Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Verontrus oor die vinnige vordering van die inval, span ’n aantal klein koninkryke van Kanaän saam in ’n poging om Josua se opmars te stuit.
Arabic[ar]
١٣ واذ يتولاهم الذعر بسبب تقدُّم الغزو السريع، يتحد عدد من ممالك كنعان الصغيرة في محاولة لإيقاف تقدُّم يشوع.
Cebuano[ceb]
13 Naalarma sa tuling progreso sa pagsulong, ang pipila ka gagmay nga gingharian sa Kanaan mihiusa sa pagpaningkamot sa pagpahunong sa pag-abante ni Josue.
Czech[cs]
13 Řada drobných kananejských království polekaná rychlostí vpádu se spojí v úsilí zastavit postup Jozua.
Danish[da]
13 I forfærdelse over at israelitterne drager så hurtigt frem slutter en del af Kana’ans små kongeriger sig sammen i et forsøg på at standse Josua.
German[de]
13 Durch das rasche Eindringen beunruhigt, vereinigt sich eine Anzahl der kleinen Königreiche Kanaans, um Josuas Vorrücken aufzuhalten.
Greek[el]
13 Μερικά μικρά βασίλεια της Χαναάν ανησυχούν για τη γρήγορη πρόοδο της εισβολής και ενώνονται στην προσπάθειά τους να σταματήσουν την προέλαση του Ιησού του Ναυή.
English[en]
13 Alarmed at the speedy progress of the invasion, a number of the petty kingdoms of Canaan unite in an effort to halt Joshua’s advance.
Spanish[es]
13 Alarmados por el progreso veloz de la invasión, varios reinos pequeños de Canaán se unen en un esfuerzo por detener el avance de Josué.
Finnish[fi]
13 Maan valloittamisen nopeasta edistymisestä huolestuneena joukko Kanaanin pieniä valtakuntia liittyy yhteen yrittäen pysäyttää Joosuan etenemisen.
French[fr]
13 Alarmés par l’avancée rapide des envahisseurs, un certain nombre de petits royaumes cananéens s’allient pour arrêter la progression de Josué.
Croatian[hr]
13 Nekolicina malih kanaanskih kraljevstava bila je uznemirena brzim nadiranjem Izraelaca i stoga se odlučila ujediniti i pokušati zaustaviti napredovanje Jošuine vojske.
Hungarian[hu]
13 A meghódítás gyors folyamatától megrémülve Kánaán kis királyságai egyesülnek abban az erőfeszítésben, hogy feltartóztassák Józsué előrehaladását.
Armenian[hy]
13 Անհանգստանալով իսրայելացիների արագ առաջխաղացմամբ՝ Քանանի մի քանի փոքր թագավորություններ միավորվում են, որ կասեցնեն Հեսուի առաջխաղացումը։
Indonesian[id]
13 Karena gentar mendengar kemajuan pesat dari penyerbuan tersebut, sejumlah kerajaan kecil dari negeri Kanaan bersekutu dalam usaha menghentikan penyerbuan Yosua.
Iloko[ilo]
13 Gaput’ danagda iti napardas nga irarautda, sumagmamano kadagiti babassit a pagarian ti Canaan ti nagkakaysa tapno kontraenda ti yaabante ni Josue.
Italian[it]
13 Allarmati per la rapidità dell’invasione, parecchi piccoli regni di Canaan si alleano nel tentativo di arrestare l’avanzata di Giosuè.
Japanese[ja]
13 侵入の迅速な進展に驚いて,カナンの多くの小王国はヨシュアの進軍を食い止めようとして結束します。
Georgian[ka]
13 ისრაელის წარმატებით შეშფოთებულმა რამდენიმე ქანაანელმა მეფემ ერთიანი ძალებით გადაწყვიტა იესო ნავეს ძის შეჩერება.
Korean[ko]
13 침공이 빠르게 진전되자 이에 놀란 가나안의 많은 조그만 왕국들이 여호수아의 진군을 막기 위하여 동맹을 맺는다.
Lingala[ln]
13 Lokola bazalaki kobanga bokɔti ya nokinoki ya Bayisalaele, etuluku moko ya bikonzi mike ya Kanana basanganaki mpo na kokanga nzela liboso na Yosua.
Lozi[loz]
13 Ka ku sabiswa ki bubebe bwa tasezo, mibusonyana ye sikai ya Kanana ya kopana ka ku lika ku kabeleza zwelopili ya Joshua.
Malagasy[mg]
13 Nivadi-po noho ny fandroson’ilay fanafihana haingana ny sasany tamin’ireo fanjakana kely tao Kanana ka niray hina mba hisakanana ny fandrosoan’i Josoa.
Malayalam[ml]
13 ആക്രമണത്തിന്റെ ശീഘ്രപുരോഗതിയിൽ ഭയന്നു കനാനിലെ നിരവധി ചെറുരാജ്യങ്ങൾ യോശുവയുടെ മുന്നേററം തടയാനുളള ശ്രമത്തിൽ സംഘടിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
13 I forferdelse over israelittenes hurtige fremgang slår en rekke av de små rikene i Kanaan seg sammen i et forsøk på å stanse Josva.
