovăire.
Russian[ru]
Обеспокоенная тревожным выражением ее лица, королева нерешительно берет лист.
Slovak[sk]
Kráľovná, zmätená napätým výrazom svojej dvornej dámy, váhavo berie list.
Slovenian[sl]
Kraljico vznemiri zaskrbljen obraz dvorne dame in z negotovostjo sprejme list.
Albanian[sq]
E shqetësuar nga shfryrja plot ankth e shoqërueses së saj, mbretëresha e pranon me ngurrim letrën.
Serbian[sr]
Uznemirena zabrinutim mrgođenjem koje se vidi na licu dvorske dame, kraljica sa oklevanjem uzima papir.
Swedish[sv]
Störd av hovdamens oroade uppsyn tar drottningen tveksamt emot papperet.
Swahili[sw]
Akiwa amefadhaishwa na uso uliokunjamana wa bibi wapambe, malkia huyo apokea karatasi hiyo kwa kusitasita.
Tamil[ta]
பணிப்பெண்ணின் முகத்தில் படர்ந்திருந்த பதட்டத்தைக் கண்டு குழப்பமடைந்தவளாய், அக்காகிதத்தை தயங்கியவாறே கரங்களில் பற்றுகிறாள்.
Thai[th]
ด้วย ความ ไม่ สบาย พระทัย เนื่อง จาก ความ กระวนกระวาย จน หน้า นิ่ว คิ้ว ขมวด ของ นาง กํานัล คน นั้น ราชินี ทรง รับ เอา กระดาษ แผ่น นั้น ด้วย ความ ลังเล.
Tagalog[tl]
Balisa dahil sa hindi mapalagay na pangungunot ng noo ng dama, may pag-aatubiling tinanggap ng reyna ang papel.
Ukrainian[uk]
Занепокоєна тривогою своєї фрейліни, королева нерішуче взяла його.
Zulu[zu]
Ixakwe ukukhathazeka kwencekukazi, indlovukazi ilamukela imadolo nzima leli phepha.