Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفقا لرسميين في نقابة البحارة، عنى خفض طاقم العمل، بحجة خفض التكاليف، ان يعمل البحارة على متن إكسون ڤالديز ساعات اضافية وينجزوا واجبات اضافية.
Bemba[bem]
Ukulingana na balashi ba union, ukucefyako ababomfi, pa kuti bacefyeko indalama shipooswa, kwalengele abaleensha ishitima lya pa menshi ilya Exxon Valdez ukubomba amaawala ayengi no kubomba imilimo yafulilako.
Cebuano[ceb]
Sumala sa mga opisyales sa unyon, ang mga pagmenos sa tripulante, aron magamyan kono ang mga gastos sa paglawig, nagpasabot nga ang mga marinero sa Exxon Valdez kinahanglang motrabahog mas daghang oras ug maghimog ekstrang mga trabaho.
Czech[cs]
Jak tvrdí představitelé odborů, snižování stavu posádky na tankeru Exxon Valdez kvůli údajnému omezení provozních nákladů znamenalo, že námořníci museli pracovat více hodin a vykonávat práci navíc.
Danish[da]
Ifølge fagforeningsrepræsentanter var det en nedskæring af mandskabet, efter sigende for at reducere driftsudgifterne, der medførte at sømændene på Exxon Valdez måtte arbejde over og udføre ekstra opgaver.
German[de]
Nach Angaben von Gewerkschaftsfunktionären zwang der Personalabbau — angeblich um die Betriebskosten zu senken — die Seeleute auf der Exxon Valdez dazu, länger zu arbeiten und zusätzliche Pflichten zu übernehmen.
Ewe[ee]
Dziɖuɖumegãwo gblɔ be dɔwɔlawo dzi tsotso, si wobu be ana gazazã dzi naɖe akpɔtɔ la, bia be ƒudzidela siwo nɔ amitsɔmeli si nye Exxon Valdez me nawɔ dɔ gaƒoƒo geɖe wu eye woawɔ dɔ bubuwo akpee.
Greek[el]
Σύμφωνα με εκπροσώπους εργατικών ενώσεων, οι μειώσεις προσωπικού που έγιναν με σκοπό, όπως λέγεται, τη μείωση των εξόδων λειτουργίας σήμαιναν ότι οι ναυτικοί του Έξον Βαλντέζ έπρεπε να εργάζονται περισσότερες ώρες και να φέρνουν σε πέρας επιπρόσθετες εργασίες.
English[en]
According to union officials, crew reductions, allegedly to reduce operating costs, meant that mariners on the Exxon Valdez had to work longer hours and perform extra duties.
Spanish[es]
De acuerdo con los funcionarios de un sindicato, las reducciones de tripulación —según parece, para aminorar los costos de funcionamiento— obligaron a los marinos del Exxon Valdez a trabajar más horas y realizar turnos extraordinarios.
Estonian[et]
Ametiühingutöötajate sõnul tähendas väidetavalt tegevuskulude vähendamiseks ettevõetud meeskonna koondamine seda, et „Exxon Valdezi” madrustel tuli pärast seda kauem töötada ja rohkem ülesandeid täita.
Finnish[fi]
Merimiesliiton edustajien mukaan henkilökunnan vähentäminen – jonka tarkoituksena oli tiettävästi pienentää kustannuksia – merkitsi sitä, että Exxon Valdezin miehistön täytyi tehdä pitempiä työpäiviä ja ylimääräisiä vuoroja.
French[fr]
Selon des dirigeants syndicaux, ce sont des réductions de personnel, censées limiter les coûts d’exploitation, qui ont forcé l’équipage de l’Exxon Valdez à travailler plus et plus longtemps.
Hiligaynon[hil]
Suno sa mga opisyales sang unyon, ang pagbuhin sang mga tripulante, agod makabuhin kuno sa kagastuhanan, nagakahulugan nga ang mga marinero sa Exxon Valdez dapat magtrabaho sing mas madamo nga inoras kag maghimo sing dugang nga mga trabaho.
Croatian[hr]
Prema riječima nekih sindikalista, reduciranje posade brodova kojim se navodno snižava troškove poslovanja značilo je da su pomorci na Exxon Valdezu morali raditi duže i izvršavati dodatna zaduženja.