Dutch[nl]
13 Verontrust over de snelle vorderingen die er bij de invasie worden gemaakt, verenigen een aantal kleine koninkrijken van Kanaän zich in een poging Jozua’s opmars een halt toe te roepen.
Polish[pl]
13 Pewna liczba kananejskich państewek, zatrwożonych szybkim tempem inwazji Izraelitów, jednoczy swe wysiłki, aby położyć kres zwycięstwom Jozuego.
Portuguese[pt]
13 Diversos dos pequenos reinos de Canaã, alarmados com o progresso rápido da invasão, se unem no esforço de impedir o avanço de Josué.
Romanian[ro]
13 Alarmate de rapiditatea cu care avea loc această invazie, câteva dintre micile regate ale Canaanului şi-au unit forţele pentru a opri înaintarea lui Iosua.
Russian[ru]
13 Встревоженные быстрым продвижением израильтян, цари нескольких небольших ханаанских царств объединяются в надежде их остановить.
Slovak[sk]
13 Rad drobných kanaanských kráľovstiev vyľakaných rýchlosťou vpádu sa spojí v úsilí zastaviť postup Jozuu.
Slovenian[sl]
13 Vrsta kanaanskih žepnih kraljestev, ki jih ob tako naglo prodirajočem vpadu obhaja preplah, se združi, da bi zaustavili Jozuetovo napredovanje.
Shona[sn]
13 Akatyamadzwa neenderero mberi yokukurumidza yedenho, nhamba yakati kuti yamaumambo maduku eKanani inobatana munhamburiko yokumisa kuenderera mberi kwaJoshua.
Albanian[sq]
13 Të alarmuara nga përparimi i shpejtë i pushtimit, disa mbretëri të vogla kananite bashkohen dhe përpiqen të ndalin përparimin e Josiut.
Serbian[sr]
13 Neka od malih hananskih kraljevstava bila su uznemirena brzim nadiranjem Izraelaca i stoga su odlučila da se ujedine i pokušaju da zaustave napredovanje vojske Isusa Navina.
Southern Sotho[st]
13 Mebuso e ’maloa e menyenyane ea Kanana, e tšositsoe ke ho hlaseloa ka potlako, e ikopanya ka boiteko ba ho thibela tlhaselo ea Joshua.
Swedish[sv]
13 I förskräckelsen över att israeliterna drar fram så snabbt sluter sig en del av Kanaans små kungariken samman i ett försök att sätta stopp för Josuas framryckning.
Swahili[sw]
13 Wakiogofywa na kusonga mbele kwa kasi kwa uvamizi huo, hesabu fulani ya falme ndogo-ndogo za Kanaani zaungana katika jitihada ya kukomesha hatua ya kusonga mbele ya Yoshua.
Thai[th]
13 ด้วย ความ พรั่น ใจ เมื่อ รู้ ถึง การ ยึด ดินแดน แบบ รวด เร็ว นั้น อาณาจักร เล็ก ๆ จํานวน หนึ่ง ใน คะนาอัน จึง รวม กําลัง กัน เพื่อ ยับยั้ง การ รุก คืบ หน้า ของ ยะโฮซูอะ.
Tagalog[tl]
13 Natakot sa bilis ng pananakop, ang ilang maliliit na kaharian sa Canaan ay nagkaisa upang hadlangan ang paglusob ni Josue.
Tswana[tn]
13 Fa palonyana nngwe ya magosi a mabotlana a Kanana a tsenwa ke poifo fa ba bona kafa batlhasedi ba bone ba atamelang ka bofefo ka gone, a itira seoposengwe go ya go leka go thibela Joshue.
Turkish[tr]
13 Hızla yaklaşan istila tehlikesi karşısında Kenan diyarında bulunan çok sayıdaki küçük krallık Yeşu’yu durdurmak için güç birliği yapar.
Tsonga[ts]
13 Hi ku chavisiwa hi ku tshinela ka xihatla ka ku hlasela, nhlayo ya mimfumo leyintsongo ya Kanana ya hlangana hi matshalatshala yo yimisa ku tshinela ka Yoxuwa.
Tahitian[ty]
13 No to ratou mǎta‘u i te piri-oioi-raa mai o te feia haru, e tahoê te tahi mau basileia iti no Kanaana no te tapea i te haereraa i mua o Iosua.
Xhosa[xh]
13 Zinxutyiswe yinkqubo yokuhlasela ngokukhawuleza, izikumkani eziliqela ezincinane zelakwaKanan ziyamanyana ngelinge lokunqumamisa ukuhlasela kukaYoshuwa.
Chinese[zh]
书9:3,4)他们假装来自距离迦南甚远的地方,要跟约书亚立约,“容他们活着”。
Zulu[zu]
13 Ishaqiswe ukuhlasela okusheshayo, imibuso emincane eminingi yaseKhanani iyahlangana emzamweni wokuvimbela ukuhlasela kukaJoshuwa.