Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 9: 13) በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ፣ ከምትወደድ ሚስት ጋር በጾታ ስሜት መርካት ጥም የሚቆርጥ ቀዝቃዛ ውኃ ከመጠጣት ጋር ተመሳስሏል።
Arabic[ar]
(امثال ٩:١٣) تُشبِّه الاسفار المقدسة اختبار المتعة الجنسية مع زوجة محبوبة بشرب مياه منعشة.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 9: 13, New International Version) Sa Kasuratan, an pakaeksperyensia nin seksuwal na kasiraman sa namomotan na agom na babae ibinabaing sa pag-inom nin nakakapapreskong tubig.
Bemba[bem]
(Amapinda 9:13) Mu Malembo, ukuipakisha ukulala umukashi watemwikwa kupashanishiwa ku kunwa amenshi yapembesula.
Bulgarian[bg]
(Притчи 9:13) В Писанията изпитването на сексуална наслада с любимата жена е оприличено с пиенето на освежаваща вода.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 9:13, New International Version) Long Baebol, fasin we man i slip wetem woman blong hem we hem i lavem hem tumas, i olsem we man ya i dring gudfala wota.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৯:১৩, নিউ ইন্টারন্যাশনাল ভারসন) বাইবেলে প্রিয়তমা স্ত্রীর সঙ্গে যৌন সম্পর্ক উপভোগ করাকে স্বচ্ছ জল পান করার সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 9:13, New International Version) Sa Kasulatan, ang pagpahimulos sa seksuwal nga kalipay uban sa hinigugmang asawa gipakasama sa pag-inom ug makapalagsik nga tubig.
Czech[cs]
(Přísloví 9:13, Ekumenický překlad) Sexuální prožitek s milovanou manželkou je v Písmu přirovnán k pití osvěžující vody.
Danish[da]
(Ordsprogene 9:13, 17, den danske autoriserede oversættelse) I Bibelen bliver det at nyde det seksuelle samvær med en elsket hustru sammenlignet med at drikke forfriskende vand.
Ewe[ee]
(Lododowo 9:13) Le Ŋɔŋlɔawo me la, wotsɔ vivisese le gbɔdɔdɔ me kple srɔ̃nyɔnu lɔlɔ̃tɔ sɔ kple tsi fadziname nono.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 9:13, New International Version) Ke N̄wed Abasi, ẹmen edikop inem idan̄ ye edima n̄wanndọ ẹdomo ye edin̄wọn̄ mbịtmbịt mmọn̄.
Greek[el]
(Παροιμίες 9:13, Νέα Διεθνής Μετάφραση [New International Version]) Στις Γραφές, η σεξουαλική απόλαυση που νιώθει κάποιος με την αγαπημένη του σύζυγο παρομοιάζεται με το να πίνει αναζωογονητικό νερό.
English[en]
(Proverbs 9:13, New International Version) In the Scriptures, experiencing sexual enjoyment with a beloved wife is likened to drinking refreshing water.
Spanish[es]
En las Escrituras, disfrutar de placer sexual con la esposa amada se compara a beber agua refrescante (Proverbios 5:15-17).
Finnish[fi]
”Typerä nainen” tarjoaa mieluummin varastettuja vesiä kuin sekoitettua viiniä (Sananlaskut 9:13).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 9: 13) Ena iVolatabu, e vakatauvatani na marautaki ni veiyacovi vakaveiwatini ina gunuvi ni wai e veivakabulabulataki.
French[fr]
Au lieu du vin mélangé, “ Dame Folie ” offre des eaux dérobées (Proverbes 9:13, Bible de Jérusalem).
Ga[gaa]
(Abɛi 9:13, New International Version) Yɛ Ŋmalɛi lɛ amli lɛ, akɛ bɔlɛnamɔ mli ŋɔɔmɔ ni akɛ ŋa ni asumɔɔ lɛ lɛ náa lɛ toɔ nu ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli ni anuɔ lɛ he.
