Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n wêreld wat ten spyte van die bestaan van die Verenigde Volke-Organisasie al hoe meer gedisorganiseerd raak, ondersteun die lede van hierdie groot menigte die gesalfde oorblyfsel heelhartig en gee hulle sodoende blyk van die verenigende krag van Jehovah se heilige gees.
Arabic[ar]
وفي عالم يستمر في الصيرورة غير منظَّم اكثر فأكثر على الرغم من وجود هيئة الامم المتحدة، فإن اولئك الذين هم من الجمع الكثير هذا يدعمون من كل القلب البقية الممسوحة وبالتالي يعطون الدليل على القوة الموحِّدة لروح يهوه القدوس.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong kinaban na nagpapadagos na nagigin orog asin orog na disorganisado sa ibong kan pag-eksister kan organisasyon nin Naciones Unidas, an mga kabilang sa dakulang kadaklan na ini bilog na pusong nagsusuportar sa linahidan na natatada asin sa siring nagtatao nin patotoo kan nagpapasarong kapangyarihan kan banal na espiritu ni Jehova.
Bulgarian[bg]
В свят, в който въпреки Организацията на обединените нации се наблюдава все по-голяма дезорганизация, членовете на голямо множество от все сърце подкрепят помазания остатък и дават по такъв начин доказателството за действието на обединяващата сила на святия дух на Йехова.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka kalibotan nga dugang ug dugang nagakaorganisado bisan pa sa paglungtad sa organisasyong Hiniusang Kanasoran, kadtong sakop niining dakong panon bug-os kasingkasing nga nagapaluyo sa dinihogang nahibilin ug sa ingon nagahatag ebidensiya sa makapahiusang gahom sa balaang espiritu ni Jehova.
Czech[cs]
Ve světě, který je i přes existenci Organizace spojených národů stále dezorganizovanější, podporují členové tohoto velkého zástupu celým srdcem pomazaný ostatek, a tak poskytují důkaz o sjednocující moci Jehovova svatého ducha.
Danish[da]
I en verden der bliver mere og mere desorganiseret, til trods for organisationen De Forenede Nationer, støtter medlemmerne af denne store skare helhjertet den salvede rest og aflægger derved vidnesbyrd om Jehovas hellige ånds forenende magt.
German[de]
In einer Welt, in der trotz der Organisation der Vereinten Nationen eine ständig zunehmende Desorganisation zu beobachten ist, unterstützen die Glieder der großen Volksmenge ganzherzig den gesalbten Überrest und liefern auf diese Weise den Beweis für die vereinigende Macht des heiligen Geistes Jehovas.
Greek[el]
Μέσα σ’ έναν κόσμο που παρά την ύπαρξη του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών εξακολουθεί να αποδιοργανώνεται ολοένα και περισσότερο, εκείνοι που απαρτίζουν αυτόν τον πολύ όχλο υποστηρίζουν με όλη τους την καρδιά το χρισμένο υπόλοιπο, κι έτσι παρέχουν απόδειξη της ενοποιητικής δύναμης που ασκεί το άγιο πνεύμα του Ιεχωβά.
English[en]
In a world that continues getting more and more disorganized despite the existence of the United Nations organization, those of this great crowd wholeheartedly support the anointed remnant and thus give evidence of the unifying power of Jehovah’s holy spirit.
Spanish[es]
En un mundo que se desorganiza cada vez más a pesar de que existe una Organización de las Naciones Unidas, los que componen esta gran muchedumbre apoyan de todo corazón al resto ungido y así dan prueba del poder unificador que tiene el espíritu santo de Jehová.
Estonian[et]
Maailmas, mis Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni olemasolust hoolimata üha enam desorganiseerub, toetavad suurde rahvahulka kuulujad võitud jäänust kogu südamest ja annavad seega tunnistust Jehoova püha vaimu ühendavast jõust.
Finnish[fi]
Maailmassa, joka Yhdistyneiden kansakuntien järjestön olemassaolosta huolimatta tulee jatkuvasti yhä hajanaisemmaksi, suureen joukkoon kuuluvat kokosydämisesti tukevat voideltua jäännöstä ja todistavat siten Jehovan pyhän hengen yhdistävästä voimasta.
