Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka watimo kit meno ci wabinongo kwo ma pe tum piwa, ki pi jo ma winyowa.—1 Tem.
Adangme[ada]
Ke wa peeɔ jã a, lɔɔ ma ha nɛ waa kɛ nihi tsuo nɛ buɔ wɔ tue ɔ ma ná he se kɛ ya neneene.—1 Tim.
Afrikaans[af]
As ons dit doen, sal dit ewige voordele meebring vir ons en vir dié wat na ons luister.—1 Tim.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጋችን ለእኛም ሆነ ለሚሰሙን ሰዎች ዘላለማዊ ጥቅም ያስገኛል። —1 ጢሞ.
Arabic[ar]
وهكذا نحصد فوائد ابدية نحن والذين يسمعوننا ايضا. — ١ تي ٤:١٦.
Mapudungun[arn]
Feymu tati Biblia ngülamtukeeiñmu taiñ kuñiwtukuwal taiñ kimeltun mew, femngechi am kümelkawafuiñ iñchiñ ka taiñ allkütukeetewchi pu che (1 Tim.
Aymara[ay]
Ukatwa Bibliajj kuntï yatichktan uk sum amuyasiñatak ewjjtʼistu, ukhamat jiwas pachpasa ukat istʼapkistu ukanakarus yanaptʼarakiñäni (1 Tim.
Azerbaijani[az]
Əgər belə etsək, bu həm özümüzə, həm də bizi dinləyənlərə əbədi olaraq fayda gətirəcək (1 Tim.
Baoulé[bci]
Sɛ e yo sɔ’n, é dé e bɔbɔ nin be nga be ti e ndɛ’n.—1 Tim.
Central Bikol[bcl]
An paggibo niato kaiyan matao nin daing katapusan na pakinabang sa sato asin sa mga naghihinanyog sa sato. —1 Tim.
Bemba[bem]
Nga tulebika amano ku fyo tulesambilisha, tukakwata amapaalo ku ntanshi pamo na baletumfwa.—1 Tim.
Bislama[bi]
Sipos yumi mekem olsem, bambae yumi sevem yumi mo olgeta we oli lesin long yumi.—1 Tim.
Bangla[bn]
আমরা যদি তা করি, তাহলে সেটা আমাদের জন্য এবং যারা আমাদের কথা শোনে, তাদের জন্য চিরস্থায়ী উপকার নিয়ে আসবে।—১ তীম.
Catalan[ca]
Si ho fas, et beneficiaràs eternament «a tu mateix i els qui t’escolten» (1 Tim.
Garifuna[cab]
Ligía lariñawagúnbei woun tidan Bíbülia lun wetenirun lun ligaburi warufudahan, lugundun lanügüba buiti woun luma houn ha aganbubaliwa (1 Tim.
Cebuano[ceb]
Kon himoon nato kana, kita ug kadtong namati kanato makatagamtam ug walay kataposang mga benepisyo. —1 Tim.
Chuukese[chk]
Ach föri ena epwe atoto feiöch fochofoch ngenikich me pwal ngeni chokkewe mi aüselingakich. —1 Tim.
Hakha Chin[cnh]
Cutin kan tuah ahcun kanmah zong kan bia a ngaimi zong zungzal in a hmunmi thluachuah kan hmu lai.—1 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou fer sa, nou ava anmenn bann benediksyon pour nou lekor e pour bann ki ekout nou. —1 Tim.
Czech[cs]
Pokud to budeme dělat, přinese to trvalý užitek nám i těm, kteří nám naslouchají. (1. Tim.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ пире те, пире итлекенсене те ӗмӗрлӗх пиллӗхсем парӗ (1 Тим.
Welsh[cy]
Bydd gwneud hyn yn dod â bendithion tragwyddol i ni ein hunain ac i’r rhai sy’n gwrando arnon ni.—1 Tim.
Danish[da]
Når vi gør det, vil det være til evig gavn for os selv og dem der hører på os. — 1 Tim.