Gujarati[gu]
(નીતિવચન ૯:૧૩) બાઇબલમાં, પોતાની વહાલી પત્ની સાથે જાતીયતાનો આનંદ માણવાને તાજગી આપનાર પીવાના પાણી સાથે સરખાવવામાં આવે છે.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 9: 13) To Owe-wiwe mẹ, nado duvivi zanhẹmẹ tọn hẹ asi yiwanna de yin yiyijlẹdo osin kọfanamẹ tọn de nùnù go.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 9:13) बाइबल में एक प्रिय पत्नी के साथ लैंगिक संबंधों का आनंद लेने की तुलना ताज़ा पानी पीने से की गई है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 9:13) Sa Kasulatan, ang kalipay sa paghirupay upod sa hinigugma nga asawa ginapaanggid sa pag-inom sing makaparepresko nga tubig.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 9: 13) Baibel lalonai, tau ta ese iena lalokau adavana ida mahuta henia karana amo idia abia moalena be ranu namona inua karana ida ia hahegeregerea.
Indonesian[id]
(Amsal 9:13, New International Version) Di dalam Alkitab, mengalami kenikmatan seksual bersama seorang istri yang dikasihi diumpamakan dengan meminum air yang menyegarkan.
Igbo[ig]
(Ilu 9:13, New International Version) N’Akwụkwọ Nsọ, e ji iso nwunye a hụrụ n’anya nwee ihe ụtọ nke mmekọahụ tụnyere ịṅụ mmiri na-enye ume ọhụrụ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 9:13, New International Version) Iti Kasuratan, ti ragsak ti seksual a pannakidenna iti patpatgen nga asawa a babai ket nayasping iti panaginum iti makapabang-ar a danum.
Italian[it]
(Proverbi 9:13, Parola del Signore) Nelle Scritture il piacere sessuale che si prova con la propria moglie diletta è paragonato a bere acqua rinfrescante.
Japanese[ja]
箴言 9:13,新共同訳)聖書では,愛する妻と性的な喜びを共にすることが,人をさわやかにする水を飲むことになぞらえられています。(
Georgian[ka]
„სულელი ქალი“, განზავებული ღვინის მაგივრად, ხალხს მოპარულ წყალს სთავაზობს (იგავნი 9:13).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 9:13, 17) Nuliamik asasamik kinguaassiuutitigut atoqateqarneq Biibilimi imermik nutaannguallannartumik imernermut assersuunneqarpoq.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 9:13) ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದನ್ನು, ಚೈತನ್ಯದಾಯಕ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುವುದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(잠언 9:13, 신국제역) 성경에서는 사랑하는 아내와 누리는 성적 즐거움을 상쾌하게 하는 물을 마시는 것에 비유합니다.
Lingala[ln]
(Biyele [Masese] 9: 13, Liloba lya Nzambe) Makomami ekokanisi esengo ya moto azali kosangisa nzoto na mwasi na ye na komela mai oyo ezali kokitisa motema.
Lozi[loz]
(Liproverbia 9:13, toloko ya New International Version) Mwa Mañolo, mutu h’a ikola tobali ni musal’a hae ya lateha ku swanisezwa kwa ku nwa mezi a wetulusa.
Lithuanian[lt]
„Kvailybė“ siūlo ne vyną, bet vogtą vandenį (Patarlių 9:13, Vl).
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 9:13, MMM) Bible udi ufuanyikija dimanyangana dia mulume ne mukajende munanga ne dinua dia mâyi mimpe matalala.
Latvian[lv]
Bībelē dzimumattiecības ar mīļoto sievu ir salīdzinātas ar atspirdzinošu ūdeni.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 9:13) Oharin’ny Soratra Masina amin’ny fisotroana rano mamelombelona ny fanaovana firaisana amin’ny vady malala.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 9:13) ഒരുവൻ തന്റെ പ്രിയങ്കരിയായ ഭാര്യയുമായി ലൈംഗികസുഖം ആസ്വദിക്കുന്നതിനെ നവോന്മേഷപ്രദമായ വെള്ളം കുടിക്കുന്നതിനോടാണ് തിരുവെഴുത്തുകൾ ഉപമിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ९:१३) शास्त्रवचनांमध्ये, आपल्या प्रिय पत्नीसोबत उपभोगलेल्या लैंगिक सुखाची तुलना, तजेला देणारे पाणी पिण्याशी केली आहे.
