Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ons nie die vermoë het om ons kennis goed te gebruik nie, sal dit min waarde hê.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እውቀታችንን በጥሩ መንገድ በሥራ የመተርጎም ችሎታው ከሌለን ዋጋ አይኖረውም።
Arabic[ar]
ولكن اذا لم تكن لدينا القدرة على وضع معرفتنا موضع التطبيق، تكون عديمة القيمة.
Central Bikol[bcl]
Alagad kun mayo kita kan kakayahan na gamiton iyan nin marahay, an satong kaaraman kakadikit kan halaga.
Bemba[bem]
Lelo ukwishiba kwesu te kuti kupilibule akali konse nga tatwakwata maka ya kukubomfya.
Bulgarian[bg]
Но ако не притежаваме способността да го използуваме добре, познанието ни няма да е от голяма полза.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরা যদি জ্ঞানকে ভাল কাজে খাটাতে না পারি, তাহলে এর কোন মূল্যই থাকবে না।
Cebuano[ceb]
Apan kon kita walay katakos sa paggamit niini, ang atong kahibalo gamay rag kapuslanan.
Danish[da]
Men hvis ikke vi formår at bruge den rigtigt, har vores kundskab kun ringe værdi.
Ewe[ee]
Gake ne ŋutetea mele mía si be míawɔ eŋudɔ nyuie o la, viɖe aɖeke manɔ sidzedze si su mía si la ŋu o.
Efik[efi]
Edi edieke nnyịn mînyeneke ukeme ndida enye nnam n̄kpọ ke eti usụn̄, ifiọk nnyịn idinyeneke ufọn.
Greek[el]
Αν, όμως, δεν έχουμε την ικανότητα να χρησιμοποιούμε τη γνώση μας με καλό τρόπο, η αξία της θα είναι μικρή.
English[en]
But if we do not have the ability to put it to good use, our knowledge would be of little value.
Spanish[es]
Pero si no tenemos la aptitud de poner por obra ese conocimiento, nos será de poco valor.
Estonian[et]
Kui me aga ei suuda oma teadmisi hästi kasutada, pole neil erilist väärtust.
Finnish[fi]
Mutta jos emme osaisi käyttää tietojamme oikein, niillä ei olisi paljonkaan merkitystä.
Fijian[fj]
Ia kevaka eda sega ni kila na sala meda vakayagataka vinaka kina na noda kilaka, ena sega sara ga ni yaga vei keda oqori.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ wɔnyɛɛɛ wɔkɛtsu nii jogbaŋŋ lɛ, wɔnilee lɛ he baŋ sɛɛnamɔ.
Gun[guw]
Ṣigba eyin mí ma tindo nugopipe lọ nado yí ì do yizan dagbe mẹ, oyọnẹn mítọn na tindo nuhọakuẹ vude poun.
Hebrew[he]
אך אם אין ביכולתנו להשתמש בו כהלכה, הרי שערכו מועט.
Hiligaynon[hil]
Apang kon wala kita sing ikasarang sa paggamit sini sing maayo, ang aton ihibalo mahimo nga may diutay lamang nga kabilihanan.
Hiri Motu[ho]
To bema ita gaukaralaia namonamo lasi, iseda diba ena anina be bada lasi.
Croatian[hr]
No ako je ne znamo dobro primijeniti, naša će spoznaja malo vrijediti.
Hungarian[hu]
De ha nem vagyunk képesek arra, hogy helyesen alkalmazzuk az ismeretet, akkor az nem sokat ér.
Western Armenian[hyw]
Բայց եթէ զայն լաւ կերպով գործածելու կարողութիւն չունինք, մեր գիտութիւնը մեծ արժէք պիտի չներկայացնէ։
Indonesian[id]
Namun, jika kita tidak memiliki kesanggupan untuk memanfaatkannya, pengetahuan kita tidak banyak berarti.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na anyị enweghị ikike nke iji ya mee ihe n’ụzọ dị mma, ihe ọmụma anyị agaghị abacha uru.
Iloko[ilo]
Ngem no ditay usaren dayta a pagimbagan, awan serserbina ti pannakaammotayo.
Italian[it]
Ma se non abbiamo la capacità di metterla a frutto, la conoscenza sarebbe di scarsa utilità.
