Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan moet jy jou nou daarop toelê om jou aan God se Koninkryk te onderwerp en een van die “skape” te word.
Arabic[ar]
اذا كان الامر كذلك، اعملوا لكي تتمكنوا من الخضوع الآن لملكوت الله والصيرورة احد «الخراف.»
Bulgarian[bg]
Ако искаш, постъпвай така, че още сега да станеш поданик на Божието Царство и да бъдеш една от „овцете“.
Bislama[bi]
Sipos yes, yu yu mas obei naoia long Kingdom blong God mo yu yu mas kam wan “sipsip.”
Cebuano[ceb]
Kon mao, pagkugi aron makapasakop ka karon sa Gingharian sa Diyos ug mahimong usa sa “mga karnero.”
Hakha Chin[cnh]
Mah ti a si ahcun atu ah Pathian Pennak tang i nawlngaih awk ah le “tuu” chung tel mi pakhat si ve awk ah fakpi in rian ṭuan ko.
Czech[cs]
Pokud byste si to přáli, jednejte tak, abyste se již nyní mohli podřídit Božímu Království a abyste patřili k „ovcím“.
Chuvash[cv]
Ҫапла пулсан, вӑраха ямасӑр ӗҫе тытӑнӑр: Турӑ Патшалӑхне пӑхӑнса унӑн «сурӑхӗсенчен» пӗри пулӑр.
Danish[da]
Hvad må du gøre for at underlægge dig Guds rige nu og blive et af „fårene“?
German[de]
Wenn ja, so tue alles, damit du dich jetzt dem Königreich Gottes unterwerfen und eines der „Schafe“ werden kannst.
Ewe[ee]
Ne èdi la, ekema wɔ afɔɖeɖe be nàte ŋu aƒo ɖokuiwò ɖe Mawu ƒe Fiaɖuƒea te fifia be nàva zu ‘alẽawo’ dometɔ ɖeka.
Greek[el]
Αν ναι, ενεργήστε έτσι ώστε να υποταχθείτε τώρα στη Βασιλεία του Θεού και να γίνετε ένα από τα «πρόβατα».
English[en]
If so, work so that you can submit yourself now to God’s Kingdom and become one of the “sheep.”
Spanish[es]
Si así es, esfuércese para poder someterse ahora al Reino de Dios y llegar a ser una de las “ovejas”.
Estonian[et]
Kui nii, siis tegutse selliselt, et sa saaksid nüüd alluda Jumala Kuningriigile ja olla üks tema „lammastest”.
Finnish[fi]
Jos haluaisit, toimi niin, että voit nyt alistua Jumalan valtakunnan hallintoon ja tulla yhdeksi ”lampaaksi”.
French[fr]
Si oui, agissez de façon à vous soumettre dès à présent au Royaume de Dieu et à devenir une “brebis”.
Hindi[hi]
अगर हां, तो ऐसे काम कीजिये जिससे आप अभी अपने को परमेश्वर के राज्य के अधीन कर सकें और एक “भेड़” बन सकें।
Croatian[hr]
Ako da, tada radi na tome da se sada podložiš Božjem kraljevstvu i postaneš “ovcom”.
Hungarian[hu]
Ha igen, akkor azon iparkodj, hogy alárendeld magad most az Isten Királyságának és a „juhok” közé kerülj.
Indonesian[id]
Jika demikian, berusahalah agar Anda dapat menundukkan diri sekarang kepada Kerajaan Allah dan menjadi salah satu dari ”domba-domba”.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ otú a, rụọ ọrụ ka i wee doo onwe gị ugbu a n’okpuru Alaeze Chineke, ghọkwaa otu n’ime “atụrụ” ndị ahụ.
Iloko[ilo]
No kasta, agtrabahokayo tapno paiturayankayo itan iti Pagarian ti Dios ken agbalin a maysa kadagiti “karnerona.”
Icelandic[is]
Sé svo skaltu gera það sem nauðsynlegt er til að þú getir núna gerst þegn Guðs og orðið einn „sauðanna.“
Italian[it]
In tal caso, sottomettiti ora al Regno di Dio e opera in modo da divenire parte delle “pecore”.
Japanese[ja]
そう望まれるなら,今,神の王国に服し,「羊」の一人となれるよう,努力してください。
Georgian[ka]
თუ დიახ, მოიქეცით ისე, რომ ახლა დაემორჩილოთ ღვთის სამეფოს და გახდეთ ერთი ‘ცხვართაგანი’.