Hungarian[hu]
Szakszervezeti tisztviselők szerint a legénység létszámának csökkentése — állítólag azzal a céllal, hogy lefaragjanak az üzemeltetési költségekből — az Exxon Valdez tengerészei számára annyit jelentett, hogy tovább kellett dolgozniuk, és pluszfeladatokat kellett ellátniuk.
Indonesian[id]
Menurut petugas serikat pelaut, pengurangan awak, yang dimaksudkan untuk mengurangi biaya operasi, membuat para pelaut di Exxon Valdez harus bekerja lebih lama dan melakukan tugas ekstra.
Igbo[ig]
Dị ka ndị isi nke otu òtù si kwuo, mgbubilata nke ọnụ ọgụgụ ndị ọrụ, nke e kwuru na e mere iji belata mmefu ego, pụtara na ndị ọrụ ụgbọ mmiri bụ́ Exxon Valdez aghaghị ịrụkwu ọrụ ọtụtụ awa, rụọkwa ọrụ ntụkwasị.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti opisial ti union, ti panangkissay kadagiti tripolante, tapno mapabassit ti gasto ti operasion, kaipapananna a napapaut a panagtrabaho ken panangaramid dagiti marino iti Exxon Valdez kadagiti kanayonan a trabaho.
Icelandic[is]
Forystumenn sjómannasamtaka segja að fækkun í áhöfn, sem sögð var gerð til að draga úr rekstrarkostnaði, hafi haft í för með sér að áhöfn olíuskipsins Exxon Valdez þurfti að vinna yfirvinnu og taka á sig aukin verkefni.
Italian[it]
Secondo alcuni rappresentanti sindacali, l’equipaggio della Exxon Valdez aveva dovuto lavorare più ore e svolgere compiti aggiuntivi a causa della riduzione del personale di bordo effettuata per diminuire i costi.
Japanese[ja]
労働組合役員によると,経費節減のためとされる人員削減の結果,エクソン・バルディズ号の船員たちは普通より長時間働き,余分な仕事もしなければなりませんでした。
Korean[ko]
노조 간부들의 말에 따르면, 운영비 절감을 위해 단행되었다고 전해지고 있는 직원 감축 조처는 엑손 밸디즈호의 선원들에게 근무 시간을 늘리고 가외의 작업을 하지 않으면 안 되는 것을 의미하였습니다.
Lithuanian[lt]
Anot Jūrininkų sąjungos vadovų, „Exxon Valdez“ jūreiviai buvo priversti ilgiau ir daugiau dirbti, kai, tariamai mažinant einamąsias išlaidas, buvo atleista dalis darbuotojų.
Latvian[lv]
Kā vēstī kādas arodbiedrības pārstāvji, tankkuģa Exxon Valdez komandas samazināšana ar mērķi samazināt izdevumus nozīmēja, ka jūrniekiem bija jāstrādā ilgāk un jāveic papildu pienākumi.
Maltese[mt]
Skond xi uffiċjali taʼ ċerta unjoni tal- ħaddiema, il- fatt li ġew imnaqqsin il- baħrin minn fuq l- Exxon Valdez—manuvra li suppost kellha tnaqqas l- ispiża—kien ifisser li dawn kellhom jaħdmu ħinijiet itwal u jwettqu iktar xogħol mis- soltu.
Norwegian[nb]
Representanter for en fagforening forteller at mannskapet på «Exxon Valdez» var blitt redusert, angivelig for å skjære ned på driftsutgiftene, noe som betydde at sjømennene om bord fikk ekstraoppgaver og lengre arbeidsdager.
Dutch[nl]
Volgens vakbondsfunctionarissen was inkrimping van de bemanning, naar verluidt om de bedrijfskosten te reduceren, er de oorzaak van dat de zeelieden op de Exxon Valdez langer moesten werken en extra taken te verrichten hadden.
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa akuluakulu a bungwe la antchito, kuchepetsa ogwira ntchito, kumene amaganiza kuti kumachepetsa ndalama zotayidwa pogwira ntchitoyo, kunapangitsa kuti amalinyero a sitima ya Exxon Valdez agwire ntchito kwa maola ambiri ndi kuchita ntchito zinanso.
