Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Каквото и да е било това пренатоварване, не е имало нищо общо с телепорта или друга система на кораба.
Czech[cs]
Ať byl ten výboj co chtěl, neměl nic společnýho s transportérem ani jiným systémem.
German[de]
Was dieser Stromstoß auch war, er hatte nichts mit dem Schiff zu tun.
Greek[el]
'Οτι κι αν ήταν η υπερφόρτωση δεν είχε σχέση με τo σκάφoς.
English[en]
Whatever that power surge was, it had nothing to do with the transporter or with any other system aboard this ship.
Spanish[es]
Sea lo que fuere, ese sobrevoltaje no se relaciona con el teletransporte u otro sistema de la nave.
French[fr]
Cette décharge d'énergie ne venait pas de ce vaisseau.
Croatian[hr]
Onaj udar nije imao veze ni s jednim brodskim sustavom.
Dutch[nl]
Die energiestoot had niets te maken met dit schip.
Polish[pl]
Czymkolwiek było to spięcie, nie miało nic wspólnego z trasporterem ani żadnym innym systemem statku.
Portuguese[pt]
O que quer que esse pique de energia tenha sido, não teve nada a haver com o transporte ou qualquer outro sistema a bordo da nave.
Romanian[ro]
Oricum acea scurgere de energie a fost, nu a avut nimic de a face cu teleportorul sau cu nici un sistem de la bordul acestei nave.
Russian[ru]
Этот скачок напряжения не имел отношения ни к телепорту, ни к другим бортовым системам на этом корабле.
Serbian[sr]
Šta god da je bio onaj poremećaj energije, nije imao nikakve veze sa transporterom, niti s bilo kojim sistemom na ovom brodu.
Turkish[tr]
Bu enerji dalgası her ne ise, bu gemi ile ilgisi yok.