Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter te verstane dat jy weens jou liggaamsgebrek nie altyd in ooreenstemming met jou ywer kan optree nie.
Amharic[am]
ሆኖም ያለህበት ሁኔታ ሁልጊዜ የምትፈልገውን ያህል እንዳታገለግል እንቅፋት ሊሆንብህ እንደሚችል ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
إلا انه من الطبيعي ألا تتمكن دائما، بسبب عجزك الجسدي، من انجاز كل ما تدفعك غيرتك الى القيام به.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, huli sa saimong kabiadian, masasabotan na tibaad dai mo pirmeng magigibo an siring kan saimong pinagmamaigotan.
Bemba[bem]
Lelo, natwishiba ukuti napamo teti mubombe ukulingana no kupimpa kwenu pa mulandu wa bulema.
Bulgarian[bg]
Но поради състоянието ти е разбираемо, че не винаги ще можеш да правиш толкова, колкото би искал.
Bislama[bi]
Be i tru se from we yu gat problem long bodi bambae yu no save mekem evri wok ya we yu yu wantem blong mekem.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, tungod sa imong kabaldahan, masabot nga dili ka na tingali kanunayng makaarang sa paglihok nga nahiuyon sa imong kasibot.
Seselwa Creole French[crs]
Me akoz ou dezabilite, i akseptab ki ou pa toultan kapab fer dapre sa ki ou santi ou kapab fer.
Czech[cs]
Jakožto horliví křesťané byste možná chtěli dělat více, než vám dovoluje váš zdravotní stav.
Danish[da]
Det er forståeligt hvis din ydeevne ikke altid står mål med din nidkærhed.
German[de]
Zufolge deiner Behinderung wirst du verständlicherweise nicht immer das ausführen können, wozu dich dein Eifer drängt.
Ewe[ee]
Gake esi nènye wɔametɔ ta gɔmesese le eŋu be màte ŋu awɔ nu ɣesiaɣi wòasɔ kple dzo si le mewò o.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ntak ndo fo, ekeme ndidi afo uduwakke ndinam n̄kpọ ekekem ye ifịk oro afo enyenede.
Greek[el]
Εντούτοις, εξαιτίας της αναπηρίας σας, είναι κατανοητό ότι ίσως να μην είστε πάντοτε σε θέση να αποδίδετε ανάλογα με το ζήλο σας.
English[en]
However, because of your disability, it is understood that you may not always be able to perform in accord with your zeal.
Spanish[es]
No obstante, se comprende que, a causa de su discapacidad, no siempre podrá obrar en conformidad con su celo.
Estonian[et]
Samas on mõistetav, et su puue ei lase sul oma indu alati täiel määral rakendada.
Finnish[fi]
Vammaisuutesi vuoksi on kuitenkin ymmärrettävää, ettet pysty aina toimimaan siinä määrin kuin sinulla olisi intoa.
Faroese[fo]
Tað er væl skiljandi, at førleiki og íðinskapur ikki altíð eru hvør eftir øðrum hjá tær.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ okpajee lɛ hewɔ lɛ, shishinumɔ yɛ he akɛ ekolɛ jeee be fɛɛ be obaanyɛ otsu nii yɛ ekãa ni oyɔɔ lɛ naa.
Hindi[hi]
लेकिन हो सकता है कि आप अपनी अपंगता की वजह से, चाहते हुए भी हमेशा जोश से काम न कर पाएँ।
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod sang imo pagkabaldado, halangpunon nga indi mo pirme mahimo ang suno sa imo kakugi.
Croatian[hr]
Dakako, razumljivo je da zbog svoje invalidnosti nećeš uvijek moći činiti onoliko koliko te potiče tvoja revnost.
Haitian[ht]
” Toutfwa, akoz andikap pa w, se vre ou gendwa pa toujou ka fè sa w ta anvi fè.
Hungarian[hu]
Érthető azonban, hogy mivel mozgássérült vagy, nem mindig tudsz annyit tenni, amennyire a buzgalmad indítana.
Armenian[hy]
Սակայն հաշմանդամության պատճառով հասկանալի է, որ գուցե ամեն անգամ ի վիճակի չլինես անելու այնպես, ինչպես քո եռանդն է մղում քեզ։
Indonesian[id]
Namun, krn keterbatasan fisik Sdr, bisa dimaklumi bahwa Sdr mungkin tidak selalu dapat berbuat sesuai dng gairah Sdr.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, gapu iti kasasaadyo, mabalin a saanyo a kanayon a maaramid ti pagreggetanyo nga aramiden.
Icelandic[is]
Hins vegar er ljóst að vegna fötlunarinnar getur þú kannski ekki alltaf gert eins mikið og þú myndir vilja.
