Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В най-рискования из номерата, Чудесната ми русалка трябва да разтвори дробовете си като същество от дълбините, като невероятния и велик Худини, за да не се окаже във воден гроб.
German[de]
Bei diesem gewagtesten aller Kunststücke muss meine Magische Meerjungfrau die Lungen einer Kreatur aus der Tiefe haben und die geheimnisvolle Macht des großen Houdini heraufbeschwören oder sie endet in einem nassen Grab.
English[en]
In this most daring of feats, my Miraculous Mermaid must channel the lungs of a creature from the deep - the wondrous powers of the great Houdini - lest she find herself in a watery grave.
Spanish[es]
En la más atrevida de las hazañas, mi Sirena Maravillosa debe cambiar los pulmones de una criatura de las profundidades, los maravillosos poderes del gran Houdini, para que no se encuentre en una tumba acuática.
French[fr]
Dans cet audacieux exploit, ma Sirène Miraculeuse doit posséder les poumons d'une créature des profondeurs - les pouvoirs merveilleux du grand Houdini - de crainte qu'elle ne se retrouve dans une tombe aquatique.
Croatian[hr]
U ovoj uzbudljivoj točki moja magična morska vila mora imati pluća životinje iz dubina, i čudesne sposobnosti velikog Houdinija da se izvuče iz podvodnog groba.
Hungarian[hu]
A legmerészebb műsorszámban a Csodálatos Sellőnek el kell sajátítania egy mélytengeri lény tüdejét, a nagyszerű Houdini bámulatos erejét, miközben egy vízzel teli sírban találja magát.
Dutch[nl]
In deze meest gedurfde prestatie, mijn Miraculous Mermaid moet de longen kanaliseren van een wezen uit de diepte - de wonderlijke krachten van de grote Houdini - opdat ze zichzelf in een waterig graf vindt.
Portuguese[pt]
Neste mais ousado feito, minha Sereia Prodígio deve ter os pulmões de uma criatura das profundezas, os incríveis poderes do grande Houdini, para que ela não encontre seu fim em uma sepultura aquática.
Romanian[ro]
În acest număr îndrăzneţ. Sirena mea miraculoasă a împrumutat plămânii unei creaturi din adancuri - puterile miraculoase ale marelui Houdini dacă nu, îşi va găsi mormântul în apă.
Russian[ru]
В этом самом рискованном из номеров моя Чудесная русалка должна расправить лёгкие морского существа, подобно невиданным возможностям Великого Гудини, чтобы не оказаться в водяной могиле.
Slovak[sk]
V tomto najodvážnejšom vystúpení, moja zázračná morská panna bude musieť mať pľúca ako stvorenie z najväčších morských hlbín a úžasné schopnosti veľkého Houdiniho, ak tu nechce nájsť svoj hrob.
Serbian[sr]
U ovom najsmelijem podvigu, moja Čudesna Sirena mora da koristiti pluća stvorenja iz dubine. Čudesnu snagu velikog Houdinija, da se ne bi i ona sama našla u vodenom grobu.