Kazakh[kk]
Олай болса, қазірден Құдай Патшалығына мойынсұнып, “қойлардың” қатарына қосылыңыз.
Khmer[km]
ប្រសិន ជា លោក អ្នក ចូល ចិត្ត ឥឡូវ នេះ សូម លោក អ្នក ខំប្រឹង ធ្វើ ការ យ៉ាង ណា ដើម្បី ឲ្យ លោក អ្នក អាច ចុះ ចូល ចំពោះ រាជាណាចក្រ នៃ ព្រះ ហើយ នឹង អាច ក្លាយ ទៅ ជា «ចៀម»មួយ រូប ផង ដែរ។
Korean[ko]
보고 싶으시다면 바로 지금 하나님의 왕국에 복종하여 “양”의 하나가 되도록 힘쓰십시오.
Kwangali[kwn]
Wa hepa nye kulitura mo o ligave koUhompa waKarunga nokukara gumwe ‘gononzwi.’
Ganda[lg]
Bwe kiba bwe kityo, kolerawo olabe nti ogondera Obwakabaka bwa Katonda ofuuke omu ku ‘ndiga.’
Lingala[ln]
Soki ee, ozwa ekateli uta sikawa ya komitia na nse ya Bokonzi ya Nzambe mpe kokoma “mpate”.
Lithuanian[lt]
Jeigu taip, tai daryk viską, kad dabar galėtum paklusti Dievo Karalystei ir taptum viena iš „avių“.
Latvian[lv]
Ja tā, tad darbojaties, lai varētu pakļauties Dieva Valstībai jau tagad, paliekot par tās ”avīm”, tātad pilsoņiem.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia miasà mba hahafahanao amin’izao fotoana izao manaiky an-tsitrapo ny Fanjakan’Andriamanitra sy ho tonga iray amin’ireo “ondry”.
Macedonian[mk]
Ако да, тогаш работи на тоа уште сега да се подложиш на Божјето Царство и да станеш една од „овците“.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽ ദൈവരാജ്യത്തിന് നിങ്ങളെത്തന്നെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ കഴിയേണ്ടതിന് ഒരു “ചെമ്മരിയാടാ”യിത്തീരുന്നതിന് ഇപ്പോൾതന്നെ പ്രവർത്തിക്കുക.
Marathi[mr]
जर होय, तर आत्ताच स्वतःला देवाच्या राज्याला अधीन करण्याच्या आणि ‘मेंढरां’पैकी एक बनण्याच्या कामाला लागा.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်လျှင် ယခုတွင်ပင် ဘုရားနိုင်ငံတော်အောက် သင့်ကိုယ်ကိုလက်အောက်ခံရန်နှင့် “သိုး” အဝင်ဖြစ်ရန် လုပ်ဆောင်ပါ။
Norwegian[nb]
I så fall bør du nå gå inn for å underordne deg under Guds rike og bli en av «sauene».
Niuean[niu]
Kaeke ke manako, kia gahua ā, ke maeke ia koe ke foaki e koe a koe he magaaho nei ke he Kautu he Atua mo e eke ai mo taha he haana a tau “mamoe.”
Dutch[nl]
Doe er dan nu uw best voor om u aan Gods koninkrijk te onderwerpen en een van de „schapen” te worden.
Nyanja[ny]
Ngati ziri choncho, gwirani ntchito kotero kuti inu tsopano mudzigonjetsere ku Ufumu wa Mulungu ndi kukhala mmodzi wa “nkhosa.”
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲੋ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੁਣ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕਰ ਸਕੋ ਅਤੇ ਇਕ “ਭੇਡ” ਬਣ ਸਕੋ।
Papiamento[pap]
Si ta asina, traha pa bo por sometébo awor ne Reino di Dios i bira un “carné.”
Portuguese[pt]
Neste caso, faça empenho para poder sujeitar-se agora ao Reino de Deus e tornar-se uma das “ovelhas”.
Rarotongan[rar]
Me koia ia, e rave kia rauka ia koe uaorai te kauraro i teianei ki to te Atua Basileia e akariro ia koe ei “mamoe.”
Rundi[rn]
Nimba ubishimye, erekana ubu k’ugandukira Ubgami bg’Imana uce uba “intama.”
