Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[7] По отношение на водния стълб, пет крайбрежни държави задействаха законодателство, обявяващо прилежаща зона от 12 nm, непосредствено до териториалното им море за прилагане на митническите, данъчните, имиграционните или санитарни закони и норми.
Czech[cs]
[7] Pokud jde o vodní sloupec, přijalo pět pobřežních států právní předpisy, kterými se stanoví souvislá oblast přiléhající k jejich teritoriálním vodám v délce 12 nm za účelem uplatňování celních, fiskálních, imigračních nebo sanitárních právních předpisů a nařízení.
Danish[da]
[7] Hvad angår vandsøjlen, har fem kyststater gennemført lovgivning, der erklærer et sammenhængende bælte på 12 sømil grænsende til deres søterritorium som deres, hvad angår håndhævelse af told-, skatte-, immigrations- og sundhedslove og –bestemmelser.
German[de]
[7] In Bezug auf die Wassersäule haben fünf Küstenstaaten per Gesetz eine ihren Hoheitsgewässern vorgelagerte Anschlusszone von 12 Seemeilen festgelegt, in der sie ihre Zoll-, Finanz-, Einwanderungs- und Hygienegesetze und –verordnungen durchsetzen.
Greek[el]
[7] Όσον αφορά τη στήλη ύδατος, πέντε παράκτια κράτη έχουν εκδώσει νομοθεσία με την οποία θεσπίζουν συνορεύουσα ζώνη 12 ναυτικών μιλίων, όμορη με την αιγιαλίτιδα ζώνη τους, για την εφαρμογή τελωνειακής, φορολογικής, μεταναστευτικής και υγειονομικής νομοθεσίας και κανονισμών.
English[en]
[7] As regards the water column, five coastal States have enacted legislation proclaiming a 12nm contiguous zone, adjacent to their territorial sea, for the enforcement of customs, fiscal, immigration or sanitary laws and regulations.
Spanish[es]
[7] En relación con la columna de agua, cinco Estados ribereños han promulgado legislación en la que se establece una zona de 12 millas náuticas, contigua a su mar territorial, a efectos de la aplicación de las leyes y normativas aduaneras, fiscales, de inmigración y sanitarias.
Estonian[et]
[7] Viis rannikuriiki on tolli-, rahandus-, immigratsiooni- või sanitaaralaste õigusaktide jõustamiseks vastu võtnud õigusakte, millega nad on kuulutanud 12 meremiili ulatuses külgvööndit oma territoriaalmerega külgnevaks alaks.
Finnish[fi]
[7] Vesialueen osalta viiden rannikkovaltion antamassa lainsäädännössä on julistettu asianomaisten jäsenvaltioiden aluevesiin rajoittuva 12 meripeninkulman lisävyöhyke tulli-, vero-, maahanmuutto ja/tai terveyslainsäädännön soveltamiseksi.
French[fr]
[7] En ce qui concerne la colonne d'eau, cinq États côtiers ont adopté une législation proclamant une zone contiguë de 12 Nm, adjacente à leurs eaux territoriales aux fins de l'application de lois et de réglementations en matière de douanes, de fiscalité, d'immigration ou de santé.
Hungarian[hu]
[7] A vízoszlopot illetően öt parti állam fogadott el olyan szabályozást, amely a parti tengerrel szomszédos, 12 tengeri mérföld széles összefüggő sávot jelöl ki vámügyi, adóügyi, bevándorlási vagy egészségügyi törvények és rendelkezések végrehajtása céljából.
Italian[it]
[7] Per quanto riguarda la colonna d’acqua, cinque Stati costieri hanno adottato una legislazione con cui si stabilisce una zona contigua di 12 nm, adiacente alle loro acque territoriali, ai fini dell’applicazione di leggi e regolamentazioni in materia doganale, fiscale, di immigrazione o sanitaria.
Lithuanian[lt]
[7] Kalbant apie vandens storymę, penkios pakrančių valstybės priėmė teisės aktus, kuriuose skelbiama šalia jų teritorinių vandenų esanti 12 jūrmylių gretutinė zona, kurioje taikomi muitinės, finansų, imigracijos ar sanitarijos sričių įstatymai ir kiti teisės aktai.
Latvian[lv]
[7] Attiecībā uz vertikālo ūdens slāni piecas piekrastes valstis ir ieviesušas tiesību aktus, kuros noteikta 12 jūras jūdzes plata to teritoriālajiem ūdeņiem piegulošā zona, kurā tiek īstenoti likumi un noteikumi muitas, finanšu, imigrācijas vai sanitārajā jomā.
Maltese[mt]
[7] Fir-rigward tal-kolonna tal-ilma, ħames Stati kostali implimentaw leġiżlazzjoni li tipproklama żona kontigwa ta' 12-il mil nawtiku, biswit il-baħar territorjali tagħhom, għall-infurzar ta' liġijiet u regolamenti doganali, fiskali, dwar l-immigrazzjoni inkella sanitarji.
Dutch[nl]
[7] Met betrekking tot de waterkolom hebben vijf kuststaten bij wet een bij hun territoriale wateren aansluitende zone van 12 zeemijl ingesteld voor de handhaving van regels inzake douane, fiscaliteit, immigratie en gezondheid.
Polish[pl]
[7] Co do toni wodnych, to w celu egzekwowania rozporządzeń oraz przepisów celnych, podatkowych, imigracyjnych lub sanitarnych, pięć krajów nadbrzeżnych przyjęło prawodawstwo ustanawiające strefę przyległą, wynoszącą 12 mil morskich, przylegającą do ich mórz terytorialnych.
Portuguese[pt]
[7] No que diz respeito à coluna de água, cinco Estados costeiros aprovaram legislação que proclama uma zona contígua de 12 mn, adjacente às suas águas territoriais, com vista à aplicação da legislação e regulamentação nos domínios aduaneiro, fiscal, da imigração ou sanitário.
Romanian[ro]
[7] În ceea ce privește coloana de apă, cinci state de coastă au adoptat o legislație care proclamă o zonă contiguă de 12 NM, adiacentă apelor lor teritoriale, în scopul aplicării legilor și reglementărilor privind vama, fiscalitatea, imigrarea sau sănătatea.
Slovak[sk]
[7] Pokiaľ ide o vodný stĺpec, päť pobrežných štátov prijalo právne predpisy, v ktorých sa uvádza priľahlé pásmo 12 námorných míľ patriace k teritoriálnym vodám, v ktorom budú presadzovať colné, daňové, imigračné alebo sanitárne právne predpisy a iné právne úpravy.
Slovenian[sl]
[7] Glede vodnega stebra je pet obalnih držav uveljavilo zakonodajo, s katero je razglasilo zunanji pas širine 12 morskih milj, ki meji na njihovo teritorialno morje, v katerem uveljavljajo svojo carinsko ali fiskalno zakonodajo, zakone o priseljevanju ali sanitarne zakone in predpise.
Swedish[sv]
[7] I fråga om själva vattenområdet har fem kuststater antagit lagstiftning som innebär att de inom en zon på tolv nautiska mil utanför sina territorialhav har rätt att genomdriva regler om tull, skatter, immigration eller hälsoskydd.