Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy waardering vir hierdie Bybelboeke word gesien in die dialoog met Trypho, waarin Justinus die Judaïsme behandel het wat geloof in die Messias geopenbaar het.
Arabic[ar]
وتقديره لاسفار الكتاب المقدس هذه يُرى في حواره مع تريفو، الذي عالج فيه يوستينوس اليهودية التي آمنت بالمسيَّا.
Bemba[bem]
Ukutesekesha kwakwe ukwa aya mabuku ya Baibolo kulamonwa mu kulanshanya na Trypho, umo Justin abombele no buYuda ubo bwasumine muli Mesia.
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagpabili niini nga mga basahon sa Bibliya makita diha sa pagpakigsulti kang Tripo, diin si Justin naghisgot bahin sa Hudaismo nga nagtuo sa Mesiyas.
Czech[cs]
Justinovo ocenění pro tyto knihy je patrné z jeho rozhovoru s Tryfónem. Justin se v něm zabýval judaismem, který obsahoval víru v Mesiáše.
Danish[da]
Hans agtelse for disse bøger ses af dialogen med Tryfon, hvor Justinus beskæftiger sig med jødedommen og dens Messiasforestillinger.
German[de]
Seine Wertschätzung für diese Bibelbücher geht aus dem Dialog mit Tryphon hervor, in dem Justin sich mit dem Judentum beschäftigte, das an einen Messias glaubte.
Efik[efi]
Esịtekọm oro enye ekenyenede aban̄a mme n̄wed Bible ẹmi edi se ẹkụtde ke nneme ye Trypho, emi Justin eketịn̄de n̄kpọ aban̄a Ido Ukpono Jew oro okonịmde Messiah ke akpanikọ.
Greek[el]
Η εκτίμηση που έτρεφε γι’ αυτά τα βιβλία της Αγίας Γραφής γίνεται φανερή στο διάλογό του με τον Τρύφωνα, στον οποίο ο Ιουστίνος ασχολήθηκε με τους Ιουδαίους που πίστευαν στον Μεσσία.
English[en]
His appreciation of these Bible books is seen in the dialogue with Trypho, in which Justin dealt with the Judaism that believed in the Messiah.
Spanish[es]
Su aprecio a esos libros de la Biblia se ve en el diálogo con Trifón, en el cual Justino trató sobre el judaísmo que creía en el Mesías.
French[fr]
La grande valeur qu’il accordait à ces livres de la Bible transparaît dans son dialogue avec Tryphon, dans lequel Justin traitait du judaïsme qui enseignait la croyance au Messie.
Hiligaynon[hil]
Ang apresasyon niya sa sining mga tulun-an sang Biblia makita sa pagpakigsugilanon kay Trypho, diin ginsaysay ni Justin ang Judaismo nga nagapati sa Mesias.
Croatian[hr]
Njegovo cijenjenje tih biblijskih knjiga vidljivo je iz njegovog dijaloga s Trifonom, u kojem se Justin bavio judaizmom koji je vjerovao u Mesiju.
Hungarian[hu]
E bibliai könyvek iránti nagyraértékelése kitűnik a Trüphósszal folytatott párbeszédéből is, amelyben Jusztin a judaizmussal foglalkozik, amely nézet a Messiásba vetett hitet képviselte.
Indonesian[id]
Penghargaannya akan buku-buku Alkitab ini terlihat dari dialog dengan Trypho, yang di dalamnya Justin berhadapan dengan Yudaisme yang percaya kepada Mesias.
Iloko[ilo]
Ti panangapresiarna kadagitoy a libro ti Biblia ket makita iti pannakipatangna ken Trypo, a sadiay tinaming ni Justin ti Judaismo a mamati iti Mesias.
Italian[it]
L’intendimento che Giustino aveva di questi libri biblici si nota nel dialogo con Trifone, in cui si occupa del giudaismo che credeva nel Messia.
Japanese[ja]
聖書中のこれらの書に対する彼の認識は,トュリフォンとの対話の中に表われています。 その中でユスティヌスは,メシアを信じるユダヤ教を取り上げました。
Korean[ko]
유스티누스가 성서의 그러한 책들에 대해 가졌던 인식을 트리폰과의 대화에서 엿볼 수 있는데, 그는 거기서 메시야를 믿는 유대교를 다루었다.
Macedonian[mk]
Неговото ценење за овие библиски книги се гледа во дијалогот со Трифо, во кој Јустин се бави со јудаизмот кој верувал во Месијата.
Malayalam[ml]
ഈ ബൈബിൾപുസ്തകങ്ങളോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിലമതിപ്പ് ട്രീഫോയുമായുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു, അതിൽ മശിഹായിൽ വിശ്വസിച്ച യഹൂദമതത്തെക്കുറിച്ച് ജസ്ററിൻ പ്രതിപാദിക്കുന്നു.
Burmese[my]
မေရှိယကိုယုံကြည်သောဂျူးဘာသာဝင်များနှင့်ဆွေးနွေးရာတွင် ထရီဖိုနှင့်စကားပြောခြင်းစာအုပ်၌ ဂျပ်စ်တင်သည် သမ္မာကျမ်းစာစောင်များကို လေးစားတန်ဖိုးထားကြောင်းတွေ့နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hans forståelse av disse bibelske bøkene kommer til uttrykk i dialogen med Tryphon, hvor Justinus tar for seg den form for jødedom der troen på Messias var levende.
Dutch[nl]
Zijn waardering voor deze bijbelboeken blijkt uit de dialoog met Tryphon, waarin Justinus zich bezighield met het judaïsme, dat in de Messias geloofde.
Nyanja[ny]
Chiyamikiro chake cha mabuku Abaibulo ameneŵa chinawonekera m’kukambitsirana kwake ndi Trypho, m’mene Justin anafotokoza Chiyuda chomwe chinakhulupirira Mesiya.
