Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Очевидността на уникалните им духовни дарби се прояви не само на дъските, които изрязах, но още по-ясно докато ги раздавахме на хората в нужда, онези, които изпитваха мъка или загуба, една увереност, че любовта на Спасителя и Неговото Единение могат да родят една съвършена светла надежда.
Cebuano[ceb]
Ang ebidensya sa ilang talagsaon nga gasang espirituhanon wala lamang diha sa tabla nga akong gikulit apan diha sa among pag-apud-apod niini ngadto sa nanginahanglan, sa taliwala sa kasakit o kawad-on, kasiguroan pag-usab nga ang gugma sa Manluluwas ug sa Iyang Pag-ula makahatag og hingpit nga kahayag ug paglaum.
Czech[cs]
Důkaz o jedinečných duchovních darech mých dcer nebyl napsán jen na prkénkách, která jsem vyrobil, ale mnohem očividněji byl patrný tehdy, když jsme je předávali těm, kteří v situaci, kdy pociťovali bolest nebo ztrátu, potřebovali ujištění o tom, že Spasitelova láska a Usmíření mohou přinést dokonalý jas naděje.
Danish[da]
Beviset på deres unikke åndelige gaver viste sig ikke blot på de skærebrætter, som jeg udskar, men kom tydeligt til udtryk, når vi gik ud til mennesker med behov for hjælp, som led sorg eller tab, i forsikringer om Frelserens kærlighed og om, at hans forsoning kunne give et fuldkomment håb.
German[de]
Die einzigartigen Gaben meiner Töchter kamen nicht nur in den Schneidebrettern zum Ausdruck, die ich verzierte, sondern noch viel deutlicher, als wir sie denen brachten, die unter Schmerzen oder unter einem Verlust litten, und die Zusicherung brauchten, dass die Liebe des Heilands und sein Sühnopfer einen vollkommenen Glanz der Hoffnung hervorbringen können.
English[en]
The evidence of their unique spiritual gifts appeared not just on the boards I carved but more clearly as we distributed them to those who needed, in the midst of pain or loss, reassurance that the love of the Savior and His Atonement could produce a perfect brightness of hope.
Spanish[es]
La evidencia de sus obsequios espirituales especiales se veía no sólo en las tablas que esculpí, sino más claramente al distribuirlas a aquellos que en medio del dolor o de la pérdida necesitaban la seguridad de que el amor del Salvador y Su expiación podían surtir un perfecto fulgor de esperanza.
Estonian[et]
Neile ainuomased vaimsed annid tulid nähtavale mitte ainult minu graveeritud lõikelaudadel, vaid veelgi selgemalt siis, kui viisime laudadele asetatud leivad neile, kes vajasid keset valu või kaotust kinnitust, et Päästja armastus ja Tema lepitus toovad endaga täiuslikku lootuse sära.
Finnish[fi]
Todisteet tyttäriemme ainutlaatuisista hengellisistä lahjoista kävivät ilmi paitsi niistä leikkuulaudoista, joihin tein kaiverruksen, myös selkeämmin siinä, kun toimitimme niitä sellaisille henkilöille, jotka tuskan tai menetyksen keskellä tarvitsivat varmuutta siitä, että Vapahtajan rakkaus ja Hänen sovituksensa voisivat tuoda täydellisen toivon kirkkauden.
Fijian[fj]
Na ivakadinadina ni nodra iloloma vakayalo e kune sega walega ena papa au ceuta ia e qai matata cake ni keitou sa veisoliyaka yani vei ira era gadreva, ka ra sotava tu na mosi se na lolosi, na veivakadeitaki ni nona iloloma na iVakabula kei na Nona Veisorovaki e rawa ni vakavurea na ramase uasivi sara ni inuinui.
French[fr]
L’évidence de leurs dons spirituels uniques ne se manifestait pas seulement sur les planches que j’avais sculptées mais elle était plus visible encore lorsque nous les distribuions aux personnes qui, dans leur peine ou leur deuil, avaient besoin de la confirmation que l’amour du Sauveur et son expiation pouvaient produire une espérance d’une pureté parfaite.
Haitian[ht]
Prèv don espirityèl yo chak te manifeste non sèlman sou planch yo m te fè a men pi vizib ankò lè nou t ap distribye yo bay moun ki, nan mitan lapenn ak dèy yo a, te bezwen konfimasyon ke lanmou Sovè a ak Ekspyasyon L lan te ka pwodui yon reyon lespwa pafè.
Hungarian[hu]
Különleges lelki ajándékaik nemcsak az általam kifaragott deszkákon jelentek meg, hanem akkor is, méghozzá még nyilvánvalóbban, amikor szétosztottuk ezeket azoknak, akiknek fájdalmuk vagy veszteségük közepette megerősítésre volt szükségük a Szabadító szeretetéről és arról, hogy engesztelése tökéletesen ragyogó reménységet eredményezhet.
Indonesian[id]
Bukti dari karunia-karunia rohani mereka yang unik tampak bukan hanya pada papan-papan yang saya pahat tetapi lebih jelas lagi sewaktu kami membagikannya kepada mereka yang membutuhkan, di tengah rasa sakit atau kehilangan, meyakinkan kembali bahwa kasih Juruselamat dan Pendamaian-Nya dapat menghasilkan kecemerlangan harapan yang sempurna.