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ არ შეგვწევს მისი საუკეთესოდ გამოყენების უნარი, ჩვენი ცოდნა ნაკლებად სასარგებლო იქნება.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಮಗಿರದಿದ್ದರೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಯಾವ ಬೆಲೆಯೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 지식을 좋게 활용할 줄 아는 능력이 없다면, 우리의 지식은 거의 아무런 가치도 없을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei nesugebame žinių gerai panaudoti, jų vertė menka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tuetu katuyi tuenza malu mimpe ne dimanya dietu, nedikale ne mushinga mukese.
Malagasy[mg]
Tsy hisy vidiny firy anefa ny fahalalantsika, raha toa ka tsy manana ny fahaiza-mampiasa azy io amin’ny fomba tsara isika.
Macedonian[mk]
Но, ако немаме способност добро да го искористиме, нашето спознание малку ќе вреди.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അറിവു നല്ല രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ആ അറിവുകൊണ്ടു വലിയ പ്രയോജനമൊന്നുമില്ല.
Marathi[mr]
पण ज्ञानाचा योग्य वापर करण्याची क्षमता आपल्याजवळ नसली तर त्या ज्ञानाचा काहीएक फायदा नाही.
Burmese[my]
သို့သော် အသိပညာကိုကောင်းစွာအသုံးပြုနိုင်စွမ်း ကျွန်ုပ်တို့၌မရှိလျှင် ယင်းသည် တန်ဖိုးမရှိဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Men hvis vi ikke har evnen til å anvende vår kunnskap på en god måte, har den liten verdi.
Nepali[ne]
तर हामीले आफ्नो ज्ञानको सदुपयोग गर्न सकेनौं भने त्यो बेकार हुन्छ।
Dutch[nl]
Maar als wij wijsheid niet goed weten te benutten, zou onze kennis weinig waarde hebben.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba re se na bokgoni bja go e diriša gabotse, tsebo ya rena e ka ba le mohola o monyenyane.
Nyanja[ny]
Koma ngati sititha kuchigwiritsa bwino ntchito, chidziŵitso chathu chikakhala chopanda phindu lenileni.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਗਿਆਨ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਛੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Balet no andian itayo na abilidad ya usaren itan ed panmaongan, anggapoy gungguna na pikakabat tayo.
Papiamento[pap]
Pero si nos no tin e abilidad pa pone conocimentu bon na práctica, lo e ta di poco balor.
Pijin[pis]
Bat sapos iumi no savve long hao for iusim gud, savve bilong iumi hem bae iusles nomoa.
Polish[pl]
Jeśli jednak nie potrafimy dobrze wykorzystać wiedzy, może się ona okazać mało warta.
Portuguese[pt]
Mas se não tivermos a habilidade de fazer bom uso dele, nosso conhecimento será de pouco valor.
Romanian[ro]
Dar, dacă nu avem capacitatea de a-i da o bună utilizare, cunoştinţa noastră ar fi de mică valoare.
Russian[ru]
Но если мы не способны с пользой применять наши знания, то такие знания ничего не стоят.
Kinyarwanda[rw]
Ariko niba tudafite ubushobozi bwo gukoresha neza ubumenyi bwacu, buzaba bufite agaciro gake.
Sinhala[si]
නමුත් යහපත් ප්රතිඵල ගෙන දෙන අයුරින් එම දැනුම භාවිත කිරීමට අපට නොහැකි නම් එයින් කිසි ප්රයෝජනයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Ale ak nedokážeme naše poznanie dobre využiť, bude mať pre nás malú hodnotu.
Samoan[sm]
Ae afai e lē o ia i tatou le tomai e faaaogā tatau ai le poto, o le a itiiti la le aogā.
Shona[sn]
Asi kana tisina mano okuishandisa, zivo yedu ichava inokosha zvishoma.
Albanian[sq]
Por, nëse nuk kemi aftësinë për ta vënë në përdorim siç duhet njohurinë, ajo do të kishte pak vlerë.
Serbian[sr]
Ali, ukoliko ne znamo kako da spoznanje dobro upotrebimo, neće biti baš neke koristi od njega.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu wi no abi a makti fu gebroiki en na wan yoisti fasi, dan a sabi fu wi no warti furu.