Maltese[mt]
(Proverbji 9: 13, KŻ) Fl- Iskrittura, il- pjaċir sesswali li raġel miżżewweġ jieħu mal- maħbuba martu huwa mqabbel maʼ li tixrob ilma rifreskanti.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 9: 13) I Bibelen blir det å finne seksuell tilfredsstillelse hos en elsket hustru sammenlignet med det å drikke friskt vann.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ९:१३) धर्मशास्त्रमा प्रिय पत्नीसितको यौनसम्बन्धको आनन्दलाई स्फूर्तिदायी पानीसित तुलना गरिएको छ।
Northern Sotho[nso]
(Diema 9: 13) Ka Mangwalong, go thabela dikopano tša botona le botshadi le mosadi yo a rategago go swantšhwa le go nwa meetse a lapološago.
Nyanja[ny]
(Miyambo 9:13, New International Version) M’Malemba, kusangalala pogona ndi mkazi wokondedwa amakufanizira ndi kumwa madzi otsitsimula.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 9:13) ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਸੰਗ ਕਰਨ ਦੇ ਆਨੰਦ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਗੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 9:13, New International Version) Diad Kasulatan, say pakapanliket ed sekso ed inad-aron asawan bii so niyaliling ed iyinum na makarepreskon danum.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 9:13, Beibel na papiamentu koriente) Den e Scritura, disfrutá di relacion sexual cu un esposa cu bo ta stima ta ser compará cu bebe awa refrescante.
Pijin[pis]
(Proverbs 9:13, New International Version) Long Bible, hem iusim naesfala wata for drink for piksarem wei for enjoyim sex witim waef wea iu lovem.
Portuguese[pt]
(Provérbios 9:13, Pontifício Instituto Bíblico) Nas Escrituras, usufruir o prazer sexual com a esposa amada é comparado a se beber água refrescante.
Romanian[ro]
În Scripturi, plăcerea sexuală simţită împreună cu soţia iubită este asemănată cu faptul de a bea o apă înviorătoare (Proverbele 5:15–17).
Kinyarwanda[rw]
(Imigani 9:13, New International Version.)
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 9:13) ආදරණීය භාර්යාව සමඟ ලිංගිකව ලබන සතුට ලියවිලිවල සමාන කර තිබෙන්නේ පිපාසය සංසිඳුවන ජලයටයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 9:13) V Písmach je sexuálne potešenie s milovanou manželkou prirovnané k pitiu občerstvujúcej vody.
Slovenian[sl]
(Pregovori 9:13) V Svetem pismu je doživljanje užitkov v spolnosti z ljubljeno ženo primerjano s pitjem osvežujoče vode.
Samoan[sm]
(Faataoto 9:13, New International Version) I le Tusi Paia, o le olioli o se tasi i a la feusuaʻiga ma lana avā pele, ua faatusaina i le inuina o vai mamā e faafouina ai.
Shona[sn]
(Zvirevo 9:13) MuMagwaro, kufadzwa nokurara nomudzimai wako anodiwa kunofananidzwa nokunwa mvura inotonhorera.
Albanian[sq]
(Proverbat 9:13, DSF) Në Shkrime, të kesh kënaqësi seksuale me bashkëshorten e dashur krahasohet si të pish ujë freskues.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 9:13, New International Version) Ka Mangolong, ho thabela ho kopanela liphate le mosali ea ratoang ho tšoantšoa le ho noa metsi a khathollang.
Swedish[sv]
(Ordspråken 9:13) I Bibeln liknas det att uppleva sexuell njutning med en älskad hustru vid att dricka uppfriskande vatten.
Swahili[sw]
(Mithali 9:13) Maandiko yanaifananisha raha ambayo huletwa na uhusiano wa ngono pamoja na mke mpendwa na maji yenye kuburudisha.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 9:13) Maandiko yanaifananisha raha ambayo huletwa na uhusiano wa ngono pamoja na mke mpendwa na maji yenye kuburudisha.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 9:13) அருமையான மனைவியோடு பாலுறவை அனுபவிப்பதை புத்துயிரளிக்கும் தண்ணீரைக் குடிப்பதற்கு பைபிள் ஒப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
(సామెతలు 9:13, పవిత్ర గ్రంథం, వ్యాఖ్యాన సహితం) ప్రియమైన భార్యతో లైంగికానందాన్ని పొందడం, లేఖనాల్లో సేదతీర్చే నీళ్ళు త్రాగడంతో పోల్చబడింది.