Papiamento[pap]
Segun funcionarionan di sindicato, reduccion dje cantidad di trahadó, supuestamente pa reducí gastunan di operacion, a nificá cu e nabegantenan riba Exxon Valdez tabatin cu traha mas tantu ora i haci tareanan extra.
Polish[pl]
Zdaniem przedstawicieli związków zawodowych wskutek cięć kadrowych, podobno podyktowanych koniecznością ograniczenia kosztów, marynarze na Exxon Valdez mieli wydłużony czas pracy i dodatkowe obowiązki.
Portuguese[pt]
Funcionários do sindicato dizem que cortes na tripulação — segundo se afirma, a fim de reduzir custos operacionais — fizeram com que os marinheiros do Exxon Valdez tivessem de trabalhar mais tempo e fazer tarefas extras.
Romanian[ro]
Potrivit spuselor celor din conducerea sindicatului, reducerea echipajului în vederea unei aşa-zise reduceri a costurilor de exploatare a însemnat pentru marinarii de la bordul petrolierului Exxon Valdez mai multe ore de lucru şi însărcinări suplimentare.
Russian[ru]
Согласно словам представителей Профсоюза моряков, из-за сокращения команды с целью снижения расходов на управление кораблем, морякам на «Эксон Валдиз» пришлось больше работать и выполнять дополнительные обязанности.
Slovak[sk]
Podľa oficiálnych predstaviteľov jednej únie na tankeri Exxon Valdez znížili stav posádky údajne preto, aby sa zmenšili náklady na prevádzku, čo pre námorníkov znamenalo pracovať viac hodín a vykonávať služby navyše.
Slovenian[sl]
Po mnenju sindikalnih funkcionarjev so morali mornarji na tankerju Exxon Valdez delati dlje in opravljati dodatne dolžnosti, ker so zmanjšali posadko, baje zato, da bi znižali obratovalne stroške.
Samoan[sm]
E tusa ai o se faamatalaga a sui sinia o le iuni e faapea, o le faaitiitia o tagata faigaluega, i se fuafuaga ina ia tipi ai i lalo tupe faaalu i le faatinoga o galuega, sa tatau ai i le auvaa o le Exxon Valdez ona faaumiumi atu itula e galulue ai ma faia isi tiute faaopoopo.
Shona[sn]
Maererano nevakuru vakuru vesangano revashandi, kuderedza vashandi vomungarava, zvichifungidzirwa kuti mari inoshandiswa iderere, kwaireva kuti vafambisi vengarava yeExxon Valdez vaifanira kushanda nguva yakareba voita mabasa omuraudzo.
Serbian[sr]
Prema službenicima Pomorske unije, smanjenje ljudstva, navodno kako bi se smanjili operativni troškovi, značilo je da mornari na Ekson Valdezu moraju duže da rade i obavljaju dodatne poslove.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka ba boholong mokhatlong oa basesisi ba sekepe, ho fokotsoa ha basebetsi moo ho thoeng ho fokotsoa litšenyehelo tsa mosebetsi ho ile ha bolela hore basesisi ba Exxon Valdez ba sebetse lihora tse eketsehileng le ho etsa mesebetsi e eketsehileng.
Swedish[sv]
Från fackligt håll menar man att minskningen av antalet besättningsmän i avsikt att, som det har förklarats, minska arbetskostnaderna innebar att de som arbetade på Exxon Valdez fick arbeta längre och att de fick fler uppgifter.
Swahili[sw]
Kulingana na maofisa wa chama cha wafanyakazi, kupunguzwa kwa wafanyakazi, kwa minajili ya kupunguza gharama, kulisababisha mabaharia katika Exxon Valdez kufanya kazi nyingi kwa saa nyingi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na maofisa wa chama cha wafanyakazi, kupunguzwa kwa wafanyakazi, kwa minajili ya kupunguza gharama, kulisababisha mabaharia katika Exxon Valdez kufanya kazi nyingi kwa saa nyingi zaidi.
Tagalog[tl]
Ayon sa mga opisyal ng unyon, ang mga pagbabawas sa manggagawa, malamang na dahil sa pagbabawas sa gastusin sa pagpapatakbo ng kompanya, ay nangahulugan na ang mga marinero ng Exxon Valdez ay kinailangang magtrabaho nang mas maraming oras at magsagawa ng karagdagang mga tungkulin.