Southern Sotho[st]
Empa haeba re se na matla a ho e sebelisa hamolemo, tsebo ea rōna e ke ke ea e-ba ea bohlokoa hakaalo.
Swedish[sv]
Men om vi inte kan göra gott bruk av vår kunskap, skulle den vara av ringa värde.
Swahili[sw]
Lakini ujuzi wetu hautakuwa wenye manufaa ikiwa hatuwezi kuutumia vizuri.
Congo Swahili[swc]
Lakini ujuzi wetu hautakuwa wenye manufaa ikiwa hatuwezi kuutumia vizuri.
Tamil[ta]
ஆனால் அதை நல்லவிதமாக பயன்படுத்தும் திறமை நமக்கு இல்லாவிட்டால், நம்முடைய அறிவு வீணானதே.
Telugu[te]
కానీ ఈ విషయ పరిజ్ఞానాన్నంతటినీ మంచి ఉపయోగంలోకి పెట్టే సామర్థ్యం లేనట్లైతే అదంతా నిరుపయోగమైపోతుంది.
Thai[th]
แต่ ถ้า เรา ไม่ มี ความ สามารถ ที่ จะ นํา ความ รู้ มา ใช้ อย่าง เป็น ประโยชน์ แล้ว ความ รู้ ของ เรา คง จะ มี คุณค่า เล็ก น้อย.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ዝፈለጥናዮ ዘበለ ንሰናይ ነገር ከነውዕሎ እንተ ዘይክኢልና: ፍልጠትና ዳርጋ ዋጋ ዘይብሉ ኢዩ ዝኸውን።
Tagalog[tl]
Subalit kung wala tayong kakayahang gamitin ito sa mabuti, magiging walang kabuluhan ang ating kaalaman.
Tswana[tn]
Mme fa re sa kgone go dirisa kitso ya rona sentle, e ka se re solegele molemo.
Tongan[to]
Ka ‘o kapau ‘oku ‘ikai ke tau ma‘u ‘a e malava ke ngāuelelei‘aki iá, ‘e ‘ikai loko mahu‘inga ‘etau ‘iló.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi no inap mekim gutpela wok long en, dispela save em i samting nating.
Turkish[tr]
Fakat eğer onu iyi kullanma yeteneğine sahip değilsek, bilgimiz pek değer taşımayacaktır.
Tsonga[ts]
Kambe loko hi nga swi koti ku byi tirhisa kahle vutivi lebyi hi nga na byona, a byi nge hi pfuni nchumu.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yɛantumi amfa yɛn nimdeɛ anni dwuma yiye a, yɛrennya so mfaso ahe biara.
Tahitian[ty]
Mai te peu râ e eita tatou e nehenehe e faaohipa maitai i te reira, mea faufaa ore ïa to tatou ite.
Ukrainian[uk]
Однак якщо ми не вміємо використовувати ці знання, пожитку від них буде дуже мало.
Urdu[ur]
لیکن اگر ہمارے پاس علم کا اچھا استعمال کرنے کی صلاحیت نہیں ہے تو اس کی قدروقیمت بہت ہی کم ہوگی۔
Venda[ve]
Fhedzi arali ri si na vhukoni ha u i shumisa zwavhuḓi, nḓivho yashu a i nga thusi tshithu.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu chúng ta không có khả năng sử dụng nó một cách hữu ích, thì sự hiểu biết của chúng ta sẽ không có giá trị.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon waray naton abilidad ha paggamit hito hin maopay, gutiay la an bili han aton kahibaro.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole he ʼaoga ʼo totatou ʼatamai ʼaia, mo kapau ʼe mole tou popoto ʼi tona fakaʼaogaʼi lelei.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba asikwazi ukulusebenzisa kakuhle, ulwazi lwethu aluyi kuba naxabiso kangako.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tí a kò bá ní agbára láti lò ó lọ́nà rere, òtúbáńtẹ́ ni gbogbo ìmọ̀ wa yóò já sí.
Chinese[zh]
如果我们没有好好运用知识,单拥有知识也不会有什么益处。
Zulu[zu]
Kodwa uma singakwazi ukulusebenzisa kahle, ulwazi lwethu ngeke lube usizo.