French[fr]
Dans un monde qui se désorganise de plus en plus malgré l’existence de l’Organisation des Nations unies, les membres de cette grande foule soutiennent de tout cœur le reste oint et témoignent ainsi du pouvoir unificateur de l’esprit saint de Jéhovah.
Hebrew[he]
בעולם ההולך ומאבד כל סדר ואירגון, למרות קיומו של אירגון האומות המאוחדות, תומכים כל אלה המשתייכים אל אותו „המון רב”, בכל לבם, בשארית המשוחה, ובכך הם מוכיחים עד כמה רוח־קודשו של יהוה מהווה כוח מאחד.
Hindi[hi]
एक ऐसी दुनिया में जो संयुक्त राष्ट्र संघ के अस्तित्व के बावजूद अधिकाधिक विसंघटित होती जा रही है, इस बड़ी भीड़ के सदस्य अभिषिक्त शेष जन को हार्दिक सहयोग देते हैं और इस प्रकार यहोवा के पवित्र आत्मा के एक कर देनेवाली शक्ति का सबूत देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka kalibutan nga nagagamo sing kapin kag kapin walay sapayan sang pagluntad sang Nasyones Unidas nga organisasyon, ang mga katapo sining dakung kadam-an bug-os tagipusuon nga nagasakdag sa hinaplas nga nagkalabilin kag sa amo nagahatag sing pamatuod sa nagahiusa nga gahom sang balaan nga espiritu ni Jehova.
Croatian[hr]
U svijetu u kojem se unatoč postojanju Organizacije Ujedinjenih naroda primjećuje sve veća dezorganizacija, članovi velikog mnoštva cijelom srcem podupiru pomazani ostatak, posredujući na taj način dokaz ujedinjujuće snage Jehovinog svetog duha.
Indonesian[id]
Dalam dunia yang terus makin tidak terorganisasi meskipun adanya organisasi Perserikatan Bangsa Bangsa, orang-orang dari kumpulan besar ini dengan sepenuh hati mendukung kaum sisa terurap dan dengan demikian membuktikan kuasa yang mempersatukan dari roh kudus Yehuwa.
Icelandic[is]
Í heimi vaxandi glundroða, þrátt fyrir tilvist Sameinuðu þjóðanna, styðja þeir sem mynda múginn mikla hinar smurðu leifar af öllu hjarta og bera með því vitni um sameiningarmátt heilags anda Jehóva.
Italian[it]
In un mondo che continua a divenire sempre più disorganizzato nonostante l’esistenza dell’organizzazione delle Nazioni Unite, i membri di questa grande folla sostengono di tutto cuore l’unto rimanente e danno così prova del potere unificante dello spirito santo di Geova.
Japanese[ja]
国際連合が存在するにもかかわらず,組織というものの崩壊がいよいよ進み続ける世にあって,この大群衆に属する人々は,油そそがれた残りの者を心から支持することにより,エホバの聖霊には一致をもたらす力がある証拠を提出しています。
Korean[ko]
국제 연합 조직의 존재에도 불구하고 계속 점점 더 무질서해지는 곧 조직되지 않은 세상에서, 이 큰 무리에 속한 사람들은 온 마음을 다해 기름부음받은 남은 자들을 지원하며 따라서 여호와의 성령의 통일시키는 힘에 대한 증거를 제시합니다.
Lozi[loz]
Mwa lifasi le li zwelapili ku kauhana ni ku fita ku si na taba ni kuli Kopano ya Bamacaba i teñi, bao ba buñata bo butuna ba fa kemelo ya ka pilu kaufela ku bo masiyaleti ba ba tozizwe mi kacwalo ba fa bupaki bwa m’ata a Jehova a swalisanisa ona moya o kenile.
Malagasy[mg]
Eo anivon’izao tontolo izao izay mihamikorontana na dia eo aza ny Fandaminan’ny Firenena mikambana, ireo anisan’ny olona betsaka ireo dia manohana ny sisa voahosotra amin’ny fony rehetra, ary manome porofo amin’izany ny fahefana mampiray ananan’ny fanahy masin’i Jehovah.