Polish[pl]
O tym, że doceniał wymienione księgi biblijne, świadczy dialog z Tryfonem, wyznawcą judaizmu — religii głoszącej wiarę w Mesjasza.
Portuguese[pt]
Seu apreço por esses livros bíblicos pode ser notado no diálogo com Trífon, em que Justino falou do judaísmo que acreditava no Messias.
Romanian[ro]
Aprecierea sa faţă de aceste cărţi biblice reiese din dialogul cu Trypho, în care Iustin s-a ocupat de evreii care credeau în Mesia.
Russian[ru]
Его высокая оценка этих библейских книг видна в диалоге с Трифо, в котором Юстин рассматривал иудаизм, веривший в Мессию.
Slovak[sk]
Jeho ocenenie k týmto biblickým knihám vidieť z rozhovoru s Tryfónom, v ktorom sa Justín zaoberal judaizmom obsahujúcim vieru v Mesiáša.
Slovenian[sl]
Njegovo cenjenje teh biblijskih knjig se vidi iz dialoga s Trifonom, v katerem je razpravljal o judovstvu, ki je verovalo v Mesija.
Samoan[sm]
O lona talisapaia o nei tusi o le Tusi Paia o loo vaaia lea i le fetufaaiga o o la manatu ma Trypho, lena sa feutagai ai Justin ma tagata Iutaia na sa talitonu i le Mesia.
Shona[sn]
Nzwisiso yake yaaya mabhuku eBhaibheri inoonwa mukurukurirano naTrypho, umo Justin akabata nechiJudha icho chaidavira muna Mesia.
Serbian[sr]
Njegovo cenjenje tih biblijskih knjiga vidljivo je iz njegovog dijaloga s Trifonom, u kome se Justin bavio judaizmom koji je verovao u Mesiju.
Southern Sotho[st]
Kananelo ea hae bakeng sa libuka tsena tsa Bibele e bonahala puisanong le Trypho, moo Justin a buileng haholo ka Bojode bo neng bo lumela Messia.
Swedish[sv]
Hans uppskattning av dessa bibelböcker framgår av dialogen med Tryfo, i vilken Justinus behandlar den judendom som trodde på Messias.
Swahili[sw]
Uthamini wake wa vitabu hivyo vya Biblia waonekana katika mazungumzo yake pamoja na Trypho, ambayo katika hayo Justin alishughulikia na Dini ya Kiyahudi iliyoamini katika Mesiya.
Tamil[ta]
டிரைஃபோவோடு உரையாடலில் இந்த பைபிள் புத்தகங்களுக்கான அவருடைய போற்றுதல் காணப்பட்டது, மேசியாவை நம்பியிருந்த யூதேய மதத்தை பற்றி ஜஸ்டின் வாதிட்டார்.
Thai[th]
ความ เข้าใจ ที่ เขา มี ใน พระ ธรรม ต่าง ๆ เหล่า นี้ ของ คัมภีร์ ไบเบิล จะ เห็น ได้ จาก การ สนทนา กับ ทรีโฟ ซึ่ง จัสติน พิจารณา ลัทธิ ยูดาย ที่ เชื่อ ใน พระ มาซีฮา.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pagpapahalaga sa mga aklat na ito ng Bibliya ay makikita sa pakikipag-usap kay Trypho, na roon ay tinalakay ni Justin ang Judaismo na naniniwala sa Mesiyas.
Tswana[tn]
Tsela e a neng a anaanela ka yone dibuka tsa Bibela e bonwa mo puisanong ya gagwe le Trypho, e mo go yone Justin a neng a bolela ka tsamaiso ya Bajuda ba ba neng ba dumela mo go Mesia.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rait bilong em (Dialogue With Trypho), em i stori long lotu Juda em ol i bilip long Mesaia, na em i kamapim klia olsem em i laikim tru ol tok bilong ol dispela hap bilong Baibel.
Tsonga[ts]
Ku twisisa ka yena tibuku leti ta Bibele swi vonaka eka n’wangulano wa yena na Trypho, laha Justin a nga vulavula hi Vayuda lava pfumelaka eka Mesiya.
Tahitian[ty]
Te itehia ra to ’na haafaufaaraa i teie mau buka a te Bibilia na roto i te aparauraa e o Trypho, i reira o Justin e tatara ’i i te faaroo ati Iuda o tei tiaturi i te Mesia.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tohi ʼaia ʼo te Tohi-Tapu neʼe maʼuhiga kia te ia ʼo fakaʼiloga ʼi tana palalau pea mo Tryphon, ʼaia ʼe palalau ki te lotu ʼo te kau Sutea ʼaē ʼe ina akoʼi ke tui ki he Mesia.
Xhosa[xh]
Uxabiso lwakhe ngezi ncwadi zeBhayibhile lubonwa kwincoko yakhe noTrypho, apho uJustin wathetha ngobuYuda obabukholelwa kuMesiya.
Yoruba[yo]
Imọriri rẹ̀ fun awọn iwe Bibeli wọnyi ni a rí ninu paṣipaarọ ero ti o ṣe pẹlu Trypho, ninu eyi ti Justin sọrọ lori isin awọn Juu ti o gbagbọ ninu Mesaya.
Chinese[zh]
他对这些圣经书的赏识从《与特里风谈话录》的内容可见一斑。 在这份著作,查斯丁跟相信弥赛亚将临的犹太教论理。
Zulu[zu]
Ukuzazisa kwakhe lezincwadi zeBhayibheli kubonakala engxoxweni yakhe noTrypho, leyo uJustin akhuluma kuyo ngobuJuda obabukholelwa kuMesiya.