Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„тарифи за товари“ означава цените, които се заплащат в национална валута за превоза на товари и условията, според които се прилагат тези тарифи, включително възнаграждения и условия, предлагани за представителство и други съпътстващи услуги;
Czech[cs]
c) "sazbami za přepravu" ceny placené v národní měně za přepravu zboží a podmínky, za kterých se tyto sazby uplatňují, včetně odměn a podmínek nabízených zástupcům a jiným pomocným službám;
Danish[da]
c ) »fragtrater «: de priser, der skal betales i den paagaeldende nationale valuta for fragtflyvning, samt de betingelser, hvorpaa disse rater anvendes, herunder vederlag og betingelser, der tilbydes speditoerer og andre mellemled
German[de]
die in der jeweiligen Landeswährung zu entrichtenden Entgelte für die Beförderung von Fracht und die Bedingungen, unter denen diese Frachtraten gelten, einschließlich des Entgelts und der Bedingungen, die Agenturen und anderen Hilfsgewerbetreibenden geboten werden;
Greek[el]
οι τιμές που καταβάλλονται σε εθνικό νόμισμα για τη μεταφορά εμπορευμάτων καθώς και οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες ισχύουν οι ναύλοι αυτοί περιλαμβανομένων και των αμοιβών και των όρων που παρέχονται στα πρακτορεία και σε άλλες βοηθητικές υπηρεσίες -
English[en]
(c) 'cargo rates' shall mean the prices to be paid in the national currency for the carriage of cargo and the conditions under which these rates apply, including remuneration and conditions offered to agency and other auxiliary services;
Spanish[es]
los precios que deben pagarse por el transporte de carga en la moneda nacional aplicable, así como las condiciones en que se aplican dichos precios incluidas la remuneración y las condiciones ofrecidas a los agentes y otros colaboradores;
Estonian[et]
c) lastitariifid - hinnad omavääringus, mida makstakse lasti veo eest ning mille alusel neid tariife kohaldatakse, sealhulgas tasu ja muud tingimused, mida pakutakse esindustele ja teistele abiteenistustele;
Finnish[fi]
c) "rahtimaksuilla" rahdin kuljettamisesta kansallisessa valuutassa maksettavia hintoja ja niitä edellytyksiä, joilla kyseisiä hintoja sovelletaan, mukaan lukien edustajapalvelujen ja muiden lisäpalvelujen palkkiot ja ehdot;
French[fr]
les prix à payer en monnaie nationale pour le transport de marchandises, ainsi que les conditions d'application de ces tarifs, y compris la rémunération et les conditions offertes aux agents et aux autres auxiliaires;
Croatian[hr]
„cijene tereta” znači cijene prijevoza tereta koje treba platiti u nacionalnoj valuti za prijevoz tereta i uvjeti pod kojima se primjenjuju ove cijene, uključujući naknadu i uvjete ponuđene agenciji i ostalim pomoćnim službama;
Hungarian[hu]
c) "fuvardíjszabás": az árufuvarozásért nemzeti pénznemben fizetendő árak és e díjtételek alkalmazásának feltételei, beleértve az ügynökségnek és az egyéb kiegészítő szolgáltatóknak felkínált díjazásokat és feltételeket;
Italian[it]
i prezzi da pagarsi nella moneta nazionale pertinente per il trasporto di merci nonché le modalità d'applicazione di tali prezzi, compresi il corrispettivo e le condizioni offerte ad agenzie e ad altri servizi ausiliari;
Lithuanian[lt]
c) "krovinių vežimo tarifai" — tai nacionaline valiuta už krovinių vežimą mokėtinos kainos ir tų tarifų taikymo sąlygos, įskaitant agentūrai pasiūlytą atlygį ir sąlygas bei kitas pagalbines paslaugas;
Latvian[lv]
c) "kravas pārvadājumu tarifi" ir cenas, kuras par kravas pārvadājumu jāmaksā dalībvalsts valūtā, un nosacījumi, saskaņā ar kuriem šos tarifus piemēro, to skaitā aģentūrai piedāvātā atlīdzība un nosacījumi, un citi palīgpakalpojumi;
Maltese[mt]
(ċ) "rati tal-merkanzija (tat-tagħbija)" għandha tfisser il-prezzijiet li għandhom jitħallsu fil-munita nazzjonali għall-ġarr tal-merkanzija u l-kondizzjonijiet li permezz tagħhom dawn ir-rati jkunu applikati, inkluża r-remunerazzjoni u l-kondizzjonijiet offruti lejn aġenzija jew servizzi oħrajn anċillari;
Dutch[nl]
de prijzen die in de toepasselijke nationale valuta moeten worden betaald voor het vervoer van vracht en de voorwaarden waaronder deze tarieven gelden, de aan agentschappen en andere ondersteunende diensten aangeboden vergoeding en voorwaarden inbegrepen;
Polish[pl]
c) "stawki za przewóz ładunków" oznaczają ceny, które mają zostać zapłacone w walucie krajowej za przewiezienie ładunków, oraz warunki, na jakich stawki te są stosowane, włączając wynagrodzenie i warunki oferowane agencji i innym służbom pomocniczym;
Portuguese[pt]
os preços a pagar em moeda nacional pelo transporte de mercadorias e as condições em que tais tarifas se aplicam, incluindo a remuneração e as condições oferecidas a agências e outros serviços auxiliares;
Romanian[ro]
„tarife pentru transportul de marfă” - prețurile practicate în moneda națională pentru transportul de marfă și condițiile în care se aplică aceste tarife, inclusiv remunerația și condițiile oferite agenților și altor auxiliari;
Slovak[sk]
c) "nákladné sadzby" znamenajú ceny platené v národnej mene za prepravu tovaru a podmienky, za ktorých sa tieto sadzby uplatňujú, vrátane úhrady a podmienok ponúkaných agentúre a ostatné pomocné služby;
Slovenian[sl]
(c) "tovorne tarife" pomenijo cene, ki jih je treba plačati v nacionalni valuti za prevoz tovora, in pogoje, pod katerimi te tarife veljajo, vključno s plačili in pogoji, ki so ponujeni agencijam in drugim pomožnim službam;
Swedish[sv]
c) frakttaxor: de priser som skall betalas i den nationella valutan för befordran av gods och villkoren för dessa taxors tillämpning, inbegripet ersättning och villkor som erbjuds speditörer och andra mellanhänder,