Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Господ също иска да правим всичко, което можем, за да помагаме на починалите ни близки, за да бъдат с нас във вечния ни дом.
Cebuano[ceb]
Ang Ginoo mihangyo usab nga buhaton nato ang tanan kutob sa atong mahimo sa pagtabang sa nangamatay natong katigulangan nga atong makauban didto sa atong mahangturong panimalay.
Czech[cs]
Pán nás také žádá, abychom dělali vše, co dokážeme, abychom pomohli svým zesnulým příbuzným být s námi ve věčném domově.
Danish[da]
Herren beder også om, at vi gør alt, hvad vi kan, for at hjælpe vore afdøde slægtninge med at være sammen med os i vores evige hjem.
German[de]
Außerdem bittet uns der Herr, alles zu tun, was wir können, um unseren verstorbenen Verwandten zu helfen, in unserem ewigen Zuhause bei uns zu sein.
English[en]
The Lord also asks that we do all we can to help those of our kindred dead to be with us in our eternal home.
Spanish[es]
El Señor también nos pide que hagamos todo lo posible por ayudar a nuestros antepasados muertos para que estén con nosotros en nuestro hogar eterno.
Finnish[fi]
Herra pyytää myös, että me teemme kaiken voitavamme auttaaksemme kuolleita sukulaisiamme olemaan kanssamme iankaikkisessa kodissamme.
Fijian[fj]
E kerea talega na Turaga me da cakava na ka kece eda rawata me da vukei ira na noda era sa mate me ra tiko vata kei keda ena noda vuvale tawamudu.
French[fr]
Le Seigneur nous a également demandé de faire tout notre possible pour aider nos ancêtres décédés à être avec nous dans notre foyer éternel.
Hungarian[hu]
Az Úr arra is kér bennünket, hogy tegyünk meg minden tőlünk telhetőt azért, hogy segítsünk a drága halottainknak velünk lenni a mennyei otthonunkban.
Armenian[hy]
Տերը նաեւ պատվիրում է, որ հնարավորության սահմաններում օգնենք մեր մահացած նախնիներին՝ լինելու մեզ հետ հավերժական տանը։
Indonesian[id]
Tuhan juga meminta agar kita melakukan semampu kita untuk membantu sanak keluarga kita yang telah meninggal untuk bersama kita di rumah kekal kita.
Italian[it]
Il Signore, inoltre, chiede che facciamo tutto il possibile per aiutare i nostri defunti a essere con noi nella nostra dimora celeste.
Japanese[ja]
主はまた,亡くなった親族が永遠の家族の一員となれるように,できる全てを行うよう求めておられます。
Korean[ko]
주님은 또한 우리의 죽은 친척들이 우리의 영원한 집에 함께할 수 있도록 도우라고 요청하셨습니다.
Malagasy[mg]
Mangataka ihany koa ny Tompo mba hanaovantsika izay rehetra azontsika atao mba hanampiana ireo havantsika izay efa nodimandry mba hiaraka amintsika any amin’ny fonenantsika mandrakizay.
Norwegian[nb]
Herren ber oss også om å gjøre alt vi kan for å hjelpe våre avdøde slektninger å få være sammen med oss i vårt evige hjem.
Dutch[nl]
De Heer vraagt ons ook ons uiterste best te doen om onze overleden voorouders naar ons eeuwige thuis te begeleiden.
Polish[pl]
Pan prosi także, żebyśmy czynili wszystko, co możemy, aby pomóc naszym zmarłym bliskim być z nami w naszym wiecznym domu.
Portuguese[pt]
O Senhor também pede que façamos tudo a nosso alcance para ajudar nossos parentes falecidos a estarem conosco em nosso lar eterno.
Romanian[ro]
De asemenea, Domnul ne cere să facem tot ce putem pentru a ne ajuta rudele decedate să fie cu noi în căminul nostru etern.
Russian[ru]
Господь также просит, чтобы мы делали все, что в наших силах, чтобы помочь своим умершим родным быть с нами в нашем вечном доме.
Samoan[sm]
Ua faatonuina mai foi le Alii ia tatou faia mea uma tatou te mafaia e fesoasoani ai ia i latou o o tatou tagata ua maliliu ina ia faatasi ma i tatou i o tatou aiga e faavavau.
Swedish[sv]
Herren ber oss också att göra allt vi kan för att hjälpa våra döda släktingar att kunna vara tillsammans med oss i vårt eviga hem.
Thai[th]
พระเจ้าทรงขอให้เราทําสุดความสามารถเช่นกันเพื่อช่วยผู้วายชนม์ที่เป็นญาติพี่น้องของเราให้ได้อยู่กับเราในบ้านนิรันดร์
Tagalog[tl]
Iniutos din ng Panginoon na gawin natin ang lahat para matulungan ang pumanaw nating mga kamag-anak upang makapiling nila tayo sa ating walang-hanggang tahanan.
Tongan[to]
Naʻe toe kole mai e ʻEikí ke tau fai e meʻa kotoa te tau lavá ke tokoni ki hotau kāinga kuo pekiá ke tau toe fakataha ʻi hotau ʻapi taʻengatá.
Tahitian[ty]
Tē ani ato’a nei te Fatu ’ia rave tātou i te mea ato’a e noa’a ia tātou nō te tauturu i te fēti’i pohe ’ia pārahi ho’i ’e ’o tātou i roto i tō tātou fare mure ’ore.
Ukrainian[uk]
Господь також просить, аби ми робили все можливе, щоб допомагати нашим померлим родичам бути з нами у вічному домі.
Vietnamese[vi]
Chúa cũng phán bảo chúng ta phải làm hết sức mình để giúp thân quyến họ hàng đã qua đời của mình được ở với chúng ta trong mái gia đình vĩnh cửu.
Chinese[zh]
主也要求我们要竭尽所能去帮助已逝的亲人,让他们能与我们一同住在永恒的家。