Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Briewe kan gelees en weer gelees—en gewaardeer—word.
Amharic[am]
ደብዳቤዎች በተደጋጋሚ ሊነበቡ የሚችሉ በመሆናቸው በጣም ተወዳጅ ናቸው።
Arabic[ar]
والرسائل لا تُقرأ مرة واحدة بل عدة مرات، وهي عزيزة.
Bemba[bem]
Amakalata kuti yabelengwamo cipya cipya—no kutemwa ifyebo ifingabamo.
Bulgarian[bg]
Писмата могат да се прочитат и препрочитат — и да носят радост.
Cebuano[ceb]
Ang mga sulat mahimong sublisublion sa pagbasa —ug pakamahalon.
Czech[cs]
Dopisy lze číst stále znovu — a s láskou je opatrovat.
Danish[da]
Breve kan læses igen og igen — og sprede glæde hver gang.
German[de]
Briefe kann man immer und immer wieder lesen, und jedesmal bereiten sie von neuem Freude.
Ewe[ee]
Wote ŋu xlẽa lɛtaawo gaxlẽnɛ ake—eye wodoa dzidzɔ na ame.
Greek[el]
Τα γράμματα διαβάζονται και ξαναδιαβάζονται —και παραμένουν πολύτιμα.
English[en]
Letters can be read and reread—and cherished.
Spanish[es]
Las cartas pueden leerse una y otra vez y guardarse.
Estonian[et]
Kirju saab lugeda korduvalt ja need võivad vanavanematele palju rõõmu tuua.
Finnish[fi]
Kirjeitä voi lukea aina uudelleen, ja ne voivat olla hyvin rakkaita.
French[fr]
Les lettres peuvent être lues et relues, et on s’y attache.
Hebrew[he]
את המכתבים אפשר לקרוא שוב ושוב, ויש להם ערך רגשי.
Hiligaynon[hil]
Ang mga sulat mahimo basahon kag basahon liwat —kag pakabahandion.
Croatian[hr]
Pisma se mogu čitati uvijek iznova — i čuvati kao dragu uspomenu.
Hungarian[hu]
A leveleket bármikor újra el lehet olvasni — és féltő gonddal lehet őket őrizgetni.
Indonesian[id]
Surat dapat dibaca berulang-kali—serta disimpan.
Igbo[ig]
A pụrụ ịgụ akwụkwọ ozi ma gụgharịa ha—jirikwa ha kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Dagiti surat ket mabalin a basaen ken uliten a basaen—ken maipateg.
Italian[it]
Le lettere si possono leggere e rileggere, e conservare con affetto.
Japanese[ja]
手紙は何度も読み返すことができ,大事に取っておくことができます。
Georgian[ka]
ასეთი წერილების წაკითხვა, გადაკითხვა და შენახვა შესაძლებელია.
Kalaallisut[kl]
Allakkat atuarneqaqattaarsinnaapput — tamatigullu nuannaarutaasarlutik.
Korean[ko]
편지는 읽고 또 읽고, 소중히 간직할 수가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Laiškai būna ne kartą skaitomi ir tampa tikra brangenybe.
Latvian[lv]
Vēstules var lasīt un pārlasīt, un ar mīlestību glabāt.
Malagasy[mg]
Azo vakina sy averina vakina ny taratasy, ary tena tian’izy ireo.
Macedonian[mk]
Писмата можат да се читаат и да се препрочитуваат — и да се чуваат.
Malayalam[ml]
കത്തുകൾ പിന്നെയും പിന്നെയും വായിക്കാനും താലോലിച്ചു വെക്കാനും സാധിക്കും.
Maltese[mt]
L- ittri jistgħu jinqraw darba wara l- oħra, u huma għeżież.
Norwegian[nb]
Brev kan leses om og om igjen — og bli satt pris på.
Nepali[ne]
चिठी फेरि फेरि पढ्न सकिन्छ अनि साँचेर राख्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Brieven kunnen worden gelezen en herlezen — en gekoesterd.
Nyanja[ny]
Makalata angaŵerengedwe mobwerezabwereza—n’kuwasunga.
Papiamento[pap]
Bo por lesa i bolbe lesa un carta, i apreci’é.
Polish[pl]
Listy można czytać wielokrotnie, czerpiąc z nich radość.
Portuguese[pt]
Cartas podem ser lidas e relidas — e guardadas com carinho.
Romanian[ro]
Scrisorile pot fi citite, răscitite şi preţuite.
Russian[ru]
Письма можно читать и перечитывать — и бережно хранить.
Sinhala[si]
ලිපියක් නැවත නැවත කියවන්න පුළුවන් වගේම ඒවා සුරැකිව තබාගන්නත් පුළුවන්.
Slovak[sk]
Listy sa dajú opätovne čítať a môžu stále obšťastňovať.
Slovenian[sl]
Pisma se lahko bere in prebira – in ceni.
Shona[sn]
Tsamba dzinogona kuverengwa kakawanda—uye kukosheswa.
Albanian[sq]
Letrat mund të lexohen e të rilexohen, si edhe të ruhen si diçka e dashur.
Serbian[sr]
Pisma mogu da se čuvaju i uvek iznova čitaju.
Southern Sotho[st]
Mangolo a ka baloa ka makhetlo a mangata—le ho baballoa.
Swedish[sv]
Brev kan läsas om och om igen — och de kan sparas som kära minnen.
Swahili[sw]
Barua zaweza kusomwa tena na tena—na kuthaminiwa.
Congo Swahili[swc]
Barua zaweza kusomwa tena na tena—na kuthaminiwa.
Tamil[ta]
கடிதங்களை திரும்பத் திரும்ப வாசிக்கலாம், அன்போடு பாதுகாத்து வைக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Ang mga liham ay maaaring basahin at muling basahin —at pakaingatan.
Tswana[tn]
Makwalo a ka balwa gantsintsi fela—e bile a anaanelwa.
Turkish[tr]
Mektuplar tekrar tekrar okunabilir ve değerli bir anı olarak saklanabilir.
Tsonga[ts]
Mapapila ma nga hlayiwa hi ku phindha-phindha—ma tsakeriwa.
Twi[tw]
Wobetumi akenkan krataa mpɛn pii—na wotumi kyerɛ ho anigye nso.
Ukrainian[uk]
Листи можна читати й перечитувати та дорожити ними.
Urdu[ur]
خطوط کو بار بار پڑھ کر اِن سے لطف اُٹھایا جا سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Thư có thể được đọc đi đọc lại —và được nâng niu trân trọng.
Xhosa[xh]
Iileta zinokufundwa ngokuphindaphindiweyo—zize zixatyiswe.
Yoruba[yo]
Èèyàn lè ka lẹ́tà lákàtúnkà—kéèyàn sì ṣìkẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
亲笔信可以读完再读,令人回味无穷,爱不释手。
Zulu[zu]
Izincwadi zingafundwa ziphinde zifundwe—futhi zaziswe.