German[de]
Dann werden nicht nur wir, sondern auch diejenigen, die auf uns hören, ewige Segnungen empfangen (1. Tim.
Dehu[dhv]
Maine tro sa ujë tune lai hawe, tro hë së kapa la itre manathithi ka epine palua, tha easë hmekuje kö, ngo angatre mina fe itre ka drei së.—1 Tim.
Jula[dyu]
N’an y’o kɛ, an n’an lamɛnbagaw bena duga banbaliw sɔrɔ o la.—1 Tim.
Ewe[ee]
Esia wɔwɔ ahe viɖe mavɔwo avae na mía kple ame siwo ɖoa to mí la siaa.—1 Tim.
Efik[efi]
Nnyịn ndinam ntre ayanam nnyịn ye mbon oro ẹkpan̄de utọn̄ ẹnọ nnyịn inyene nsinsi uwem.—1 Tim.
Greek[el]
Κάτι τέτοιο θα φέρει αιώνια οφέλη σε εμάς και σε αυτούς που μας ακούν. —1 Τιμ.
English[en]
Our doing so will bring everlasting benefits to us and to those listening to us. —1 Tim.
Spanish[es]
De ahí que la Biblia nos inste a prestar constante atención a nuestra enseñanza, lo cual nos beneficiará a nosotros y también a quienes nos escuchen (1 Tim.
Estonian[et]
Nii tehes toome igikestvat kasu nii endale kui ka neile, kes meid kuulda võtavad (1. Tim.
Finnish[fi]
Siitä koituu pysyvää hyötyä sekä meille että niille, jotka kuuntelevat meitä. (1. Tim.
Faroese[fo]
Gera vit tað, fáa bæði vit og tey, sum hoyra okkum, ævigar signingar. — 1 Tim.
French[fr]
Ce faisant, nous procurerons des bienfaits éternels à nous- mêmes et à ceux qui nous écoutent. — 1 Tim.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee nakai lɛ, wɔ kɛ mɛi ni boɔ wɔ toi lɛ fɛɛ baaná he sɛɛ kɛya naanɔ.—1 Tim.
Gilbertese[gil]
Ni karaoan aei iroura, ti na karekei iai kakabwaia aika akea tokia ao te koraki naba ake a ongora iroura.—1 Tim.
Guarani[gn]
Upévare la Biblia ñanemokyreʼỹ akóinte ñañatende hag̃ua mbaʼéichapa ñaporomboʼe, péicha ñanepytyvõta ñandéve ha avei umi ñanerendúvape (1 Tim.
Gujarati[gu]
એનાથી આપણને પોતાને અને આપણા સાંભળનારાને પણ લાભ થશે.—૧ તીમો.
Wayuu[guc]
Müsüjeseʼe jülüjüinjatüin waaʼin waneepia tü wekirajiakat saashin tü Wiwüliakat süpüla anain wakuwaʼipa otta nakuwaʼipa na wekirajüinkana (1 Tim.
Gun[guw]
Mọwiwà na hẹn ale madopodo wá na mí podọ na mẹhe dotoaina mí lẹ.—1 Tim.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, Biblia tä ni nübaire kukwe drieta nikwe yei olo ketete jankunu, ye köböire kukwe kwin rabai nikwe aune nitre ni kukwe nuaka yekwe arato (1 Tim.
Hausa[ha]
Idan muka yi haka, za mu amfana har abada tare da waɗanda suke sauraronmu.—1 Tim.
Hebrew[he]
בעשותנו כן, נוכל גם אנו וגם השומעים אלינו לזכות בברכות נצחיות (טימ”א ד’:16).
Hindi[hi]
ऐसा करने से हमें और हमारी बात सुननेवालों को हमेशा का फायदा होगा।—1 तीमु.
Hiligaynon[hil]
Kon sundon naton ini, makabenepisyo gid kita pati na ang mga nagapamati sa aton.—1 Tim.
