Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
odsuzuje využívání znásilnění jako nástroje války a naléhá na Komisi a na mezinárodní společenství jako celek, aby nadále trvalo na tom, že využívání znásilnění ve válce odporuje mezinárodnímu humanitárnímu právu a mezinárodním úmluvám; uznává dopad hromadného znásilňování na zranitelnost žen vůči nákaze HIV/AIDS;
German[de]
verurteilt den Einsatz von Vergewaltigungen als Instrument des Krieges und fordert die Kommission und die gesamte internationale Gemeinschaft auf, weiterhin nachdrücklich deutlich zu machen, dass der Einsatz von Vergewaltigungen im Krieg einen Verstoß gegen das humanitäre Völkerrecht und die internationalen Übereinkommen darstellt; ist sich der Konsequenzen von Massenvergewaltigungen bewusst, durch die Frauen der Gefahr der Infizierung mit HIV/Aids ausgesetzt werden;
Greek[el]
καταδικάζει τη χρήση του βιασμού ως όπλο πολέμου και συνιστά στην Επιτροπή και τη Διεθνή Κοινότητα στο σύνολό της να συνεχίσει να επιμένει ότι η χρήση του βιασμού κατά τη διάρκεια του πολέμου συνιστά παραβίαση του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και των διεθνών συμβάσεων· αναγνωρίζει τον αντίκτυπο των μαζικών βιασμών που καθιστούν τις γυναίκες ευάλωτες σε μόλυνση από HIV/AIDS·
English[en]
Condemns the use of rape as a tool of war and urges the Commission and the International Community as a whole to continue to insist that the use of rape in war is a breach of international humanitarian law and international conventions; recognises the impact of mass rape in making women vulnerable to contracting HIV/AIDS;
Spanish[es]
Condena el uso de la violación como un arma de guerra y pide a la Comisión y a la comunidad internacional en su conjunto que sigan insistiendo en que la utilización de la violación en la guerra es un quebrantamiento del Derecho humanitario internacional y de los convenios internacionales; reconoce el impacto de las violaciones en masa al hacer a las mujeres más vulnerables al riesgo de contraer el VIH/sida;
Estonian[et]
mõistab hukka vägistamise sõjapidamise vahendina ning nõuab tungivalt, et komisjon ja rahvusvaheline kogukond tervikuna rõhutaksid jätkuvalt, et vägistamise kasutamine sõjas on rahvusvahelise humanitaarõiguse ja rahvusvaheliste konventsioonide rikkumine; tunnistab, et massivägistamiste tulemusena võivad naised nakatuda HIVsse/AIDSi;
Finnish[fi]
tuomitsee raiskausten käyttämisen sodan välineenä ja painottaa, että kansainvälisen yhteisön on jatkossakin tehtävä selväksi, että sodassa tehtävät raiskaukset ovat kansainvälisen humanitaarisen lainsäädännön ja kansainvälisten yleissopimusten vastaisia; panee merkille joukkoraiskausten merkityksen naisten altistamisessa hi-virukselle/aidsille;
French[fr]
condamne le recours au viol comme un instrument de guerre et invite instamment la Commission et l'ensemble de la communauté internationale à continuer à insister sur le fait que le recours au viol en temps de guerre constitue une violation du droit humanitaire international et des conventions internationales; prend acte du fait que les viols de masse exposent les femmes à la possibilité de contracter le virus du sida;
Italian[it]
condanna l'uso dello stupro come strumento di guerra e sollecita la Commissione e la comunità internazionale nel suo insieme a continuare ad insistere sul fatto che l'uso dello stupro in guerra costituisce una violazione del diritto umanitario internazionale e delle convenzioni internazionali; riconosce l'impatto degli stupri di massa sulla vulnerabilità delle donne al rischio di contrarre l'HIV/AIDS;
Latvian[lv]
nosoda izvarošanu kā kara sastāvdaļu un mudina Komisiju un starptautisko sabiedrību kopumā neatlaidīgi uzstāt, ka izvarošana karā ir starptautisko cilvēktiesību normu un starptautisko konvenciju pārkāpums; atzīst, ka masveida izvarošana padara sievietes neaizsargātākas pret HIV/AIDS;
Dutch[nl]
veroordeelt verkrachting als oorlogswapen en dringt er bij de Commissie en de internationale gemeenschap op aan dat ze er blijven op hameren dat verkrachting een schending is van het internationaal mensenrecht en van internationale overeenkomsten; herkent het feit dat door massaverkrachting vrouwen sneller HIV/aids kunnen krijgen;
Portuguese[pt]
Condena o recurso à violação como instrumento de guerra e solicita à Comissão e a toda a comunidade internacional que continuem a insistir para que o recurso à violação em situações de guerra seja considerado como uma violação do Direito humanitário e das convenções internacionais; reconhece o impacto das violações em massa no aumento da vulnerabilidade das mulheres ao vírus da SIDA/HIV;
Slovenian[sl]
obsoja uporabo posilstva kot vojaškega orodja in vztraja, da morata Komisija in mednarodna skupnost še naprej vztrajati, da je uporaba posilstva med vojno kršitev mednarodnega humanitarnega prava in mednarodnih konvencij; priznava vpliv, ki ga ima množično posilstvo na ranljivost žensk v zvezi z okužbo z virusom HIV/AIDS;
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer användningen av våldtäkt som ett redskap i krig och uppmanar kommissionen och det internationella samfundet som helhet att fortsätta att hävda att våldtäkter under krig utgör ett brott mot internationell humanitär rätt och internationella konventioner. Parlamentet konstaterar att massvåldtäkternas innebär att kvinnor utsätts för risken att smittas med hiv/aids