Malayalam[ml]
ഐക്യരാഷ്ട്രസംഘടന നിലവിലിരുന്നിട്ടും കൂടുതൽ കൂടുതൽ അസംഘടിതമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ലോകത്തിൽ ഈ മഹാപുരുഷാരത്തിൽപെട്ടവർ മുഴുഹൃദയത്തോടെ അഭിഷിക്തശേഷിപ്പിനെ പിന്താങ്ങുകയും അങ്ങനെ യഹോവയുടെ പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ ഏകീകരണശക്തിക്ക് തെളിവു നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
जगात संयुक्त राष्ट्र संघ असताना हे जग अधिकाधिक विस्कळीत बनत चालले आहे; तरीपण मोठ्या लोकसमुदायाचे लोक पूर्ण अंतःकरणाने अभिषिक्त शेषांना आपले पाठबळ देत आहेत व याकरवी ते यहोवाच्या पवित्र आत्म्याच्या एकत्रीकरणाच्या सामर्थ्याचा पुरावा प्रस्तुत करीत आहेत.
Norwegian[nb]
Verden blir stadig dårligere organisert til tross for at det finnes en organisasjon som heter De forente nasjoner, men de som tilhører den ’store skare’, støtter helhjertet den salvede levning. Derved utgjør de et vitnesbyrd om Jehovas hellige ånds forenende kraft.
Dutch[nl]
In een wereld die ondanks het bestaan van de organisatie der Verenigde Naties steeds gedesorganiseerder raakt, ondersteunen de leden van deze grote schare het gezalfde overblijfsel van ganser harte en geven er aldus blijk van de verenigende kracht van Jehovah’s heilige geest te bezitten.
Nyanja[ny]
M’dziko limene likupitiriza kukhala losagwirizana mowonjezereka chotero mosasamala kanthu za kukhalapo kwa gulu la Mitundu Yogwirizana, awo a khamu lalikulu limeneli amachirikiza ndi mtima wonse otsalira odzozedwa ndipo chotero amapereka umboni wa mphamvu yogwirizanitsa ya mzimu woyera wa Yehova.
Polish[pl]
W świecie, który pomimo istnienia Organizacji Narodów Zjednoczonych popada w coraz większą dezorganizację i chaos, członkowie owej wielkiej rzeszy całym sercem popierają ostatek pomazańców i w ten sposób manifestują działanie jednoczącej mocy świętego ducha Jehowy.
Portuguese[pt]
Num mundo cada vez mais desorganizado, apesar da existência da organização das Nações Unidas, os membros desta grande multidão apóiam o restante ungido de todo o coração, evidenciando assim o poder unificador do espírito santo de Jeová.
Romanian[ro]
Într–o lume care continuă să se dezorganizeze, în pofida existenţei Organizaţiei Naţiunilor Unite, membrii acestei mari mulţimi sprijină din toată inima rămăşiţa unsă, făcînd astfel dovada puterii unificatoare a spiritului sfînt al lui Iehova.
Russian[ru]
В мире, в котором, несмотря на Организацию Объединенных Наций, наблюдается постоянно увеличивающаяся дезорганизация, члены великого множества людей всем сердцем поддерживают помазанный духом остаток и таким образом предоставляют доказательство объединяющей силы святого духа Иеговы.
Slovenian[sl]
V svetu, ki je vse manj organiziran, kljub obstoju Organizacije združenih narodov, ta velika množica z vsem srcem podpira maziljeni preostanek in tako dokazuje združevalno moč Jehovinega svetega duha.
Shona[sn]
Munyika iyo inopfuurira kuva isina kurongeka zvikuru pasinei zvapo nokuvapo kwesangano reChibatanwa chaMarudzi, avo veiri boka guru vanotsigira nomwoyo wose vakasarira vakazodzwa nokudaro ndokupa ufakazi hwesimba rinobatanidza romudzimu mutsvene waJehovha.
Serbian[sr]
U svetu, u kom se uprkos Organizacije ujedinjenih nacija može stalno primetiti povećano dezorganizovanje, članovi velikog mnoštva naroda svim srcem podupiru pomazani ostatak i na taj način potvrđuju dokaze za ujedinjenu moć Jehovinog svetog duha.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan grontapu di aladi na orga fu den Verenigde Nâsi de, toku moro nanga moro e kon bruya, dan den memre fu na bigi ipi disi e hori baka gi na salfu fikapisi nanga den heri ati èn e sori na a fasi disi taki den abi na krakti fu Yehovah santa yeye di e tyari sani kon na wan.