Italian[it]
La prova dei loro doni spirituali unici non si notò solo sui taglieri che intagliai, ma, con più chiarezza, mentre li distribuivamo a coloro che ne avevano bisogno, che provassero dolore o soffrissero per la mancanza di un caro, a garanzia del fatto che l’amore del Salvatore e la Sua Espiazione potevano produrre un perfetto fulgore di speranza.
Japanese[ja]
娘たちの特別な霊的な賜物は,わたしが彫った板の文字だけでなく,それを人々に配る行動の中で顕著になりました。 その人々は愛する家族を失った悲しみや喪失感の中で,救い主の愛とその贖罪によって明るい希望があるという安心感を必要としていました。
Kosraean[kos]
Mwe loh ke mwe sang luhn nguhn sifacna tiac oasr ke sahk soko muhkwena tuhsruhktuh yohk na ke pacl kuht sang sahk ingacn nuh sin mwet suc enenuh, mwet suc puhla kweok kuh tuhlac, ahkkweye lah luhngse luhn Mwet Lahngo ac Iwaclah Lal kuh in oraclah finsrak suwohswohs ac kahlwem.
Lingala[ln]
Bosolo ya makabo se moko ya molimo emonani kaka te likolo ya bitando nakataki kasi mingi na polele lokola tokabolaki yango na baye bazalaki na mposa, na katikati ya mpasi to bobungisi, bolakisi lisusu na ntembe te ete bolingo ya Mobikisi mpe Bomikabi na Ye ekoki kopesa kongenga ebonga mpenza ya elikya.
Lao[lo]
ຫລັກ ຖານ ເຖິງ ຂອງ ປະທານ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ພິ ເສດ ນັ້ນ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ປະກົດ ຢູ່ ໃນ ຂຽງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະຫລັກ ໃສ່ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ມັນ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ຫລາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ມອບ ມັນ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ທີ່ ຕ້ອງການ ມັນ, ຜູ້ ຢູ່ ໃນ ທ່າມກາງ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຫລື ທໍ້ຖອຍ ໃຈ, ໃຫ້ ຄວາມ ແນ່ນອນ ໃຈ ແກ່ ເຂົາ ເຈົ້າວ່າ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງສາ ມາດ ຜະລິດ ຄວາ ມສະຫວ່າງ ຢ່າງ ບໍລິບູນ ຂອງ ຄວາມ ຫວັງ ໄດ້.
Latvian[lv]
Liecība par viņu unikālajām garīgajām dāvanām parādījās ne tikai uz dēlīšiem, ko es izgrebu, bet vēl skaidrāk, kad mēs tos pasniedzām tiem, kuriem sāpju un zaudējumu brīžos bija nepieciešams sajust pārliecību, ka Glābēja mīlestība un Viņa Izpirkšana var radīt pilnīgu cerības spožumu.
Malagasy[mg]
Tsy teo amin’ ireo akalana nosokiriko fotsiny no nahitana soritra ny porofon’ ireo fanomezam-pahasoavana manokana nananan’ izy ireo fa nazava kokoa izany rehefa nizara ireo akalana izahay ho an’ ireo izay nahatsapa fahoriana na fahaverezana ka nila fanomezan-toky indray fa afaka mamokatra fanantenana mamirapiratra tanteraka ny fitiavan’ ny Mpamonjy sy ny Sorompanavotany.
Marshallese[mh]
M̧ool eo an menin leļo̧k ko an jetōb rejenolo̧k ippāer raar waļo̧k jab wōt ioon būļaiwūt ko iaar ļōmi ak eļapļo̧k im alikkar ke kōm̧ij ajiji n̄an jabdewōt ro raikuj, ilo ilubwilijin metak im jako, bar kam̧ool bwe iakwe an Rilo̧mo̧o̧r eo im Pinmuur eo An emaron̄ katōk juon meram ewāppen an kōjatdikdik.
Mongolian[mn]
Охидын маань хосгүй өвөрмөц сүнсний бэлэг зөвхөн миний сийлбэрлэсэн талхны саваар илэрдэг байсан төдийгүй бид тусламж хэрэгтэй хүмүүс, зовж зүдрэгсдэд барьсан талхаа хүргэж өгдөг байсан нь Аврагчийн хайр болон Түүний Цагаатгал хүмүүст найдварын төгс гэрлийг бий болгодгийн нотолгоо болдог байлаа.
Norwegian[nb]
Beviset på deres unike åndelige gaver vistes ikke bare i brødfjelene jeg skar ut, men enda tydeligere da vi delte dem ut til dem som trengte det, midt i smerte eller tap, som en forsikring om at Frelserens kjærlighet og forsoning kunne frembringe et fullkomment, klart håp.
Dutch[nl]
Hun unieke geestelijke gaven bleken niet alleen uit het uitsnijden van de planken, maar ook uit het feit dat ze die aan mensen gaven die het nodig hadden en onder pijn of verlies leden. Ze verzekerden hen dat we door de liefde en verzoening van de Heiland een volmaakt stralende hoop kunnen hebben.