Romanian[ro]
Dacă da, supuneţi-vă acum Regatului lui Dumnezeu şi procedaţi în aşa fel încât să faceţi parte dintre „oi“.
Russian[ru]
Если да, действуйте безотлагательно: подчинитесь Божьему Царству и станьте одной из «овец».
Kinyarwanda[rw]
Niba ari ko biri, ihatire kugandukira Ubwami bw’Imana uhereye ubu kandi ube mu bagereranywa n’“intama.”
Slovak[sk]
Ak áno, konaj tak, aby si sa mohol už dnes podriadiť Božiemu Kráľovstvu a stať sa jednou z „oviec“.
Slovenian[sl]
Če bi, delajte tako, da se boste lahko sedaj podložili Božjemu kraljestvu in postali »ovca«.
Samoan[sm]
Afai o lea, galue ina ia e mafai ai ona e gauaʻi atu nei i le Malo o le Atua ma avea o se tasi o “mamoe.”
Shona[sn]
Kana zvakadaro, shandai kuti mugone kuzviisa mumene pasi zvino poUmambo hwaMwari ndokuva mumwe wa“makwai.”
Serbian[sr]
Ako bi voleo, postupaj tako da se sada možeš podvrgnuti Božjem Kraljevstvu i postati jedna od „ovaca“.
Sranan Tongo[srn]
Efoe dati de so, handri so, dati joe kan saka joesrefi now na ondro na Kownoekondre foe Gado èn tron wan foe den „skapoe”.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, sebetsa ka tsela eo u ka ikokobeletsang ’Muso oa Molimo hona joale ’me u be e mong oa “linku.”
Swedish[sv]
Arbeta i så fall på att underordna dig Guds kungarike nu och att bli ett av ”fåren”.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, jitahidi ili uweze kuutii sasa Ufalme wa Mungu, upate kuwa mmoja wa wale “kondoo.”
Tamil[ta]
அப்படியானால், இப்பொழுதே கடவுளுடைய ராஜ்யத்துக்கு உங்களைக் கீழ்ப்படுத்தி அந்தச் “செம்மறியாடுகளில்” ஒருவராவதற்கு உழையுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se nuneʼe, hakaʼas an atu bele hakruʼuk an agora ba Maromak nia Reinu no sai ‘bibi-malae’ ida.
Tagalog[tl]
Kung gayon, kumilos ka na upang pasakop ngayon sa Kaharian ng Diyos at ikaw ay maging isa sa “mga tupa.”
Turkish[tr]
Eğer cevabınız evetse, şimdiden Gökteki Krallığın yönetiminde yaşamaya ve sözü edilen “koyunlar”dan biri olmaya gayret edin.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, tirhela ku tiveka ehansi ka Mfumo wa Xikwembu sweswi ivi u va un’wana wa “tinyimpfu.”
Tatar[tt]
Шулай булса, кичектергесез эш итегез: Алла Патшалыгына буйсыныгыз һәм «сарыкларның» берсе булыгыз.
Twi[tw]
Sɛ saa a, yɛ nea ɛbɛma woatumi de wo ho ahyɛ Onyankopɔn Ahenni no ase mprempren na woabɛyɛ “nguanten” no mu biako.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, a faaitoito ia nehenehe o oe atoa iho ia auraro mai teie atu nei i te Basileia o te Atua e ia riro mai ei “mamoe”.
Ukrainian[uk]
Якщо так, то докладайте всіх зусиль, аби відповідати вимогам Божого Царства і стати однією з «овець», тобто слухняною Богу людиною.
Vietnamese[vi]
Nếu có, bạn hãy cố gắng phục tùng Nước Đức Chúa Trời ngay bây giờ và trở nên một người giống như “chiên”.
Xhosa[xh]
Ukuba ubungathanda, sebenza ukuze uzithobe ngokwakho ngoku kuBukumkani bukaThixo uze ube ngomnye ‘wezimvu.’
Yoruba[yo]
Bi o ba ri bẹẹ, ṣiṣẹ ki o ba le juwọsilẹ-tẹriba funraarẹ nisinsinyi fun Ijọba Ọlọrun ki o si di ọ̀kan lara “awọn agutan.”
Chinese[zh]
如果喜欢,要努力使自己能够在现今便顺服上帝的王国而成为“绵羊”之一。
Zulu[zu]
Uma kunjalo, sebenzela ukuba uzithobe manje eMbusweni kaNkulunkulu ube ngomunye ‘wezimvu.’