Hmong[hmn]
Yog peb xyaum li ntawd, yuav cawm tau peb, thiab cov uas mloog txojsia. —1Tmt.
Croatian[hr]
Stoga nas Biblija potiče da dobro pazimo kako poučavamo jer ćemo tako spasiti i sebe i one koji nas slušaju (1. Tim.
Haitian[ht]
Si nou fè sa, sa ap pote byenfè etènèl ni pou nou ni pou moun k ap koute nou yo. — 1 Tim.
Hungarian[hu]
Ezért buzdít minket arra a Biblia, hogy állandóan ügyeljünk a tanításunkra.
Indonesian[id]
Dng demikian, ini akan menghasilkan manfaat yg kekal bagi kita dan orang yg mendengarkan kita. —1 Tim.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị emee otú ahụ, anyị na ndị na-ege anyị ntị ga-enweta ndụ ebighị ebi.—1 Tim.
Iloko[ilo]
Ti panangaramidtayo iti dayta ket mangyeg iti manayon a gunggona kadatayo ken kadagiti dumngeg kadatayo.—1 Tim.
Icelandic[is]
Ef við gerum það getum við sjálf og áheyrendur okkar notið eilífra blessana. – 1. Tím.
Isoko[iso]
Ere oruo o te wha esiwo se omai gbe enọ e gaviezọ kẹ omai.—1 Tim.
Italian[it]
Questo recherà benefìci eterni sia a noi che a quelli che ci ascoltano. — 1 Tim.
Japanese[ja]
そうするなら,自分自身と,わたしたちのことばを聴く人たちとに永続的な益が及ぶでしょう。
Georgian[ka]
ამის გათვალისწინება მარადიულ კურთხევებს მოგვიტანს როგორც ჩვენ, ისე ჩვენს მსმენელებს (1 ტიმ.
Kamba[kam]
Kwa kwĩka ũu, tũkakwata moathimo matakathela vamwe na ala mekũtwĩthukĩĩsya. —1 Tim.
Kongo[kg]
Kusala mpidina tanatila beto mambote ya kimakulu, yika mpi bantu yina kewidikilaka beto.—1 Tim.
Kikuyu[ki]
Gwĩka ũguo, kũrĩtũmaga ithuĩ hamwe na arĩa matũthikagĩrĩria tũgĩe na irathimo cia tene na tene.—1 Tim.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa ningi ngaho, ohatu ka pewa omanangeko noupuna taa kalelele nosho yo ovo tave tu pwilikine. — 1 Tim.
Kazakh[kk]
Осылай істегеніміз өзімізге де, тыңдаушыларымызға да мәңгі пайда әкеледі (Тім. 1-х.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhanga kiki, kia-nda bhana mbote ki kale etu ni ió u tuívua.—1 Tim.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಮಗೂ ನಮ್ಮ ಬೋಧನೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವವರಿಗೂ ಶಾಶ್ವತ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು ಸಿಗುವವು.—1 ತಿಮೊ.
Konzo[koo]
Erikolha eki likendi syathulethera emighisa yithabahwa n’okw’abo abakathuhulikirira. —1 Tim.
Kaonde[kqn]
Inge ketube bino mukafuma mapesho a kwikala na bumi bwa myaka atweba bene ne botufunjisha.—1 Timo.
Kwangali[kwn]
Nsene tu yi rugana ngatu gwanena mo mauwa ganarunye kumwe nava vana kutupurakena.—1 Tim.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuvanga wo, tutambula nluta miakwele mvu y’awana bekutuwanga.—1 Tim.
Kyrgyz[ky]
Бул өзүбүзгө да, биз окуткан адамдарга да түбөлүк пайда алып келет (1 Тим.
Ganda[lg]
Bwe tunaakola bwe tutyo, tujja kufuna emikisa egy’olubeerera awamu n’abo abatuwuliriza.—1 Tim.
