Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nga ma oweko twol oloko ki Kawa?
Afrikaans[af]
Wie het die slang met Eva laat praat?
Amharic[am]
እባብ ሔዋንን እንዲያናግራት ያደረገው ማን ነበር?
Arabic[ar]
مَن كان يجعل الحية تتكلم مع حواء؟
Azerbaijani[az]
İlanı Həvva ilə danışdıran kim idi?
Bashkir[ba]
Һауа менән йылан аша кем һөйләшкән?
Central Bikol[bcl]
Siisay an nagpapangyari na an halas makataram ki Eva?
Bulgarian[bg]
Кой направил така, че змията да проговори на Ева?
Catalan[ca]
Qui va fer que la serp parlés a Eva?
Cebuano[ceb]
Kinsay nagpaigo nga ang serpente nakasulti kang Eva?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki ti fer sa serpan koz avek Ev?
Czech[cs]
Kdo ve skutečnosti mluvil s Evou?
Chuvash[cv]
Библире Евӑпа ҫӗлен калаҫнӑ тенӗ.
Danish[da]
Hvem var det der fik slangen til at tale til Eva?
German[de]
Wer brachte die Schlange dazu, mit Eva zu sprechen?
Greek[el]
Ποιος έκανε το φίδι να μιλήσει στην Εύα;
English[en]
Who was making the serpent speak to Eve?
Spanish[es]
¿Quién hizo que la serpiente le hablara a Eva?
Estonian[et]
Kes rääkis mao kaudu Eevaga?
Finnish[fi]
Kuka pani käärmeen puhumaan Eevalle?
Fijian[fj]
O cei e vakavuna me vosa na gata vei Ivi?
Faroese[fo]
Hvør fekk slanguna at tosa við Evu?
French[fr]
Qui a fait parler le serpent à Ève ?
Ga[gaa]
Namɔ haa onufu lɛ wieɔ etsɔɔ Hawa lɛ?
Guarani[gn]
¿Mávapa ojevale pe mbóire oñeʼẽ hag̃ua Évape?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ hẹn odàn lọ nado dọho na Evi?
Hausa[ha]
Waye ya sa macijin yake magana da Hauwa’u?
Hebrew[he]
מי גרם לנחש לדבר אל חוה?
Hindi[hi]
साँप के पीछे से कौन हव्वा से बात कर रहा था?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang nagpahambal sa man-ug kay Eva?
Croatian[hr]
Tko se pobrinuo da zmija govori Evi?
Haitian[ht]
Kiyès ki t ap fè sèpan an pale ak Èv?
Hungarian[hu]
Ki tett úgy, mintha a kígyó beszélne Évához?
Indonesian[id]
Siapakah yang membuat ular itu berbicara kepada Hawa?
Iloko[ilo]
Siasino ti nangimaniobra iti pannakisao ti uleg ken ni Eva?
Italian[it]
Chi c’era dietro il serpente che parlava a Eva?
Japanese[ja]
へびを使ってエバに話していたのは,だれですか
Georgian[ka]
ვინ ელაპარაკა ევას?
Kuanyama[kj]
Olyelye a li a ningifa eyoka li popye naEva?
Kazakh[kk]
Жылан арқылы Хауамен кім сөйлесті?
Kalaallisut[kl]
Kia pulateriaarsuk Evamut oqalutsippaa?
Korean[ko]
뱀이 하와에게 말을 하도록 만든 자는 누구였나요?
Konzo[koo]
Nindi oyuwaleka enzoka iyabya nga yinemukania na Eva?
Krio[kri]
Udat bin de mek di snek tɔk to Iv?
Ganda[lg]
Ani yaleetera omusota okwogera ne Kaawa?
Lithuanian[lt]
Kas padarė taip, tarsi gyvatė kalbėtų Ievai?
Latvian[lv]
Kas uzrunāja Ievu, izmantodams čūsku?
Malagasy[mg]
Lazain’ny Baiboly fa nisy bibilava niresaka tamin’i Eva.