Polish[pl]
Dowód na ich niepowtarzalne, duchowe dary pojawił się nie tylko na deskach, które wyrzeźbiłem, ale jeszcze wyraźniej, kiedy dostarczaliśmy je ludziom, którzy w chwilach bólu lub poczucia straty potrzebowali zapewnienia, że miłość Zbawiciela i Jego Zadośćuczynienie może dać pełną światła nadzieję.
Pohnpeian[pon]
Lipwen arail kisakis tohrohr kan en pali ngehn pwarada kaidehn te pohn dinapw kan me I parada, ahpw ahpwete sansalla ni aht nehkohng irail akan me anahne, nan arail weirek de nsensuwed, iei kamehlelpen limpoak en Sounkomouro oh me Sapwellime Tomwo kak wahdo marain en koapwoaroapwoar unsek.
Portuguese[pt]
A evidência de seus dons espirituais especiais apareceu não apenas nas bandejas que entalhei, porém com mais clareza quando as entregamos para aqueles que necessitavam, em meio à dor ou à perda, da confirmação de que o amor do Salvador e Sua Expiação poderiam produzir um perfeito resplendor de esperança.
Romanian[ro]
Dovada darurilor lor spirituale unice a apărut nu numai pe tăvile inscripţionate, ci mult mai clar în timp ce le ofeream celor care aveau nevoie, în mijlocul suferinţei sau pierderii, de asigurarea că dragostea Salvatorului şi ispăşirea Sa pot aduce o strălucire perfectă a speranţei.
Slovak[sk]
Dôkazy ich jedinečných duchovných darov neboli len na doštičkách, ktoré som vyrobil, ale omnoho jasnejšie sa prejavili, keď sme ich rozdávali tým, ktorí boli v núdzi, uprostred bolesti alebo straty, uistiac ich opätovne o tom, že Spasiteľova láska a Jeho uzmierenie môžu vytvoriť dokonalý jas nádeje.
Samoan[sm]
O le faamaoniga o a latou meaalofa tupito faaleagaga sa le na o luga o laupapa sa ou vaneina na faaali mai ai ae sa manino atili mai a o matou tufatufa atu na falaoa ia i latou sa manaomiaina, i le lotolotoi o tiga ma le faanoanoa, sa mafai ai e le faamautinoaga o le alofa o le Faaola ma Lana Togiola ona maua ai se susulu atoatoa o le faamoemoe.
Swedish[sv]
Beviset på deras unika andliga gåvor fanns inte bara på brädorna jag täljde utan var mer uppenbart när vi delade ut dem till dem som, mitt i smärta eller förlust, behövde visshet om att Frälsarens kärlek och hans försoning kunde ge dem ett fullkomligt och strålande hopp.
Tagalog[tl]
Ang katibayan ng kanilang kakaibang espirituwal na mga kaloob ay hindi lamang nakita sa mga tablang ginawa ko kundi mas nakikita ito habang ibinabahagi namin ang mga ito sa mga nangangailangan ng katiyakan na ang pagmamahal ng Tagapagligtas at ang Kanyang Pagbabayad-sala ay magdudulot ng ganap na kaliwanagan ng pag-asa, sa gitna ng dalamhati at kawalan.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke hā pē ʻa e fakamoʻoni ki heʻenau ngaahi meʻafoaki fakalaumālié ʻi he ngaahi papa ne u tongí ka ne toe hā mahino ange ʻi heʻemau tufa kinautolu ki he kakai naʻe faingataʻaʻiá, ʻa ē ne nau mamahi pe mole hanau tahá, ʻo ne fakapapauʻi ange ʻe lava ʻe he ʻofa ʻa e Fakamoʻuí mo ʻEne Fakaleleí ʻo ʻomi ha ʻamanaki ʻoku mālohi haohaoá.
Tahitian[ty]
Ua anaana roa ta ratou mau horo‘a pae varua hoê, eiaha noa i ni‘a i te iri ta’u i nana‘o, hau atu râ, i te taime a opere ai matou i te reira i te feia i roto i te mauiui e te mihi, e te hinaaro rahi i te haapapû-faahou-raa e, e nehenehe i te here o te Faaora e Ta’na Taraehara e faatupu i te ti‘aturiraa papû e te teatea.
Ukrainian[uk]
Доказ їхніх унікальних духовних дарів виявлявся не лише в дошках, які я різьбив, але ще яскравіше, коли ми несли їх тим, хто потребує, під час болю чи втрат, запевнення, що любов Спасителя і Його Спокута може надати досконалу яскравість надії.
Vietnamese[vi]
Bằng chứng của các ân tứ thuộc linh độc đáo không những hiện ra trên các tấm thớt tôi đã khắc chữ mà còn rõ ràng hơn khi chúng tôi mang tặng chúng cho những người đang thiếu thốn, là những người cảm thấy đau đớn hay mất mát, để cam đoan một lần nữa rằng tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi và Sự Chuộc Tội của Ngài có thể nảy sinh một niềm hy vọng hết sức sáng lạn.