Thai[th]
(สุภาษิต 9:13, ฉบับ แปล ใหม่) ใน พระ คัมภีร์ การ ประสบ ความ เพลิดเพลิน ทาง เพศ กับ ภรรยา ผู้ เป็น ที่ รัก ถูก เปรียบ กับ การ ดื่ม น้ํา ที่ ทํา ให้ สดชื่น.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 9:13) ቅዱሳት ጽሑፋት ምስ ፍቕርቲ በዓልቲ ቤትካ ብጾታዊ ርክብ ምሕጓስ ምስ ዝሑል ማይ ሰቲኻ ምርዋይ ኢዩ ዘመሳስሎ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 9:13, New International Version) Sa Kasulatan, ang pagtatamasa ng seksuwal na kasiyahan sa piling ng isang asawang minamahal ay inihahambing sa pag-inom ng nakarerepreskong tubig.
Tswana[tn]
(Diane 9:13) Mo Dikwalong, go itumelela monate wa tlhakanelodikobo le mosadi wa gago yo o mo ratang go tshwantshiwa le go nwa metsi a a lapolosang.
Tongan[to]
(Palovepi 9: 13, New International Version) ‘I he ngaahi Konga Tohitapú, ko e hokosia ‘a e fiefia ‘i he fehokotaki fakasino mo ha uaifi ‘ofeiná ‘oku fakatatau ia ki he inu mei he vai fakaivifo‘ou.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 9: 13) Long Baibel, taim man i slip wantaim meri bilong em, i olsem em i kisim wara i gutpela tru long dring.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 9:13) Kutsal Yazılarda bir erkeğin sevgili karısıyla cinsel yönden zevk alması canlandırıcı sular içmeye benzetilir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 9:13, New International Version) EMatsalweni, ku tsakela vuxaka bya rimbewu ni nsati wa wena la rhandzekaka swi fanisiwa ni ku nwa mati lama phyuphyisaka.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 9:13, New International Version) Wɔ Kyerɛwnsɛm mu no, wɔde nna mu kyɛfa a obi ne ne yere a ɔdɔ no nya toto nsu a emu dwo a obi nom ho.
Tahitian[ty]
(Maseli 9:13) I roto i te mau Papai, te faaauhia ra te imiraa i te navenave i te pae taatiraa i te inuraa i te pape haumârû.
Urdu[ur]
(امثال ۹:۱۳) صحائف میں اپنی عزیز بیوی کیساتھ جنسی تعلقات کو تازہ پانی پینے سے تشبِیہ دی گئی ہے۔
Venda[ve]
(Mirero 9:13) Maṅwaloni, u ḓiphina nga zwa u ṱangana nga dzimbeu na musadzi ane wa mu funa zwi fanyiswa na u nwa maḓi a homolosaho.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 9:13, Nguyễn Thế Thuấn) Trong Kinh Thánh, việc ái ân với người vợ yêu dấu được ví như uống nước tươi mát.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 9:13) Ha Kasuratan, an pakaeksperyensya han kalipay ha pakighilawas ha hinigugma nga asawa iginpapariho ha pag-inom hin makarepresko nga tubig.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 9:13) ʼE faka ʼuhiga ʼi te Tohi-Tapu te ʼu felāveʼi fakasino mo he fafine ʼofaina, ki te ʼinu ʼo he vai mokomoko.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 9:13, IBhayibhile yesiXhosa yowe-1996) EZibhalweni, ukunandipha iintlobano zesini nomfazi wakho omthandayo kufaniswa nokusela amanzi ahlaziyayo.
Yoruba[yo]
(Òwe 9:13) Nínú Ìwé Mímọ́, níní ìbálòpọ̀ pẹ̀lú aya tó jẹ́ olùfẹ́ ọ̀wọ́n la fi wé mímu omi tí ń tuni lára.
Chinese[zh]
箴言9:13)圣经把人与爱妻共享的性欢愉比作汲饮令人舒畅的水。(
Zulu[zu]
(IzAga 9:13) EmiBhalweni, ukujabulela ubuhlobo bobulili nomkakho omthandayo kufaniswa nokuphuza amanzi aqabulayo.