Lingala[ln]
Soki tosali bongo, biso moko tokozwa mapamboli ya seko mpe baoyo bazali koyoka biso. —1 Tim.
Lozi[loz]
Ha lu ka eza cwalo, luna hamoho ni ba ba ka lu teeleza, lu ka ba ni limbuyoti za ku ya ku ile.—1 Tim.
Luba-Katanga[lu]
Shi tulonge namino tukamona byabuyabuya bya nyeke ne boba betwivwana bene.—1 Tem.
Luba-Lulua[lua]
Kuenza nunku nekutupeteshe tuetu ne batudi tuyisha malu mimpe bua kashidi.—1 Tim.
Luvale[lue]
Nge natulinga ngocho, kaha natulilwila etu vavene navaze veji kutwivwililanga nawa.—Chimo.
Lunda[lun]
Neyi twila mwenimu tukekala nankisu yahaya nyaka niantu akututiya.—1 Tim.
Luo[luo]
Ka watimo kamano, wabiro yudo gweth mosiko wan wawegi kaachiel gi jogo ma winjowa.—1 Tim.
Lushai[lus]
Chutianga kan tihna chuan kan tân leh kan thu ngaithlatute tân chatuan hlâwkna a thlen ang.—1 Tim.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa kʼoasʼiaan, so̱koná kjoanda ñá kʼoa kao je xi kjuinrʼoéná (1 Tim.
Morisyen[mfe]
Kan nou faire sa, sa pou permette nou ek bann dimoune ki ecoute nou gagne bann benediction pou touletan. —1 Tim.
Malagasy[mg]
Raha manao izany isika, dia handray soa mandrakizay, ary tsy isika ihany fa ireo mihaino antsika koa.—1 Tim.
Marshallese[mh]
Ad kõm̦m̦ane men in, jenaaj bõk tokjãn ko rem̦m̦an me jenaaj bõki ñan indeeo, ekoba ro rej roñjake kõj. —1 Ti.
Mískito[miq]
Kan naku daukbia kaka, wan rayaka ba swaki sâkbia bara upla nani wan wali banhwi ba sin (1 Tim.
Macedonian[mk]
Ако го правиме тоа, ќе добиеме вечни благослови — и ние и оние што нѐ слушаат (1. Тим.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ നമുക്കും നമ്മുടെ ശ്രോതാക്കൾക്കും നിത്യപ്രയോജനങ്ങൾ ലഭിക്കും.—1 തിമൊ.
Mongolian[mn]
Анхаарал хандуулах нь өөрсдөд маань болон сонсогчдод маань ач тустай (1 Тим.
Mòoré[mos]
D sã n sɩd maand gũusgu, ‘tõnd ne neb nins sẽn kelgd tõndã’ na n wa paama bark wakat sẽn ka sɛta.—1 Tɩm.
Marathi[mr]
असे केल्याने आपल्याला आणि जे आपले ऐकतात त्यांना सदासर्वकाळासाठी फायदे मिळत राहतील.—१ तीम.
Maltese[mt]
Jekk nagħmlu hekk, se jkollna barkiet dejjiema kemm aħna u kemm dawk li jisimgħuna.—1 Tim.
Burmese[my]
ဒီလိုလုပ်ခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အတွက်ရော နားထောင်သူအတွက်ပါ ထာဝရအကျိုးကျေးဇူး ရရှိပါလိမ့်မယ်။—၁ တိ.
Norwegian[nb]
Det at vi gjør det, bringer evige velsignelser både til oss selv og til dem som hører på oss. – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, Biblia techyolchikaua maj tikyekpixtinemikan keniuj titamachtiaj, ta komo ijkon tikchiuaj techualkuilis tein kuali uan no akin techkakiskej (1 Tim.
Nepali[ne]
यसो गर्दा हामी आफैलाई र हाम्रो कुरा सुन्नेहरूलाई चिरकालीन फाइदा पुऱ्याइरहेका हुनेछौं।—१ तिमो.
