Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد يكون مذكِّر لبق ملائما اذا قوطع الانفراد بالنفس اللازم بشكل غير متوقع.
Cebuano[ceb]
Ang mataktikanhong pahinumdom mahimong angay kon ang gikinahanglang pribasiya sa wala damha baldahon.
Czech[cs]
Pokud je požadované soukromí nečekaně narušeno, je možná na místě taktní připomínka.
Danish[da]
Det kan være på sin plads med en taktfuld påmindelse hvis privatlivets fred uventet forstyrres.
German[de]
Sollte trotzdem jemand einfach hereinplatzen, ist eine taktvolle Erinnerung angebracht.
Ewe[ee]
Nenye be wogblẽ ɣeyiɣi aɖe si me nèɖe aga ɖokuiwò vie me na wò la, anyo be nàtsɔ ŋuɖɔɖo aɖo ŋku edzi na wo.
Greek[el]
Μια διακριτική υπενθύμιση ίσως θα ήταν κατάλληλη αν η απαραίτητη ιδιωτική ζωή διακοπεί αναπάντεχα.
English[en]
A tactful reminder might be in order if needed privacy is unexpectedly interrupted.
Spanish[es]
De producirse una interrupción inesperada de esos momentos necesarios de intimidad, sería apropiado mencionarlo con tacto.
Finnish[fi]
Mikäli kaivattua yksityiselämää yllättäen häiritään, tahdikas muistutus saattaisi olla paikallaan.
French[fr]
Et en cas d’irruption intempestive, un rappel plein de tact s’imposera peut-être.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nagakaigo ang isa ka mataktikanhon nga pahanumdom kon ang ginakinahanglan nga pagkapribado wala paabuta nga gintublag.
Croatian[hr]
Taktična opomena mogla bi biti na mjestu ukoliko se neočekivano ometa tražena privatnost.
Hungarian[hu]
Ha a szükséges magánéletet váratlanul megzavarják, talán helyénvaló egy tapintatos emlékeztető.
Indonesian[id]
Pengingat yang bijaksana mungkin perlu jika privasi yang dibutuhkan terganggu tanpa diduga-duga.
Iloko[ilo]
Mabalin a maitutop ti nataktika a pammakada no di ninamnama a nasinga ti panagbukbukod.
Italian[it]
Se la necessaria privacy viene violata inaspettatamente, potrebbe essere il caso di ricordare con tatto la necessità di rispettarla.
Japanese[ja]
プライバシーが不意に侵害された場合には,巧みに注意するのがよいかもしれません。
Korean[ko]
뜻하지 않게, 필요한 사생활을 침해받을 경우, 재치 있게 상기시키는 것이 적합할 것이다.
Norwegian[nb]
En taktfull påminnelse kan være på sin plass hvis noen uventet braser inn til en som har behov for å være for seg selv.
Dutch[nl]
Een tactvolle herinnering kan op zijn plaats zijn als er onverwacht inbreuk wordt gemaakt op de noodzakelijke privacy.
Northern Sotho[nso]
Temošo e bohlale e ka ba e swanetšego ge e ba nako e nyakegago ya go ba noši e šitišwa ka mo go sa letelwago.
Nyanja[ny]
Chikumbutso choyenera chingaperekedwe ngati nthaŵi yamtseri yofunikirayo imadodometsedwa mosayembekerezeka.
Polish[pl]
Jeżeli akurat potrzebujesz trochę samotności, a ktoś nieoczekiwanie ci przeszkodzi, możesz taktownie zwrócić mu na to uwagę.
Portuguese[pt]
Um lembrete, com tato, pode ser apropriado caso a necessária privacidade seja inesperadamente interrompida.
Romanian[ro]
Dacă intimitatea necesară este brusc încălcată ar putea fi potrivit să rediscutaţi cu tact problema.
Slovak[sk]
Ak je potrebné súkromie náhle narušené, môže byť vhodná taktná pripomienka.
Shona[sn]
Chiyeuchidzo chokuchenjera pakutaura chingava chakafanira kana kuvanzika kunodikanwa kukadzongonyedzwa nenzira isingakarirwi.
Southern Sotho[st]
Khopotso e masene e ka ba e loketseng haeba boinotši bo hlokahalang bo ferekanngoa ho sa lebelloa.
Swedish[sv]
En taktfull påminnelse kan vara på sin plats, om någon lite oväntat stör en när man vill vara i fred.
Swahili[sw]
Kikumbusha chenye busara chaweza kufaa ikiwa faragha ihitajiwayo inavunjwa kwa ghafula.
Tagalog[tl]
Ang mataktikang paalaala ay baka angkop kung ang pangangailangang makapagsarili ay di-sinasadyang nagambala.
Tswana[tn]
Motho o ka gakololwa ka botlhale fa e le gore o ile a tsena fela a sa solofelwa.
Tsonga[ts]
Swi nga va swinene ku tsundzuxa hi ndlela ya vutlharhi loko nkarhi wa munhu wa le xihundleni wu tshuka wu kavanyetiwa.
Twi[tw]
Sɛ obi bɛhaw wo bere a woreyɛ w’ankasa ade bi a, ebia ɛbɛfata sɛ wode anifere kae no nea ɛsɛ sɛ ɔyɛ.
Tahitian[ty]
E mea tano te hoê faahaamana‘oraa mǎrû mai te peu e e tâpûhia ma te mana‘o-ore-hia te vahi e o outou ana‘e.
Xhosa[xh]
Isikhumbuzo sobuchule sisenokuba sesifanelekileyo ukuba ithuba elifunekayo lokuba wedwa liphazanyiswa ngokungalindelekanga.
Zulu[zu]
Isikhumbuzo esenziwe ngekhono singase sibe esifanelekile uma isikhathi sokuba wedwa siphazanyiswa ngokungalindelekile.