Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ችግር በሚያጋጥምህ ጊዜ “መልካም ምክር” ሊሰጡህ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فقد يتمكنون من تزويدك بالارشاد المناسب عندما تواجه الصعوبات.
Bulgarian[bg]
Те също може да ти дадат „мъдър съвет“, когато си изправен пред трудности.
Bislama[bi]
Maet oli save givhan long yu blong mekem “waes desisen” taem wan trabol i kasem yu.
Cebuano[ceb]
Sila makahatag usab kanimo ug “mahanasong pagtultol” sa dihang mag-atubang kag mga kalisdanan.
Czech[cs]
Když se pak budeš potýkat s těžkostmi, možná ti dokážou poskytnout ‚obratné řízení‘.
Danish[da]
Desuden kan de sikkert give dig „kyndig ledelse“ når du oplever vanskeligheder.
Greek[el]
Πιθανόν να μπορούν επίσης να σου προσφέρουν “επιδέξια κατεύθυνση” όταν περνάς δυσκολίες.
English[en]
They may also be able to give you “skillful direction” when you face difficulties.
Finnish[fi]
He voivat myös kyetä antamaan sinulle ”taitavaa ohjausta”, kun kohtaat vaikeuksia (Sananlaskut 24:6).
Fijian[fj]
De dua ena rawa tale ga nira “veivakasalataki vakavuku” nida sotava na veika dredre.
French[fr]
Observez comment ils surmontent leurs problèmes.
Hebrew[he]
אם תעמוד בפני קשיים, הם יוכלו להעלות בפניך ”תחבולות”, דהיינו, הדרכות נבונות (משלי כ”ד:6).
Hiligaynon[hil]
Makahatag man sila sa imo sing “mapuslanon nga panuytoy” kon yara ka sa mabudlay nga mga kahimtangan.
Indonesian[id]
Mereka mungkin juga bisa memberimu ”pengarahan yang terampil” ketika kamu menghadapi kesulitan.
Igbo[ig]
Ha pụkwara inye gị “ezi ndụmọdụ” mgbe ihe na-esiri gị ike.
Iloko[ilo]
Nalabit maipaayandaka met iti “nasigo a panangiwanwan” no maipasangoka kadagiti pakarigatan.
Italian[it]
Anche loro possono darti “abile direzione” quando incontri difficoltà.
Japanese[ja]
問題に直面した時にはその人たちから「巧みな指導」を受けることもできるしょう。(
Korean[ko]
그들은 당신이 어려움에 직면할 때 당신에게 “노련한 지도”를 베풀어 줄 수도 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
O kai tau iškils problemų, galbūt sulauksi „išmintingų patarimų“.
Latvian[lv]
Viņi tev var palīdzēt ar padomu, kad tu pieredzēsi grūtības.
Malagasy[mg]
Mety ho afaka hanome torohevitra tsara anao koa izy ireo, rehefa tojo zava-manahirana ianao.
Maltese[mt]
Għandhom mnejn jagħtuk “tmexxija għaqlija” meta tiffaċċja xi diffikultajiet.
Norwegian[nb]
De vil kanskje også kunne gi deg «kyndig ledelse» når du opplever vanskeligheter.
Nepali[ne]
कठिनाइहरू सामना गर्नुपर्दा तिनीहरूले तपाईंलाई ‘निपुण कला’ दिन सक्छन्।
Dutch[nl]
Ze kunnen je misschien ook goede raad geven als je met moeilijkheden te maken hebt (Spreuken 24:6).
Nyanja[ny]
Akhozanso kukupatsani malangizo abwino zinthu zikakuvutani.
Papiamento[pap]
Podisé nan por duna bo “konseho sabí” tambe ora bo haña bo ku problema.
Polish[pl]
Gdybyś znalazł się w kłopocie, być może skorzystasz z ich „umiejętnego kierownictwa” (Przysłów 24:6).
Portuguese[pt]
Talvez elas também possam dar-lhe “orientação perita” quando enfrentar dificuldades.
Romanian[ro]
Ei îţi vor putea da o „îndrumare iscusită“ când te confrunţi cu încercări (Proverbele 24:6, NW).
Russian[ru]
В трудный момент эти люди могут дать тебе мудрый совет (Притчи 1:5).
Sinhala[si]
ඔබ යම් දුෂ්කරතා අද්දකිද්දී ‘නුවණැති ගුරුකම්’ දීමටත් ඔවුන්ට හැකියාවක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Môžu ti poskytnúť „obratné riadenie“ alebo vedenie, keď čelíš ťažkostiam.
Slovenian[sl]
Morda ti bodo ob težavah lahko tudi dali ‚razumno vodstvo‘ oziroma smernice.
Samoan[sm]
E mafai fo‘i ona latou fesoasoani atu ina ia e “filifili lelei” i taimi o faafitauli.
Shona[sn]
Vangakwanisawo ‘kukurayira nouchenjeri’ paunosangana nezvinetso.
Albanian[sq]
Ndoshta ata do të jenë në gjendje të të japin «këshilla të urta» kur të përballesh me vështirësi.
Serbian[sr]
Kada naiđu teškoće, oni ti mogu dati ’mudar savet‘ (Poslovice 24:6, DK).
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba khona ho u fa “tataiso e bohlale” ha u tobane le mathata.
Swedish[sv]
De kanske också kan ge dig ”skicklig ledning” när du ställs inför svårigheter.
Swahili[sw]
Wanaweza kukupa “mwongozo stadi” unapopatwa na matatizo.
Congo Swahili[swc]
Wanaweza kukupa “mwongozo stadi” unapopatwa na matatizo.
Tamil[ta]
நீங்கள் பிரச்சினைகளை எதிர்ப்படுகையில் அவர்கள் “திறம்பட்ட வழிநடத்துதலை” கொடுக்கக்கூடும்.
Thai[th]
พวก เขา อาจ ให้ คํา ชี้ นํา ที่ “ประกอบ ด้วย ปัญญา” เมื่อ คุณ เผชิญ ปัญหา.
Tagalog[tl]
Mabibigyan ka rin nila ng “mahusay na patnubay” kapag napaharap ka sa mga suliranin.
Tswana[tn]
Gongwe ba ka go naya “kaelo e e botswerere” fa o na le mathata.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol inap givim gutpela tingting long yu taim yu gat ol hevi.
Tsonga[ts]
Va nga ha tlhela va ku nyika “nkongomiso wa vutshila” loko u langutane ni swiphiqo.
Urdu[ur]
وہ مسائل میں ”نیک صلاح“ بھی دے سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Có thể họ cũng sẽ cho bạn vài “mưu khôn” khi bạn gặp khó khăn.
Xhosa[xh]
Kanti basenokukunika ‘ulwalathiso lobuchule’ xa usebunzimeni.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì tún lè fún ẹ ní “ìdarí jíjáfáfá” tí ìṣòro bá dé.
Zulu[zu]
Bangase bakwazi ‘nokukuqondisa ngendlela enekhono’ lapho ubhekene nobunzima.