Ndonga[ng]
Ngele tatu shi ningi otatu ka mona uuwanawa tawu kalelele naamboka taye tu pulakene otaye ke wu mona wo. — 1 Tim.
Niuean[niu]
Ko e taute pihia e tautolu to tamai e tau monuina tukulagi ki a tautolu mo e ki a lautolu oti kua fanogonogo ki a tautolu. —1 Timo.
Dutch[nl]
Dat zal zowel voor onszelf als voor degenen die naar ons luisteren eeuwige zegeningen afwerpen (1 Tim.
South Ndebele[nr]
Ukwenza kwethu njalo kuzosilethela iinzuzo zokuphila okungapheliko nalabo abasilalelako.—1 Thi.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re dira seo, gona re tla holega ka mo go sa felego ra ba ra hola le ba bangwe bao ba re theetšago.—1 Tim.
Nyanja[ny]
Tikatero, ifeyo ndiponso anthu amene amatimvetsera, tidzapeza madalitso osatha.—1 Tim.
Nyaneka[nyk]
Okulinga ngotyo, matyietela ouwa uhapu onthue na vana vetutehelela.—1 Tim.
Nyankole[nyn]
Twakora tutyo, itwe n’abu turikwegyesa nitwija kutunga amagara agatahwaho.—1 Tim.
Nzima[nzi]
Yɛyɛ zɔ a, ɔbayɛ nvasoɛ yeamaa yɛ nee menli mɔɔ tie yɛ la dahuu.—1 Tem.
Oromo[om]
Akkas gochuun keenya nuufis taʼe namoota nu dhaggeeffataniif faayidaa barabaraa argamsiisa.—1 Xim.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй нӕхӕдӕг дӕр ӕмӕ нӕм чи хъусы, уыдон дӕр ӕнустӕм арфӕгонд уыдзыстӕм (1 Тим.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬਚਾਵਾਂਗੇ।—1 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
No gawaen tayo ’tan, nagamoran tayo, pati saramay ondengel ed sikatayo iray agmanganggan bendisyon. —1 Tim.
Papiamento[pap]
Esei lo trese benefisio eterno tantu pa nos komo pa esnan ku ta skucha nos.—1 Tim.
Palauan[pau]
A bo doruul el uaisei e ngmo uchul a diak a ulebengelel el klungiaol el mei er kid me tirke el orrenges er kid. —1 Ti.
Pijin[pis]
Taem iumi duim olsem, datwan bae helpem iumi and olketa wea lisin long iumi for kasem laef olowe.—1 Tim.
Polish[pl]
Takie postępowanie przyniesie wiecznotrwałe korzyści nam samym oraz tym, którzy nas słuchają (1 Tym.
Pohnpeian[pon]
Atail wia met pahn wahdohng kitail oh pil meteikan me kin rong kitail kapai soutuk.—1 Tim.
Portuguese[pt]
Fazer isso trará benefícios eternos para nós e para os que nos escutam. — 1 Tim.
Quechua[qu]
Tsëmi Bibliapis nimantsik imanö yachatsikïkanqantsikta alli rikänapaq, tsëmi yanapanqa wiyamaqnintsikunatapis (1 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa qawachiwanchikmi imayna yachachisqanchikta allinta qawakunapaq, chayna rurayninchikqa uyariwaqninchiktawan ñoqanchiktapas allintam yanapawasun (1 Tim.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Biblia kallpachawanchis astawan yachashanallanchispaq, chayqa ancha allinmi kanqa ñoqanchispaqpas uyariwaqninchiskunapaqpas (1 Tim.
Rundi[rn]
Tubigenjeje gutyo tuzokwironkera ivyiza vyamaho twe n’abatwumviriza.—1 Tim.
Ruund[rnd]
Anch twasal mwamu, etu awonsu tukez kutan yiyukish ya mwom wa chikupu pamwing ni antu atuteshina.—1 Tim.