Macedonian[mk]
Кој направил змијата да зборува со Ева?
Burmese[my]
မြွေ က ဧဝကို စကားပြော နိုင်အောင် ဘယ်သူ လုပ် နေတာလဲ
Norwegian[nb]
Hvem var det som fikk slangen til å snakke til Eva?
Dutch[nl]
Wie liet de slang tegen Eva praten?
Nyanja[ny]
kulankhula ndi Hava?
Oromo[om]
Bofni Hewwaanitti akka dubbatu kan godhe eenyu ture?
Pangasinan[pag]
Siopa so mamapasalita ed uleg a mitotongtong ed si Eva?
Papiamento[pap]
Ta ken a pone e kolebra papia ku Eva?
Pijin[pis]
Hu nao mekem datfala snek story witim Eve?
Polish[pl]
Kto sprawił, że do Ewy przemówił wąż?
Pohnpeian[pon]
Ihs me kalokaiaih sineiko ong Ihp?
Portuguese[pt]
Quem fez a cobra falar com Eva?
Quechua[qu]
¿Pitaj katarinejta Evawan parlarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Culebrachu Evawan rimanman karqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Mach’aqwaychu Evawan rimasharan?
Romanian[ro]
Cum de a putut şarpele să-i vorbească Evei?
Russian[ru]
Кто сделал так, что змея стала разговаривать с Евой?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde watumye inzoka ivugisha Eva?
Sinhala[si]
සර්පයා වගේ ඒවට කතා කළේ කවුද?
Slovak[sk]
Kto hovoril s Evou tak, aby sa zdalo, že hovorí had?
Slovenian[sl]
Kdo je pripravil kačo do tega, da je govorila z Evo?
Samoan[sm]
O ai na māfua ai ona tautala atu le gata iā Eva?
Shona[sn]
Ndiani aiita kuti nyoka itaure naEvha?
Albanian[sq]
Kush po e bënte gjarprin të fliste me Evën?
Swedish[sv]
Vem gjorde så att ormen kunde tala med Eva?
Telugu[te]
పాము హవ్వతో మాట్లాడేలా ఎవరు చేశారు?
Tajik[tg]
Кӣ ба воситаи мор бо Ҳавво гап зад?
Thai[th]
ใคร ทํา ให้ งู พูด กับ ฮาวา?
Tiv[tiv]
Ka an yange nan na ve, iyô i̱ ôr kwagh a Ifa?
Turkmen[tk]
Ýylan arkaly How ene bilen kim gepleşdi?
Tagalog[tl]
Sino ang nagpangyaring magsalita ang serpiyente kay Eva?
Tetela[tll]
Bible mbutaka dia olui ɔmɔtshi akatɛkɛta nde la Eva.
Tswana[tn]
Ke mang yo o neng a dira gore noga e bue le Efa?
Tongan[to]
Ko hai na‘á ne ‘ai ‘a e ngatá ke lea kia ‘Iví?
Turkish[tr]
Yılanı Havva’yla konuşturan kimdi?
Tsonga[ts]
I mani loyi a a endla leswaku nyoka yi vulavula na Evha?
Tatar[tt]
Чынлыкта Хаува белән кем сөйләшкән?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu laj yakʼ kʼopojuk li kiletel chon sventa tskʼopon li Evae?
Ukrainian[uk]
Хто говорив до Єви через змію?
Urdu[ur]
سانپ کے ذریعے حوا سے کون بات کر رہا تھا؟
Vietnamese[vi]
Ai làm cho con rắn nói với Ê-va?
Xhosa[xh]
Ngubani owenza inyoka yathetha noEva?
Yoruba[yo]
Ta ló ń mú kí ejò bá Éfà sọ̀rọ̀?
Yucateco[yua]
¿Máax beet u tʼaʼanal Eva tumen le kaanoʼ?
Chinese[zh]
谁利用这条蛇对夏娃说话呢?
Zulu[zu]
Ubani owayenza inyoka ikhulume no-Eva?