Italian[it]
Tuttavia, forse non sarete sempre in grado di agire come vi detta lo zelo.
Japanese[ja]
しかし理解できることとして,障害のために,抱いている熱心さを必ずしもそのまま行動に移せないこともあるでしょう。
Georgian[ka]
გასაგებია, რომ ფიზიკური სისუტის გამო ყოველთვის ვერ გააკთებ იმდენს, რამდენიც მთელი გულით გინდა.
Kazakh[kk]
Әйтсе де, барлық кезде құлшынысыңа сай қызмет ете алмайтының түсінікті жайт.
Korean[ko]
하지만 이해할 수 있듯이, 신체 장애 때문에 당신은 자신이 가진 열심만큼 항상 활동할 수는 없을 것입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mpo na mikakatano ya nzoto oyo ozali na yango, ezali polele ete okokoka ntango nyonso te kosala na ndenge molende na yo ezali kosɛnga.
Lozi[loz]
Kono kabakala buyanga bwa mina, kwa utwahala kuli mu kana mu sa koni ku sebeza hahulu kamita ka mo mu latela.
Lithuanian[lt]
Tačiau, aišku, dėl negalios tau ne visuomet pavyksta pasiekti tikslą, nors ir uoliai stengiesi.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho mwomwo yautonji wove, kaweshi kuhasa kuzata kweseka natwima yoveko.
Latvian[lv]
Var saprast, ka savas veselības dēļ jūs ne vienmēr spējat paveikt tik daudz, cik vēlētos.
Morisyen[mfe]
Me akoz u andikap, nu konpran ki u pa kapav tuzur fer bann kitsoz kuma u ti pu anvi.
Malagasy[mg]
Marina fa mety tsy ho araka ny zotom-ponao foana ny mety ho vitanao, noho ny kilemanao.
Marshallese[mh]
Bõtab, kin handicap ak jorrãn eo am, ejjab aolep ien kwomaroñ jerbal ekkar ñan kijejeto eo am.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, поради твојот хендикеп, се разбира дека можеби не ќе можеш да постапуваш во склад со твојата ревност.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, വൈകല്യം നിമിത്തം നിങ്ങളുടെ തീക്ഷ്ണതയ്ക്ക് അനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞെന്നു വരില്ല എന്നതു ശരിതന്നെ.
Marathi[mr]
परंतु, तुमच्या अपंगत्वामुळे तुम्ही नेहमी, तुम्हाला जितका आवेश आहे तितके कार्य करू शकणार नाही, हे समजण्याजोगे आहे.
Burmese[my]
သို့သော် သင်သည် မသန်မစွမ်းဖြစ်ခြင်းကြောင့် မိမိထက်သန်မှုရှိသလောက် အစဉ်လုပ်ဆောင်နိုင်မည်မဟုတ်ကြောင်းကို နားလည်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Men det er forståelig at du på grunn av din funksjonshemning kanskje ikke alltid får gjort alt du gjerne vil.
Niuean[niu]
Pete ia, ha ko e kulikuli hau, to liga nakai maeke tumau ia koe ke gahua fakatatau ke tatai mo e manatu makutu hau.
Dutch[nl]
Maar het is begrijpelijk dat je door je handicap je ijver niet altijd in daden kunt omzetten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka baka la bogole bja gago, ke mo go kwagalago gore ga se ka mehla o ka kgonago go šoma go ya kamoo o fišegago ka gona.
Nyanja[ny]
Komabe, chifukwa cha vuto lanu, n’zachidziŵikire kuti si nthaŵi zonse zimene mudzachita zinthu mogwirizana ndi changu chanu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਅਪਾਹਜ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉੱਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, ta di komprondé ku debí na bo desabilidat kisas bo no por hasi semper di akuerdo ku e selo ku bo tin.
Polish[pl]
Zrozumiałe jednak, że wskutek swej ułomności nie zawsze będziesz mógł czynić to, do czego pobudza cię gorliwość.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, pwehki ahmw kahpwal en paliwar, e sansal me ke sohte kak wia laud nan kalohk me pahn pahrekiong ahmw ngoang me ke ahneki.
Portuguese[pt]
Entretanto, por causa de sua deficiência, é compreensível que nem sempre consiga fazer tanto quanto, em outras circunstâncias, seu grau de zelo tornaria possível.
Rarotongan[rar]
Inara, no toou tu akangoru, te marama uaia ra penei kare e rauka ua rai ia koe i te rave kia tau ki toou maroiroi.
Rundi[rn]
Ariko rero, bivuye ku bumuga ufise, birumvikana yuko utokwama nantaryo ushobora gukora nk’uko uvyipfuza.
