Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изказаха се: Tarja Cronberg, председател на Делегацията за връзки с Иран, за да заклейми терористичния атентат, извършен вчера срещу иранското посолство в Бейрут, и Potito Salatto относно същото това изказване.
Czech[cs]
Vystoupili: předsedkyně delegace pro vztahy s Íránem Tarja Cronberg, aby odsoudila včerejší teroristický útok na íránskou amabasádu v Bejrútu, a Potito Salatto k tomuto vystoupení.
Danish[da]
Talere: Tarja Cronberg, formand for Delegationen for Forbindelserne med Iran, der fordømte det terrorangreb, der i går havde fundet sted mod den iranske ambassade i Beirut, og Potito Salatto om dette indlæg.
German[de]
Es sprechen Tarja Cronberg, Vorsitzende der Delegation für die Beziehungen zu Iran, um den gestrigen Terroranschlag gegen die iranische Botschaft in Beirut zu verurteilen, und Potito Salatto zu den Ausführungen seiner Vorrednerin.
Greek[el]
Παρεμβαίνουν η Tarja Cronberg, πρόεδρος της Αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με το Ιράν, η οποία καταδικάζει την τρομοκρατική επίθεση που πραγματοποιήθηκε χθες εναντίον της πρεσβείας του Ιράν στην Βηρυτό, και Potito Salatto σχετικά με την προηγούμενη παρέμβαση.
English[en]
The following spoke: Tarja Cronberg, Chair of the Delegation for relations with Iran, condemning the terrorist attack the previous day against the Iranian embassy in Beirut, and Potito Salatto on what Tarja Cronberg had said.
Spanish[es]
Intervienen Tarja Cronberg, presidenta de la Delegación para las Relaciones con Irán, para condenar el atentado terrorista que se produjo ayer contra la embajada iraní en Beirut, y Potito Salatto, sobre esta última intervención.
Estonian[et]
Sõna võtsid Iraaniga suhtlemise delegatsiooni esimees Tarja Cronberg, kes mõistis hukka teispäeval Iraani Beiruti saatkonna vastu korraldatud terroriakti, ja Potito Salatto selle sõnavõtu kohta.
Finnish[fi]
Puheenvuorot: Suhteista Iraniin vastaavan valtuuskunnan puheenjohtaja Tarja Cronberg tuomitakseen Iranin Beirutin suurlähetystöön eilen tehdyn terrori-iskun ja Potito Salatto edeltävästä puheenvuorosta.
French[fr]
Interviennent Tarja Cronberg, présidente de la délégation pour les relations avec l'Iran, pour condamner l'attentat terroriste qui a eu lieu hier contre l'ambassade iranienne à Beyrouth, et Potito Salatto sur cette dernière intervention.
Croatian[hr]
Govorili su: Tarja Cronberg, predsjednica Izaslanstva za odnose s Iranom, te osudila teroristički napad koji se dogodio jučer protiv iranskog veleposlanstva u Bejrutu, i Potito Salatto o ovoj zadnjoj intervenciji.
Hungarian[hu]
Felszólal: Tarja Cronberg, az Iránnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség elnöke, aki elítéli a bejrúti iráni nagykövetség ellen az előző napon elkövetett terrorista támadást, és Potito Salatto az utóbbi felszólalással kapcsolatban.
Italian[it]
Intervengono Tarja Cronberg, presidente della delegazione per le relazioni con l'Iran, per condannare l'attentato terroristico verificatosi ieri contro l'ambasciata iraniana a Beirut, e Potito Salatto, su quest'ultimo intervento.
Lithuanian[lt]
Kalbėjo: Tarja Cronberg, Delegacijos ryšiams su Iranu pirmininkė, ji pasmerkė teroristinį išpuolį, įvykdytą vakar prieš Irano ambasadą Beirute, ir Potito Salatto dėl jos žodžių.
Latvian[lv]
Uzstājās Delegācijas attiecībām ar Irānu priekšsēdētāja Tarja Cronberg, nosodot iepriekšējā dienā notikušos terora aktus pret Irānas vēstniecību Beirutā, un Potito Salatto, komentējot šo uzstāšanos.
Maltese[mt]
Interventi ta': Tarja Cronberg, President tad-Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Iran, biex tikkundanna l-attentat terroristiku li seħħ il-bieraħ kontra l-Ambaxxata Iranjana f'Bejrut, u Potito Salatto dwar dan l-aħħar intervent.
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door Tarja Cronberg, voorzitter van de Delegatie voor de betrekkingen met Iran, om de terroristische aanslag te veroordelen die gisteren tegen de Iraanse ambassade in Beiroet is gepleegd, en Potito Salatto over deze woorden.
Polish[pl]
Głos zabrali: Tarja Cronberg, przewodnicząca Delegacji do spraw stosunków z Iranem, potępiając wczorajszy zamach terrorystyczny wymierzony w ambasadę irańską w Bejrucie, i Potito Salatto w sprawie poprzedniego wystąpienia.
Portuguese[pt]
Intervenções de Tarja Cronberg, presidente da Delegação para as Relações com o Irão, para condenar o atentado terrorista que teve lugar ontem contra a Embaixada iraniana, em Beirute, e Potito Salatto sobre esta última intervenção.
Romanian[ro]
Au intervenit: Tarja Cronberg, președinta Delegaţiei pentru relaţiile cu Iran, pentru a condamna atentatul terorist ce a avut loc ieri la ambasada iraniană din Beirut, şi Potito Salatto cu privire la intervenția acesteia.
Slovak[sk]
Vystúpili títo poslanci: Tarja Cronberg, predsedníčka delegácie pre vzťahy s Iránom, aby odsúdila teroristický atentát, ktorý bol spáchaný včera na iránsku ambasádu v Bejrúte, a Potito Salatto k tomuto vystúpeniu.
Slovenian[sl]
Govorila sta Tarja Cronberg, predsednica Delegacije za odnose z Iranom, ki je obsodila teroristični napad proti iranskemu veleposlaništvu včeraj v Bejrutu, in Potito Salatto o predhodnem govoru.
Swedish[sv]
Talare: Tarja Cronberg, ordförande för delegationen för förbindelserna med Iran, som fördömde terroristattentatet i går mot Irans ambassad i Beirut, och Potito Salatto som yttrade sig om det senaste inlägget.