Tswana[tn]
Go ya ka badiredibagolo ba mokgatlho wa batsamaisadikepe, go fokodiwa ga babereki ba sekepe sa Exxon Valdez, go go dirilweng ka gonne go ne go twe go fokodiwa ditshenyegelo tsa tiro, go ne ga bolela gore batsamaisi ba sekepe seno ba tshwanelwa ke go bereka diura tse di oketsegileng le go dira ditiro tse dingwe tse di oketsegileng.
Tongan[to]
Fakatatau ki he kau ‘ōfisa ‘iunioní, ko hono fakatokosi‘i ‘a e kau ngāué, ko e pehē tokua ke fakasi‘isi‘i ai ‘a e ngaahi totongi ki he ngāué, na‘e ‘uhinga iá ko e kau kauvaka ‘i he Exxon Valdez na‘e pau ai ke nau ngāue ‘i ha ngaahi houa lōloa ange pea fakahoko ‘a e ngaahi fatongia lahi ange.
Turkish[tr]
Denizciler Sendikası’nın memurlarına göre, işletme giderlerini düşürme gerekçesiyle mürettebatın azaltılması, Exxon Valdez’deki denizcileri daha fazla saat çalışmak ve fazladan işler yapmak zorunda bıraktı.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi vafambisi va yuniyoni, ku hungutiwa ka vatirhi, loku ku vuriwaka leswaku a ku ta hunguta mali leyi tirhisiwaka entirhweni lowu, ku vangele leswaku vatlutisi va xikepe xa Exxon Valdez va boheka ku tirha tiawara to tala ni ku endla mintirho leyi engetelekeke.
Twi[tw]
Sɛnea mpanyimfo a wɔhwɛ po so adwumayɛ so kyerɛ no, nea ɛbɛyɛ na wɔammɔ ka pii no, woyii adwumayɛfo no bi adi, na na ɛsɛ sɛ adwumayɛfo a wɔaka hyɛn kɛse Exxon Valdez mu no de nnɔnhwerew pii yɛ wɔn adwuma ne nnwuma afoforo.
Ukrainian[uk]
На думку представників профспілок, скорочення команди, завдяки чому нібито повинні були зменшитись поточні витрати, призвело до того, що морякам «Ексон-Вальдіса» треба було працювати довше й виконувати додаткові обов’язки.
Urdu[ur]
یونین افسران کے مطابق، ایکسزون والڈز کے اخراجات کو کم کرنے کی غرض سے عملے کی تعداد میں کمی کر دی گئی تھی جس کا مطلب یہ تھا کہ اب باقی عملے کو نہ صرف زیادہ دیر تک بلکہ اضافی کام بھی کرنا پڑیگا۔
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwesigqeba sombutho, ukuphungulwa kwabasebenzi, mhlawumbi ngokuzama ukunciphisa iindleko, kwabangela ukuba oomatiloshe be-Exxon Valdez basebenze iiyure ezingakumbi ukuze benze imisebenzi emininzi.
Yoruba[yo]
Níbàámu pẹ̀lú nǹkan tẹ́gbẹ́ òṣìṣẹ́ sọ, àwọn òṣìṣẹ́ ọkọ̀ ojú omi Exxon Valdez náà ní láti ṣiṣẹ́ fún àkókò tó túbọ̀ pọ̀ sí i kí wọ́n sì tún ṣe àfikún iṣẹ́, nítorí àwọn òṣìṣẹ́ tó ti dín kù, èyí tí wọ́n sọ pé nítorí kí ìnáwó lè dín kù ni.
Chinese[zh]
据工会人员说,为了“降低经营成本”,公司削减了人手,“埃克森·瓦尔德斯号”的水手得加班,工作也增加了。
Zulu[zu]
Ngokwezikhulu zenyunyana, ukudilizwa kwezisebenzi, okwakuhloselwe ukunciphisa izindleko kwasho ukuthi amatilosi akuyi-Exxon Valdez kwakudingeka asebenze amahora amaningi futhi enze umsebenzi owengeziwe.