Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ærede medlemmer, når jeg ser ud i denne pragtfulde sal, bliver jeg endnu mere bange for, at min betænkning blot vil passere som nogenlunde hæderlig. Og det er mærkeligt, for når denne betænkning i næste måned udmønter sig i et nyt sæt regler fra Europa-Kommissionen, vil den på den første dag, den træder i kraft, være i avisernes overskrifter.
German[de]
Meine Damen und Herren, ich fürchte - und wenn ich mich hier in diesem großen Saal umsehe, ergreift mich noch größere Furcht - daß mein Bericht, wenn Sie mir diese Aussage erlauben, ziemlich mittelmäßig sein wird. Dies ist verwunderlich, denn dieser Bericht wird, wenn er im nächsten Monat in eine neue Verordnung der Europäischen Kommission umgesetzt wird, und ganz sicher, wenn er in Kraft tritt, Schlagzeilen machen.
Greek[el]
Κύριοι βουλευτές, φοβάμαι -και η ενατένιση αυτής της υπέροχης αίθουσας με κάνει να έχω ακόμη μεγαλύτερους φόβους- ότι η έκθεσή μου θα περάσει, αν μου επιτρέπετε να πω, εντελώς αθόρυβα. Και είναι περίεργο, διότι η έκθεση αυτή, όταν συγκεκριμενοποιηθεί τον επόμενο μήνα σε νέες ρυθμίσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, την πρώτη μέρα που θα τεθεί σε εφαρμογή, θα μπει με πηχυαίους τίτλους στον τύπο.
English[en]
Ladies and gentlemen, I fear that my report will, if I might be allowed to say so, go unnoticed - my fears are all the greater when I look around me at this magnificent chamber - which is curious, because this report, when it comes up next month as a new European Commission regulation, will undoubtedly be the subject of newspaper banner headlines on the first day it enters into force.
Spanish[es]
Señorías, me temo -y la contemplación de esta magnífica aula me lleva a tener unos temores aún mayores- que mi informe va a pasar, si me permiten decirlo, sin pena ni gloria. Y es curioso, porque este informe, cuando se materialice el mes que viene en una nueva reglamentación de la Comisión Europea, seguramente cuando entre en aplicación el primer día, tendrá titulares de prensa.
Finnish[fi]
Arvoisat läsnäolijat, pelkään - ja tämän hienon istuntosalin katseleminen saa minut pelkäämään vielä enemmän - että minun mietintöni menee läpi, jos sallitte minun sanoa, ilman kärsimystä tai ylistystä. Se on ihmeteltävää, koska kun se materiaalistuu ensi kuussa Euroopan komission asetukseksi ja varmasti sitten kun sitä aletaan ensimmäistä päivää soveltamaan, siitä kirjoitetaan lehtien otsikoissa.
Italian[it]
Onorevoli parlamentari, temo - e la contemplazione di questa magnifica aula accresce ulteriormente i miei timori - che la mia relazione passerà senza infamia e senza gloria. Questo è curioso, perchè, quando il prossimo mese si trasformerà in una nuova regolamentazione della Commissione europea, sarà oggetto di titoli cubitali fin dal primo giorno della sua applicazione.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik vrees dat mijn verslag, om zo te zeggen, vrij onopgemerkt voorbij zal gaan en mijn vrees neemt nog toe wanneer ik zie hoe weinig afgevaardigden nog aanwezig zijn in deze schitterende vergaderzaal. Dit is merkwaardig want dit verslag zal, wanneer het volgende maand tot een nieuwe regelgeving voor de Commissie leidt, zeker de krantenkoppen halen wanneer deze voor het eerst wordt toegepast.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, Senhores Deputados, receio - e a contemplação deste magnífico hemiciclo faz-me recear ainda mais - que o meu relatório venha a passar, se me permitem dizê-lo, sem pena nem glória. Tal facto não deixa de ser curioso, pois, no próximo mês, quando for materializado numa nova regulamentação da Comissão - e seguramente no primeiro dia em que esta for aplicada -, o presente relatório será destacado nos títulos dos jornais.
Swedish[sv]
Ärade ledamöter, jag befarar att - och mottagandet i detta magnifika parlament får mina farhågor att växa - mitt betänkande kommer att passera, om ni tillåter uttrycket, utan att lämna något större intryck. Och det är märkligt, eftersom detta betänkande, när det nästa månad materialiseras i Europeiska kommissionens nya föreskrifter, sannolikt redan från den dag då det träder i kraft kommer att ge upphov till rubriker i pressen.