Kinyarwanda[rw]
Bitewe n’ubumuga ufite, birumvikana ko buri gihe udashobora gukora ibihuje n’ishyaka ufite.
Sango[sg]
Ye oko, e hinga so mo lingbi lakue pëpe ti sala ye alingbi na wâ ti mo.
Slovak[sk]
Je však pochopiteľné, že pre svoje telesné postihnutie nemôžeš veľakrát robiť to, k čomu ťa podnecuje tvoja horlivosť.
Slovenian[sl]
Vendar je zaradi tvoje invalidnosti razumljivo, da morda ne moreš vedno vsega opraviti v takšni meri, kot bi si glede na svojo gorečnost želel.
Samoan[sm]
Peitaʻi ona o le lē atoatoa o lou malosi, e mautinoa lelei la e lē o taimi uma lava o le a mafai ai ona e faia le galuega e ui i lou maelega.
Shona[sn]
Zvisinei, nokuda kwourema hwako, zvinonzwisisika kuti ungasakwanisa kuita zvinoenderana nezvaunoda nguva dzose.
Albanian[sq]
Megjithatë, për faj të kufizimit tënd, kuptohet që jo gjithmonë mund të bësh aq sa të shtyn zelli që ke.
Serbian[sr]
Naravno, razumljivo je da zbog svojih ograničenja nećeš uvek moći da postupaš u skladu sa svojom revnošću.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di yu malengri, a no de fu taki dati a no ala ten yu sa man du sani di yu wani du.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka lebaka la ho holofala, ke ho utloahalang hore ka linako tse ling u ke ke ua khona ho sebetsa haholo joalokaha u batla.
Swedish[sv]
Men på grund av ditt handikapp har du naturligtvis inte alltid möjlighet att göra lika mycket som du så nitiskt skulle vilja.
Swahili[sw]
Lakini, kwa sababu ya ulemavu, inaeleweka kwamba huenda usiweze kuhubiri kupatana na bidii yako sikuzote.
Tamil[ta]
என்றாலும், உங்கள் உடல் ஊனத்தின் காரணமாக நீங்கள் செய்ய ஆசைப்படும் அளவுக்கு எப்போதுமே செய்ய முடியாமல் போகலாம்.
Telugu[te]
అయితే, మీ అంగవైకల్యం మూలంగా, అన్నిసమయాల్లో మీరనుకున్నంత ఆసక్తిగా మీరు పని చేయలేకపోవచ్చు, అది అర్థంచేసుకోదగినదే.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เนื่อง จาก ความ ทุพพลภาพ จึง เป็น ที่ เข้าใจ ได้ ว่า คุณ อาจ ทํา ไม่ ได้ เสมอ ไป ตาม ที่ ใจ แรง กล้า ของ คุณ อยาก จะ ทํา.
Tagalog[tl]
Ngunit dahil sa iyong kapansanan, mauunawaan naman na hindi mo laging magagawa ang ayon sa iyong sigasig.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka gonne o golafetse, go a utlwala gore ga se ka dinako tsotlhe o tla kgonang go dira kafa o ka ratang ka gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, akaambo kabulema mbomujisi, masimpe ngakuti lyoonse tamukonzyi kubeleka kweelana abusungu bwanu.
Turkish[tr]
Fakat fiziksel bir engeliniz olduğundan hizmetinizi her zaman gayretiniz ölçüsünde yerine getirememeniz doğaldır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hikwalaho ka leswi u lamaleke, swa twisiseka leswaku a hi nkarhi hinkwawo laha u nga ta tirha hilaha u navelaka ku tirha ha kona.
Twi[tw]
Nanso, esiane wo tebea nti, ntease wom sɛ ɛnyɛ bere nyinaa na wubetumi ayɛ nneɛma sɛnea wopɛ.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, що через різні обмеження ти часто не можеш виконувати те, до чого спонукує твоя ревність.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vì tàn tật, cho nên điều dễ hiểu là bạn không thể luôn luôn làm theo ý mình muốn.
Wallisian[wls]
Kae ʼuhi ko takotou māʼimoa, ʼe mahino ia ʼe mole feala tuʼumaʼu ke koutou mulimuli ki takotou faʼafai.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngenxa yokuba ungumlwelwe kuyaqondakala ukuba akunakusoloko usebenza ngendlela obungathanda ngayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nítorí ipò rẹ gẹ́gẹ́ bí aláàbọ̀ ara, a mọ̀ pé ó lè má ṣeé ṣe fún ọ láti máa ṣe tó bó o ṣe fẹ́.
Zulu[zu]
Nokho, ngenxa yokukhubazeka kwakho, kuyaqondakala ukuthi ungase ungakwazi ngaso sonke isikhathi ukwenza ngokuvumelana nentshiseko yakho.