Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lede van my geslag buite die teokratiese organisasie het natuurlik geword presies soos die Fotodrama van die Skepping in 1914 gesê het hulle sou word: behep met geld, genot en eer.
Danish[da]
De der hører til min generation og som befinder sig uden for den teokratiske organisation, har vist sig at være nøjagtig som Skabelsens Fotodrama i 1914 gav udtryk for at de ville være: pengekære, ærekære og nydelsessyge.
German[de]
Angehörige meiner Generation außerhalb der theokratischen Organisation sind genau so geworden, wie es schon 1914 im Photo-Drama der Schöpfung gezeigt wurde: geldgierig, vergnügungssüchtig und ehrsüchtig.
Greek[el]
Άνθρωποι της γενιάς μου που δεν ανήκουν στη θεοκρατική οργάνωση κατέληξαν, φυσικά, να γίνουν ακριβώς όπως έλεγε το Φωτόδραμα της Δημιουργίας του 1914: κυνηγοί του χρήματος, των ηδονών και της δόξας.
English[en]
Members of my generation outside the theocratic organization, of course, have turned out to be exactly the way the Photo-Drama of Creation of 1914 said they would be: money-mad, pleasure-mad, and glory-mad.
Spanish[es]
Por supuesto, los miembros de mi generación que no han estado en la organización teocrática han resultado ser exactamente como el Foto-Drama de la Creación de 1914 dijo que serían: locos por el dinero, locos por el placer y locos por la fama.
Finnish[fi]
Teokraattisen järjestön ulkopuolella olevat sukupolveni edustajat ovat tietenkin osoittautuneet juuri sellaisiksi, kuin vuonna 1914 valmistuneessa Luomisnäytöksessä sanottiinkin: hulluiksi rahaan, kunniaan ja nautintoihin.
French[fr]
Nombre de mes contemporains, évidemment hors de l’organisation de Jéhovah, se sont montrés exactement comme le faisait entrevoir en 1914 le Photo-Drame de la Création: avides d’argent, de plaisirs et de gloire.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang mga katapo sang akon kaliwatan sa guwa sang Teokratikong organisasyon, nangin subong gid sang ginpakita sang Photo-Drama of Creation sang 1914: buang sa kuwarta, buang sa kalipay, kag buang sa himaya.
Italian[it]
Quelli della mia generazione che non fanno parte dell’organizzazione teocratica sono diventati esattamente come prevedeva il Fotodramma della Creazione nel 1914: assetati di denaro, assetati di piaceri e assetati di gloria.
Japanese[ja]
確かに,私と同世代の神権組織外の人々は,1914年に公開された「創造の写真劇」の中で,お金や快楽や名誉を得ることに夢中になるだろうと言われていたとおりになりましたが,主の組織内にいる私たちの仲間は,考えうるあらゆる方法で,人々の注意を命の音信に向けようとしてきました。
Korean[ko]
물론, 나의 세대 중 신권 조직에 속해 있지 않은 사람들은, 1914년에 「창조 사진극」이 그럴 것이라고 말한 그대로 돈에 미치고, 쾌락에 미치고, 영광 추구에 미치는 것으로 판명되었다.
Malagasy[mg]
Maro amin’ireo niara-belona tamiko, mazava ho azy fa tany ivelan’ny fandaminan’i Jehovah, no niseho ho tsy misy hafa amin’ny nampahitan’ny Photo-Drame de la Création azy mialoha tamin’ny 1914: tia vola, fahafinaretana sy voninahitra.
Norwegian[nb]
De som tilhører min generasjon, men som er utenfor den teokratiske organisasjon, er blitt akkurat slik Skapelsens fotodrama i 1914 sa at de skulle bli: glade i penger, nytelsessyke og æresyke.
Dutch[nl]
De leden van mijn generatie die zich buiten de theocratische organisatie bevinden, zijn uiteraard precies geworden zoals het Photo-Drama der Schepping uit 1914 dat reeds had voorspeld: verzot op geld, verzot op genot en verzot op roem.
Portuguese[pt]
Os membros da minha geração, fora da organização teocrática, naturalmente, passaram a ser exatamente como o Fotodrama da Criação, de 1914, disse que seriam: loucos pelo dinheiro, loucos pelos prazeres e loucos por glória.
Southern Sotho[st]
Batho ba moloko oa ka ka ntle ho mokhatlo o hlophisitsoeng oa Puso ea Molimo, ha e le hantle, ba fetohile ba tšoanang hantle le bao Photo-Drama of Creation ea 1914 e itseng ba ne ba tla ba sona: ba hlanyetsang chelete, ba hlanyetsang boithabiso le ba hlanyetsang botumo.
Swedish[sv]
Sådana som tillhör min generation utanför den teokratiska organisationen har helt följdriktigt visat sig vara precis så som Skapelsedramat i bilder från år 1914 sade att de skulle vara: penninggalna, nöjeslystna och ärelystna.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang mga kabilang sa aking salinlahi na wala sa organisasyong teokratiko ay lumabas na kagayang-kagaya ng sinasabi ng Photo-Drama of Creation: sakim sa salapi, hibang sa kalayawan, at baliw sa kapangyarihan.
Tsonga[ts]
Kavula, swirho swa rixaka ra mina ehandle ka nhlengeletano ya le tilweni, swi hundzuke hi ku kongoma ngopfu hi laha Photo-Drama of Creation ya 1914 yi vuleke leswaku swi ta va ha kona: varhandzi va mali, varhandzi va ntsako ni varhandzi va ku dzuneka.
Zulu[zu]
Yebo, amalungu esizukulwane sami angaphandle kwenhlangano engokwasezulwini aye aba njengoba nje iPhoto-Drama of Creation ka-1914 yathi ayeyoba njalo: athanda imali, athanda injabulo, athanda udumo.