Romanian[ro]
Procedând astfel, vom avea foloase veşnice atât noi, cât şi cei ce ne ascultă (1 Tim.
Russian[ru]
Это принесет вечные благословения как нам самим, так и тем, кто нас слушает (1 Тим.
Sena[seh]
Tingacita tenepa pinadzabweresa maphindu a kwenda na kwenda kwa ife na kwa ale anatibvesera.—1 Tim.
Sango[sg]
Sarango tongaso ayeke ga ande na e aye ti nzoni teti lakue lakue nga na azo so ayeke mä e.—1 Tim.
Sinhala[si]
අපි එහෙම කරනවා නම් අපිටත් අපි උගන්වන දේට සවන් දෙන අයටත් සදාකාලෙටම ප්රයෝජන ලබාගන්න පුළුවන් වේවි.—1 තිමෝ.
Sidamo[sid]
Hatto assineemmoha ikkiro, ninkeno macciishshitannonkerino hegere heeshsho afiˈneemmo.—1 Xim.
Slovak[sk]
To prinesie večný úžitok nám i tým, ktorí nás počúvajú. (1. Tim.
Samoan[sm]
O lo tatou faia faapea o le a aumaia ai ni aogā e faavavau mo i tatou ma i latou e faalogologo iā i tatou.—1 Timo.
Shona[sn]
Kuita izvi kuchaita kuti isu nevaya vanotiteerera tiwane upenyu husingaperi.—1 Tim.
Albanian[sq]
Kështu do të kemi dobi të përhershme ne dhe ata që na dëgjojnë. —1 Tim.
Serbian[sr]
Od toga ćemo i mi i oni koji nas slušaju imati večne koristi (1. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du dati, dan wi nanga den sma di e arki wi sa kisi têgo blesi. — 1 Tim.
Swati[ss]
Kwenta loku kutawuletsela tsine tinzuzo taphakadze kanye nalabo labasilalelako.—1 Thim.
Southern Sotho[st]
Ho etsa joalo ho tla re ruisa molemo oa ka ho sa feleng hammoho le ba re mamelang.—1 Tim.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kutaleta manufaa ya milele kwetu, na kwa wale wanaotusikiliza.—1 Tim.
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo kutatuletea faida za milele na kutawaletea pia wale wanaotusikiliza faida za milele.—1 Tim.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்தால் நமக்கும் நம் செய்தியை கேட்போருக்கும் முடிவில்லா பலன்கள் கிடைக்கும்.—1 தீ.
Telugu[te]
మనమలా చేస్తే మనకు, మన బోధ వినేవాళ్లకు శాశ్వత ప్రయోజనాలు కలుగుతాయి.—1 తిమో.
Thai[th]
การ ที่ เรา ทํา เช่น นั้น จะ นํา ประโยชน์ ถาวร มา สู่ ตัว เรา และ ต่อ คน ที่ ฟัง เรา.—1 ติโม.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ምግባርና፡ ንዓናን ነቶም ዚሰምዑናን ዘለኣለማዊ ረብሓ የምጽእ እዩ።—1 ጢሞ.
Tiv[tiv]
Aluer se er nahan yô, kwagh ne una va se man mba ve lu keghen ato a vese la a averen a tsôron.—1 Tim.
Turkmen[tk]
Şeýtsek, bu özümize we bize gulak asýanlara ebedi peýda getirer (1 Tim.
Tagalog[tl]
Ang paggawa nito ay magdudulot ng walang-hanggang pakinabang sa atin at sa mga nakikinig sa atin.—1 Tim.
Tetela[tll]
Naka sho nsala ngasɔ, kete tayokondja ɛtshɔkɔ wa pondjo sho la wanɛ watohokamɛ.—1 Tim.
Tswana[tn]
Go dira jalo go tla re leretse melemo ya bosakhutleng mmogo le ba ba re reetsang.—1 Tim.