Southern Sotho[st]
Har’a lefatše le ntseng le e-ba mofere-fere ka ho eketsehileng ho sa tsotellehe ho ba teng ha mokhatlo oa Machaba a Kopaneng, bao ba bongata bo boholo ba batho ka lipelo tsohle ba tšehetsa masala a tlotsitsoeng ’me kahoo ba fana ka bopaki ba matla a kopanyang a moea o halalelang oa Jehova.
Swedish[sv]
I en värld som trots Förenta nationerna fortsätter att bli alltmer desorganiserad stöder dessa den stora skarans medlemmar helhjärtat den smorda kvarlevan och ger därigenom bevis på Jehovas heliga andes förmåga att förena.
Tagalog[tl]
Sa isang sanlibutan na patuloy na lumulubha ang pagkadisorganisado sa kabila ng pag-iral ng organisasyon ng Nagkakaisang mga Bansa, yaong mga nasa malaking pulutong na ito ay buong pusong sumusuporta sa pinahirang nalabi at sa gayo’y nagpapatunay sa tagapagkaisang-lakas ng banal na espiritu ni Jehova.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng le le ntseng le tswelela pele ka go tlhoka thulaganyo lefa go ntse go na le Lekgotla la Merafe e e Kopaneng, ba boidiidi jono jo bogolo ba tshegetsa masalela a a tloditsweng ka pelo yotlhe mme ka jalo ba supa maatla a a kopanyang a moya wa ga Jehofa o o boitshepo.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri bilong bikpela lain arapela sipsip ol i stap namel long ol dispela manmeri i longlong nabaut, tasol ol i givim bel olgeta long helpim wok bilong liklik hap lain God i bin makim long spirit, na dispela samting i kamapim long ples klia olsem spirit holi bilong Jehova i gat strong bilong mekim ol manmeri i stap wanbel.
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletler teşkilatının varlığına rağmen, gittikçe daha düzensiz hale gelen bir dünyada, büyük kalabalığa mensup olanlar, bütün yürekle meshedilmiş mütebakiyi destekleyerek Yehova’nın mukaddes ruhunun birleştirici gücünü kanıtlamış olurlar.
Tsonga[ts]
Emisaveni leyi yaka emahlweni yi va leyi nga hlelekangiki hi laha ku engetelekeke ku nga khathariseki vukona bya nhlengeletano ya Nhlangano wa Matiko, lava va ntshungu lowu wukulu hi timbilu hinkwato va seketela masalela lama totiweke ivi xisweswo va nyikela vumbhoni bya matimba lama hlanganisaka ya moya wa Yehova lowo kwetsima.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê ao e rahi noa ’tura i te vai i roto i te huenane, noa ’tu e te vai ra te pu a te Hau amui, te turu nei te mau melo o taua feia rahi roa ra ma to ratou mafatu atoa i te toea faatavaihia ma te faaite i te mana autahoê o te varua mo‘a o Iehova.
Ukrainian[uk]
У світі все більше й більше дезорганізованому незважаючи на діяння Організації Об’єднаних Націй, великий натовп щиросердо співпрацює з помазаним останком виявляючи доказ з’єднуючої сили святого духа Єгови.
Vietnamese[vi]
Trong một thế gian ngày càng rối ren thiếu tổ chức hơn bất kể sự hiện hữu của Liên Hiệp Quốc, những người thuộc đám đông lớn này hết lòng ủng hộ lớp người được xức dầu còn sót lại và như vậy chứng tỏ quyền năng thống nhất của thánh linh Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Kwihlabathi eliya lisiba lelingalungelelananga ngakumbi nangakumbi phezu kwabo nje ubukho bentlangano yeZizwe Ezimanyeneyo, abo besi sihlwele sikhulu ngentliziyo epheleleyo baxhasa intsalela ethanjisiweyo yaye ngaloo ndlela banikela ubungqina bamandla amanyanisayo omoya oyingcwele kaYehova.
Chinese[zh]
现今这个世界虽有联合国组织存在却仍变得越来越分崩离析。 在这个世界里,大群人全心全意地支持受膏的余民,由此表明耶和华那使人团结的圣灵正大大发挥作用。
Zulu[zu]
Ezweni eliqhubeka liba elingahlelekile naphezu kokuba khona kwenhlangano yeZizwe Ezihlangene, labo balesixuku esikhulu bayisekela ngenhliziyo ephelele insali egcotshiwe futhi kanjalo benikeza ubufakazi bamandla ahlanganisayo omoya ongcwele kaJehova.