Tongan[to]
Ko ‘etau fai peheé ‘e ‘omai ai ‘a e ngaahi ‘aonga ta‘engata kia kitautolu mo e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau fanongo mai kiate kitautolú.—1 Tīm.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucita boobo kuyooleta zilongezyo zitamani kulindiswe akulibaabo batuswiilila.—1 Ti.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Biblia kinkawaniyan pi kuenta kilitlawatkan la masiyayaw, chu wa uma tuku kinkamakgtayayan chu na nakamakgtaya tiku kinkakgaxmatnikgoyan (1 Tim.
Turkish[tr]
Bu öğüde uymamız hem bize hem de bizi dinleyenlere sonsuz yararlar getirecektir (1. Tim.
Tsonga[ts]
Ku endla tano swi ta tisa mikateko eka hina swin’we ni le ka lava hi va dyondzisaka.—1 Tim.
Tswa[tsc]
A ku maha lezo zi ta hi nehela makatekwa ya pinzukelwa — hina wutsumbu ni lava va hi zwako kambe. — 1 Tim.
Tatar[tt]
Шулай эшләсәк, бу безгә һәм безне тыңлаучыларга мәңге фатихалар китерәчәк (1 Тим.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, yɛne yɛn atiefo benya so mfaso daa.—1 Tim.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chal li Vivlia ti jkʼeltik lek ti kʼuyelan chijchanubtasvane yuʼun ta stabeik sbalil li buchʼu chaʼibutike xchiʼuk ta jtabetik sbalil ek (1 Tim.
Ukrainian[uk]
Дотримуючись цієї поради, отримаємо вічні благословення і ми, і ті, хто нас слухає (1 Тим.
Umbundu[umb]
Nda tua ci linga tu ka popela omuenyo wetu kuenda wa vana va tu yeva.—1 Tim.
Venda[ve]
Nga u ita nga u ralo, zwi ḓo ri ṋea malamba zwa dovha zwa ṋea na vhane vha ri thetshelesa.—1 Tim.
Makhuwa[vmw]
Niira siiso, nnoophwanya okumi woohimala vamosa ni ale anniwiriyana.—1 Tim.
Wolaytta[wal]
Hegaadan oottiyoogee, nunanne nuuni yootiyoogaa siyiyaageeta merinau goˈˈees.—1 Xim.
Waray (Philippines)[war]
An pagbuhat hito magriresulta hin waray kataposan nga kapulsanan para ha aton ngan ha mga namamati ha aton.—1 Tim.
Wallisian[wls]
ʼAki tatatou faʼahiga fai ʼaia, ʼe tou maʼu ai anai he ʼu fua lelei ʼo heʼegata kiā tātou, pea mo nātou ʼaē ʼe fakalogo mai kiā tātou.—1 Tim.
Xhosa[xh]
Xa sikwenza oko, siya kungenelwa ngonaphakade kunye nabo basiphulaphulayo.—1 Tim.
Yapese[yap]
Gad ra rin’ ni aram rogon ma ra fel’ rogodad riy nge piin ni be motoyil ngodad. —1 Tim.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, àǹfààní ayérayé ni àwa àti àwọn tá à ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ máa rí.—1 Tím.
Yucateco[yua]
Le oʼolal le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ mantatsʼ unaj k-kanáantik k-kaʼansaj, tumen beyoʼ jeʼel u taasik utsil toʼoneʼ bey xan tiʼ le máaxoʼob uʼuykoʼonoʼ (1 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, Biblia cayabi laanu gusíʼdinu jneza purtiʼ zacaneni laanu ne zacaneni cani gucaadiaga laanu (1 Tim.
Zande[zne]
Ka ani mangihe wo, ani gbia nyenye aundo agbia na agu aboro ka gihe ku ngbarani.—1 Tim.
Zulu[zu]
Ukwenza kwethu kanjalo kuyolethela thina nalabo abasilalelayo izinzuzo zaphakade.—1 Thim.